Встречи под Небесами - проблема перевода терминов

[Rochefort]

Тут еще и проблема со значащими именами стоит. Как корректнее отображать имя персонажа с таким именем: по фонетике или по смыслу?

Надо придерживаться правил, сохраняя разумный подход, который подскажет когда от этих правил лучше отступить.

Теоретически, почти все имена говорящие:
Сергей - высокий, высокочтимый,
Петр - камень
Павел - маленький
Мария - горечь (печальная)
Донэра - дочь новой эры и т. д.

Т. е. "Сергей Петрович" тоже можно перевести, если уж очень неймется

Но в наше время распространенные имена давно воспринимаются как привычный набор звуков, без перевода. Если же речь идет об индейцах, то Чингачгук по замыслу говорящее имя, значение которого уместно привести - Большой Змей.

Поэтому смотрите по ситуации. Если имена употребляются как у нас, т. е. их значения забыты и не несут контекста, то лучше приводить по фонетике. Если имя говорящее - оно должно говорить. Если человек с говорящим именем иностранец, можно привести наряду с понятным, говорящим, переводом и фонетическое звучание в оригинале.

И помнить, что в любом правиле, если хорошенько покопаться, можно найти исключение.

[Etlau]

Эр Pribylov

"Тунъи дафу" - "Великий муж исчерпывающих увещеваний"...

В данном конкретном случае я бы рекомендовал английский калькированный перевод: "Верховный палач"

[Pribylov]

Эр Pribylov

"Тунъи дафу" - "Великий муж исчерпывающих увещеваний"...

В данном конкретном случае я бы рекомендовал английский калькированный перевод: "Верховный палач"

Ой!
Вот жуткий пример того, что делает калькированный английский перевод Наградная должность даваемая за вразумление вышестоящих превращается в...

[Etlau]

Эр Rochefort

Т. е. "Сергей Петрович" тоже можно перевести, если уж очень неймется

Помню в некоем сборнике НФ года 92го или даже 91 го была небольшая новелла  "Краткая история Галактики" где описывался общегалактический язык в коем "Иван Петрович Кузнецов" переводилось именно в таком духе: "Дар Высшего существа, сын Камня из рода Изготовителей металлических предметов" 
Поневоле вспоминается грубоватый анекдот про индейца решившего поменять имя

[Pribylov]

Да ладно с Сергеем Петровичем Я вот сейчас обсасываю "калькированный перевод" Красиво Если "Великий муж исчерпывающих увещеваний" в некоем языке соотносится с "Верховный палач", то какова семантика этого языка вообще гы-гы...

[Rrrl]

Эр Pribylov, которого из двух помянутых языков?

[Fiametta]

А вот язык читателю ломать не надо

Вот способ показать, что описываемый мир далек от нас - фонетика, для нас чуждая (как персидская) и немного уродливая (как китайская). "Как можно любить женщину по имени Бао Сы? Эти люди так далеки от нас".

[Etlau]

Эр Pribylov

какова семантика этого языка вообще

Она китайская Причем возможно  исходная фраза это диалект а не классический синдарин  мандарин. Кажется книга называлась "Последний знаменосец" или как-то в этом роде  и там что-то связанное с Цы Си.

[Pribylov]

Ну у меня исходный термин дан с иероглифов вэнь-яня в фонетике пекинского диалекта. И это именно наградная должность за умение убеждать Мне интересно, кем надо быть, чтобы этот смысл прочитать как "Верховный палач"

[Fiametta]

Есть методы, чтобы убеждать .

[Pribylov]

Вот Т.е. в представлении переводчика палачество есть метод убеждения У китайцев данная должность к палачеству отношения вообще не имела

[Etlau]

Вот Т.е. в представлении переводчика палачество есть метод убеждения У китайцев данная должность к палачеству отношения вообще не имела

СПОЙЛЕРЫ

Уже плохо помню диалог -там старший и младший герои -европейцы обсуждают китайские чины и звания - и спорят как их следует понимать - и прочее в духе -почему наложницу старшую зовут "драгоценная наложница" а младшую - "драгоценный человек". Ну и называя титул очень похожий на этого увещевателя младший спрашивает -ну а это как понимать? Старший пожимая плечами отвечает в том духе что судя по местным обычаям это верховный палач.

[Pribylov]

логика понятна

[Орихалк]

В "Рассказах Ляо Чжая о необычайном", Перевод имени дается через запятую в начале новеллы, а если в другой новелле этой имя уже встречалось, то под сноску.
"Она родила девочку и дала ей имя Цинмэй, Слива"
Но там же в предисловии говорилось о жутких трудностях с переводом текста, что приходилось практически переделывать каждую фразу, так как калька получалась невероятно вычурная и громоздкая. Правда, и сам сборник - средневековый, новеллы написаны в особом литературном стиле.