Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
16 сентября 2019 года, 03:54:23

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Фантастика и Фэнтези
| | |-+  Лоис Макмастер Буджолд - II
« предыдущая следующая »
Страницы: [1] 2 3 ... 6 Печать
Автор Тема: Лоис Макмастер Буджолд - II  (прочитано 13966 раз)
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Лоис Макмастер Буджолд - II
« было: 03 ноября 2010 года, 23:47:06 »

В переводе больше всего действовало на нервы обрусение имен. Ну какой император Юрий Безумный? Какая Катерина, луч света в темном царстве! Бе...

Именно Юрий (Mad Emperor Yuri) и именно Катерина (Ekaterin Vorkosigan). На Барраяре второй язык и половина имён – русские. Это Вы привыкли к неоправданной англизации имён в изданном переводе саги. Рекомендую ещё поинтересоваться оригинальным написанием имени Айвена... да и Майлзова деда заодно Подмигивание.
« Последняя правка: 04 ноября 2010 года, 00:18:34 от prokhozhyj » Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
FiKs15
Bolverkr
Герцог
*****

Карма: 290
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 1509


В Раю хорошо.... Зато в Аду знакомых больше...

477298762
просмотр профиля E-mail
Re: Лоис Макмастер Буджолд
« Ответить #1 было: 04 ноября 2010 года, 14:48:55 »

Рекомендую ещё поинтересоваться оригинальным написанием имени Айвена... да и Майлзова деда заодно Подмигивание
Иван Хех В шоке Вот уж точно Иванушка-дурачок! Смех
Авторизирован

The truth may be out there, but lies are inside your head.
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
*****

Карма: 967
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12892

Я ваше зеркало


просмотр профиля WWW
Re: Лоис Макмастер Буджолд
« Ответить #2 было: 04 ноября 2010 года, 16:04:29 »

А по религии они кстати православные, там еще есть грекоговорящее меньшинство... Это к ним привязался Метцов на острове Кайрил...
А вообще то Буджолд открытым текстом говорит во всех интервью, что там основа населения русская...
Авторизирован

"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br />  "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Лоис Макмастер Буджолд
« Ответить #3 было: 04 ноября 2010 года, 20:36:00 »


Иван Хех В шоке Вот уж точно Иванушка-дурачок! Смех

Ага, Ivan Vorpatril. Только насчёт дурачка я бы очень поспорил Подмигивание. А дед, соответственно, Piotr Vorkosigan.


А по религии они кстати православные.

Точно? А как же все эти поминальные возжигания в восточном стиле?
« Последняя правка: 04 ноября 2010 года, 20:37:45 от prokhozhyj » Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
*****

Карма: 967
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12892

Я ваше зеркало


просмотр профиля WWW
Re: Лоис Макмастер Буджолд
« Ответить #4 было: 04 ноября 2010 года, 20:43:43 »

А это от японцев. Я так понимаю, что религиозные обряды несколько изменились, типа дополнились, позаимствовались... 
Авторизирован

"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br />  "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
FiKs15
Bolverkr
Герцог
*****

Карма: 290
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 1509


В Раю хорошо.... Зато в Аду знакомых больше...

477298762
просмотр профиля E-mail
Re: Лоис Макмастер Буджолд
« Ответить #5 было: 04 ноября 2010 года, 20:47:20 »

Ага, Ivan Vorpatril. Только насчёт дурачка я бы очень поспорил Подмигивание
Так я и не говорю, что Айвен-Иван дурачок. Ведь и у нас в сказках Иванушка в конце концов тоже отнюдь не дурачком оказывается, но может таковым казаться Подмигивание
Авторизирован

The truth may be out there, but lies are inside your head.
SS
Герцог
*****

Карма: 363
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 1138

Каждый выбирает для себя, выбираю тоже как умею...


просмотр профиля E-mail
Re: Лоис Макмастер Буджолд
« Ответить #6 было: 07 ноября 2010 года, 00:19:29 »


Ага, Ivan Vorpatril. Только насчёт дурачка я бы очень поспорил Подмигивание. А дед, соответственно, Piotr Vorkosigan.



Про Айвена я давно знала, хоть и человек немецко-, а не англоговорящий, но что прям Piotr? я всегда думала, что он действительно Peter
Тогда сразу поверю тем, кто ругает официальный перевод (раньше считала, что люди, наверное, правы, хотя бы из-за количества ругающих  Подмигивание, но это не столь принципиально)
А еще не подскажете, как тогда правильно: принц Зерг, он Сергей или Серж? Или просто действительно Зерг  Смех


А "Криоожог" мне все же понравился. Не самая лучшая книга, но, ИМХО, не самая плохая.  Это Майлз и я свидания с ним очень долго ждала  Улыбка
« Последняя правка: 07 ноября 2010 года, 00:27:21 от SS » Авторизирован
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Лоис Макмастер Буджолд
« Ответить #7 было: 07 ноября 2010 года, 00:37:49 »

А еще не подскажете, как тогда правильно: принц Зерг, он Сергей или Серж? Или просто действительно Зерг  Смех

Crown Prince Serg.
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Tuully
Россомахи
Герцог
*****

Карма: 173
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 606


Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля WWW
Re: Лоис Макмастер Буджолд - II
« Ответить #8 было: 07 ноября 2010 года, 07:11:15 »

Цитата
А это от японцев. Я так понимаю, что религиозные обряды несколько изменились, типа дополнились, позаимствовались... 

