Юмор - 11

[Penelopa]

Мне кажется, и белорусская "рАцыя" и старинная русская "рацЕя" происходят от латинского "ratio".

Мне тоже так казалось.  А оказалось, что от слова "oratio" - "речь" Если верить Википедии, через польский):

Назидательная, высокопарная речь, длинное наставление. 
Длинное назидательное рассуждение.

(Ой, потеряла ссылку, но одно определение из Даля, другое - из Словаря иностранных слов.)

[Penelopa]

мой земляк перевёл на укр.язык известную песню «Широка страна моя родная», а я сделала  подстрочник-перевод того, что он натворил, наш творец.

О, это очень похоже на классический случай обратного перевода (К.И.Чуковский приводит в книге "Высокое искусство"):

Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили.

Если кто еще не догадался, это начало "Полтавы":

Богат и славен Кочубей,
Его луга необозримы,
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы…
И много у него добра,
Мехов, атласа, серебра…

[passer-by]

О, это очень похоже на классический случай обратного перевода (К.И.Чуковский приводит в книге "Высокое искусство"):

О, это интересно. Пороюсь и найду книгу, почитаю, поскольку не слышала, не читала. Спасибо за инфу. 
Ну, а мой земляк просто хихикает, когда переводит. Но это был перевод на классический укр. язык. Нынешний словарь укр. яз. выглядит сам по себе, как анекдот. 

[Полярная Звезда]

passer-by, ааа! Так нельзя!!! 
Я эту песню - обожаю...
А на славянском языкознании нас учат различать славянские языки... Особенностям каждого... И я грешным делом попробовала сделать обратный перевод сама...
Зело ухихикалась. Особо надолго меня свалил весь второй куплет!! А в третьем вот это:

Та суворо вилупим ми беньки,
Як полiзе хтось ламать наш тин.
Ми нiжнiш вiд жiнки та вiд неньки
Цю країну любим, як один.

Это тааакой шедевр!!!

Penelopa, оооой!!!  Только просмеялась - и опять ухохатываюсь!    Обратный перевод такой обратный...

[Tuully]

Сегодня. У заочников уже заканчивается сессия.

Впавший в ступор студент хлопает себя по голове, топает ногами и чуть ли не рычит.
- Я помню, помню! Я же должен это знать! Ну почему я ничего не помню?! Я же перед экзаменом карму почистил, мантру прочитал, чистое белье надел, я же готов к экзамену, почему я ничего не помню?!
Я не сдержалась и мягко этак спросила:
- А предмет учить пробовали?

[Эйлин]

Сегодня. У заочников уже заканчивается сессия.

 Впавший в ступор студент хлопает себя по голове, топает ногами и чуть ли не рычит.
- Я помню, помню! Я же должен это знать! Ну почему я ничего не помню?! Я же перед экзаменом карму почистил, мантру прочитал, чистое белье надел, я же готов к экзамену, почему я ничего не помню?!
Я не сдержалась и мягко этак спросила:
- А предмет учить пробовали?

Прелестно! Сколько мучился- готовился, а поучить недодумался.
   Вот из этого ученика, видимо, будет похожий студент: Спрашивает в библиотеке:
    -  Дайте Грибоедова "Накануне".
 Библиотекарь отвечает:
       - "Накануне" Тургенев написал.
        - А мне всё равно. Главное, чтоб "Накануне"!

[Eydis]

Не знаю, куда это лучше поместить, сюда или в журналистские ляпы, но история дивная...

В пятницу в Эрмитаже открылась выставка "Древности Геркуланума". В числе экспонатов есть фреска "Ахилл и Хирон" (посмотреть можно здесь). Выставке предшествовала пресс-конференция, на которой одна журналистка осведомилась по поводу этой фрески: "Скажите, а что этот полуконь говорит мальчику?" Работники Эрмитажа даже слегка растерялись...

[Gileann]

Продолжение темы здесь:
http://www.kamsha.ru/forum/index.php?topic=15379.new#new