Танцы с драконами - спойлеры

[Dolorous Malc]

Линк не пашет.

Увы, этот форум довольно часто висит. Попробуйте ещё раз.

[Lady Snark]

А там региться надо что ли?

[Dolorous Malc]

А там региться надо что ли?

Не могу сказать. Сам зареган давно.

[Lady Snark]

Точно, надо регаться.

Спасибо за текст!

[Dolorous Malc]

Спасибо за текст!

Мартину спасибо. И tin.
А я что... я так, немножко напильником...

[Camel]

Лажанул в первую очередь агент Мартина, который передал части зарубежных покупателей прав не тот файл.
А остальные... ну, не проявили должной паранойи.

Почему только русский перевод АСТ оказался неправильным, тогда как все остальные перевели окончательный вариант?

А вот неправда Ваша.
Уже в "Золотой серии фэнтэзи" ляп был исправлен. А это, как я понимаю, второе издание.

Правда наша.
Только в третьем издании поправили главу Бриенны и приложения.

[Pate]

Ребята. Перевод Постерос очень точный, один в один. Перевод АЛа тоже, но Постерос еще и хорошим языком написан, просто приятно посмотреть.

Леди, а можно поинтересоваться, вы полностью прочитали Постеросовский перевод, или только одну главу? Насколько я знаю, 7кингдомс переводили на нотабеноиде,  переводил всякий, кому не лень, теоретически там великолепно переведенная глава должна соседствовать с отстойной, и генерального редактора не было. На Колесе времени (они имеют уникальный опыт некоммерческих переводов Джордана), опять же теоретически, в переводчики принимали только зарекомендовавших себя (Malcolm например перевел Таинственного Рыцаря), и был вроде главный редактор. То есть текст должен бы получится более цельным.

В этой конкуренции переводов интересная коллизия, самосеянный и быстрый нотабеноид против стремящейся к званию полупрофессиональной Гильдии переводчиков Колеса времени. 

Интересуюсь по двум причинам. 

Во первых я ТД так и не перечитал.  Хоть и не удобно мне в этом признаваться. Но зато может выберу лучший перевод из имеющихся.
Во вторых грядет финальный том Колеса Времени.  И опять же неизбежно возникнет вопрос, удовлетвориться ли быстрым нотабеноидом, или ждать сертифицированного перевода от  Гильдии.

[Lady Snark]

Я не читала полностью ни один из переводов. Последнее время много общаюсь на форуме 7к и приходится приводить цитаты. Поскольку мне легче вспомнить какие-то слова для поиска в английском, я сперва искала там, потом в переводах. Для интересу в обоих. Имела возможность сравнить. Могу сказать, что во всяком случае главы Теона на постерос переведены очень хорошим языком. Сейчас вот взялась почитать их полностью по-русски (по некоторым причинам хотелось прочувствовать получше, как Теон и Рамзай говорят по-русски). Читать просто приятно, забываю о том что это вообще перевод. На кроус вчитывалась менее подробно.

Из объяснения на форуме http://7kingdoms.ru/talk/threads/851/page-5#post-376406
я поняла, что хотя всё переводило множество людей, потом была мощная редактура. Сперва тоже много людей редактировали и обсуждали, потом какая-то "пара редакторов" причесывала. 

Пока что, из четырех прочитанных подряд глав Теона у меня нет впечатления "разнобоя".

Но я так понимаю, у Кроуз тоже ведь система аналогичная: переводят несколько человек, мощная редактура. И я их перевод не читала достаточно внимательно. Вначале сравнила пару кусочков, как-то сразу выбрала Постерос (может и случайно), и дальше уже держалась его.

[Lady Snark]

ЗЫ: Я прекрасно знаю работу команды АЛа, уже больше 10 лет : ). Еще когда они переводили Джордана, начали с Winter Heart. Очень уважаемые и самоотверженные люди! И действительно, за такое время можно стать профессионалами.

И в общем, конечно очень печально, что переводчики так распыляют свои силы... получается дважды сделана одна работа. Ну... я понимаю, так бывает. Если два отдельных коллектива, и каждый по-своему видит дело, да и может быть личные какие-то причины.

Так или иначе, жаль что вся эта работа обессмысливается после выхода официальных книг. Впрочем, насколько я понимаю, как раз команда АЛа (Кроус) к такой ситуации привычна : ). И раз люди продолжают эту работу, значит это не обламывает : ).

Но я бы не решилась на такое... мне обидно было бы...

[Lady Snark]

Слухи ходят, что Боуэн Марш в переводе Виленской в ТСД превратился в Мурша! Неужели правда?!! Но КАК! Он же Bowen Marsh.
http://awoiaf.westeros.org/index.php/Bowen_Marsh

[Dolorous Malc]

Почему только русский перевод АСТ оказался неправильным, тогда как все остальные перевели окончательный вариант?

Насколько я помню, польский оказался правильным из-за того, что польский переводчик оказался параноиком и заглянул в бумажную книгу.
Были ли другие неправильные - допустим, какой-нибудь болгарский или словенский - нам вроде бы узнать неоткуда.

Только в третьем издании поправили главу Бриенны и приложения.

А какое тогда второе?

(Malcolm например перевел Таинственного Рыцаря)

Хм? Разве что какой-нибудь другой Малькольм. Точно не я.
В команду брали всех желающих, но на условиях предварительного испытания.

[Scorpion Dog]

А какое тогда второе?

"Век дракона" в двух томах.

[Pate]

(Malcolm например перевел Таинственного Рыцаря)

Хм? Разве что какой-нибудь другой Малькольм. Точно не я.

Таки да, попутал, прошу прощения. Duncan  переводил.

[Naoko]

Люди, кто-то может объяснить что происходит? Купила книгу "Танец с драконами" издательства АСТ, но там только пол-книги!!! Заканчивается главой Дейенерис, там где она еще только собирается выходить замуж. Что они творят вообще? И как тогда будет называться вторая половина?

[Tuully]

да, вторая книга выйдет чуть позже
разделили из-за объема книги