О религии и национальностях.

Помню, в одном из интервью ЛМБ говорила приблизительно следующее:
- Барраяр основывали потомки англичан, французов, русских, греков. Отсюда - четыре официальных языка; типы имен.
- но сама идея замкнутой культуры, общества, которое развивается без притоков информации-технологий извне, напоминает то, как развивалась Япония.
Это не "смешение рас" - потомки китайцев, японцев, других восточных народов по изначальному замыслу основывали Цетаганду. Это желание автора, которой было интересно придумывать, как развивалась бы замкнутая культура людей. знающих о сложных технологиях, но лишенных к ним доступа.
Отсюда и "кодекс самураев", т.е, конечно же, обособление военных, формирование в их среде особых традиций, культуры и т.п.
- Насчет религии я практически уверена - нигде нет ЧЕТКОГО упоминания о том, какой религии придерживаются коренные барраярцы. Даже Корделия - о ней говорится, что она христианка, но не уточняется, католичка, протестантка,  лютеранка или как. На протяжении всего цикла нет упоминаний о каком-либо культовом сооружении на Барраяре - церкви, костеле, мечети или чем-то подобном.
В "Осколках чести" говорится, что на Барраяре присутствует "культ предков" - но что он идентичен культурным воззрениям Востока, я не уверена. Опять же, в тексте нет ни упоминания о каких-либо алтарях, иконах, прочих атрибутах религиозной жизни.
То естЬ, получается, единственное,что нам известно о религии Барраяра - что они хоронят своих покойников и приносят на их могилах (или месте смерти) ритуальные возжигания.
И это - православие??? не уверена.

- Кстати, еще один "почти ляп". В "Осколках чести" говорится, что на Барраяре в ходу кириллический алфавит из сорока с лишним букв. Позже, кажется, этот факт вообще не упоминается.
« Последняя правка: 07 ноября 2010 года, 07:14:56 от tuully » Авторизирован

Трудно первые сто лет
Fiametta
Поэтическая натура
Герцог
*****

Карма: 328
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 1637

Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля
Re: Лоис Макмастер Буджолд - II
« Ответить #9 было: 07 ноября 2010 года, 08:41:39 »

 И еще, заметьте, там не Рождество, а Зимнепраздник.
Авторизирован

Ты хочешь меду, сын?  - так жала не страшись;
Венца победы? - смело к бою!
Ты перлов жаждешь? - так спустись
На дно, где крокодил зияет под водою.
Не бойся! Бог решит. Лишь смелым он отец.
Лишь смелым перлы, мед, иль гибель... иль венец.
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Лоис Макмастер Буджолд - II
« Ответить #10 было: 07 ноября 2010 года, 09:33:24 »

То естЬ, получается, единственное,что нам известно о религии Барраяра - что они хоронят своих покойников и приносят на их могилах (или месте смерти) ритуальные возжигания.
И это - православие??? не уверена.

Брачные обряды ещё. Хотя не столь уверен, что они завязаны на религию, а не на светские клятвы.
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Tuully
Россомахи
Герцог
*****

Карма: 173
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 606


Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля WWW
Re: Лоис Макмастер Буджолд - II
« Ответить #11 было: 07 ноября 2010 года, 15:30:31 »

И еще, заметьте, там не Рождество, а Зимнепраздник.

Ага. И в сутках 26 часов. Интересно, как народ синхронизирует календари.


prokhozhyj
Да. По описанию свадьбы Грегора и Лаисы тоже появилось подозрение, что религиозный компонент намного менее значим, чем социальный, светский.
Авторизирован

Трудно первые сто лет
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Лоис Макмастер Буджолд - II
« Ответить #12 было: 20 января 2012 года, 22:10:47 »

Если кому интересно: "Криоожог" вышел на русском. Сейчас налетел в переходе метро.  Upd. Говорят, уже больше месяца, как вышел. Ну и почему его тогда не видать?
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
*****

Карма: 967
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12892

Я ваше зеркало


просмотр профиля WWW
Re: Лоис Макмастер Буджолд - II
« Ответить #13 было: 20 января 2012 года, 22:14:44 »

Да уж давненько купил, но вообще то я его больше года назад прочитал не на бумаге.
Авторизирован

"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br />  "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
Wareshka
Барон
***

Карма: 9
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 204


Левая Варежка

644034724
просмотр профиля E-mail
Re: Лоис Макмастер Буджолд - II
« Ответить #14 было: 21 января 2012 года, 05:11:38 »

На Барраяре второй язык и половина имён – русские.
Да потому что сама Буджолд неоднократно подчёркивала, что писала с русских, а барраярцы - потомки русских переселенцев. Заодно погуглите о происхождении слова "фор" Подмигивание
А смешение традиций и календарей спишем на Изоляцию Улыбка
Авторизирован
Страницы: [1] 2 3 ... 6 Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!