Юмор - 10

[Gileann]

История про Джерри напомнила другую ситуацию, связанную с иностранными языками - совершенно реальную.

Один мой товарищ, ростовчанин, в юности подрабатывал инструктором по горному туризму. И однажды дали ему сопровождать группу немцев, 6 человек и никто не говорит по-русски. А мой товарищ по-немецки тоже ничего, кроме хенде хох и Гитлер капут. Собственно, ему и не надо, кроме одной вещи - назначить старшого, которому он будет на пальцах обьяснять, что нужно делать, а тот уже - остальной группе. Выбрал он для себя этого старшого и начал ему обьяснять обязанности. Тот не понимает. Время уходит. Пора идти. Тут Женьку осеняет: он подходит к кандидату в "старосты", делает страшное лицо, тыкает в него пальцем и говорит: ГРУППЕНФЮРЕР!!!   

[FiKs15]

  Стало интересно что же дальше то было?

[Ингрид]

Стало интересно что же дальше то было?

Лица немцев крупным планом. Представьте себя в такой же ситуации. Подходит к вам немец, тычет пальцем и говорит "ВОЖДЬ !"

[Gileann]

Стало интересно что же дальше то было?

Примерно так как сказала эреа Ингрид - секунд на 10-15. Потом долгая совместная ржачка.

Кстати, еще одна "языковая" история - и тоже чистая правда, поскольку это... эээ... автобиографичное. Очень-очень давно в Израиле, когда мой иврит был на практически никакой стадии, понадобилось мне посетить некое бюрократическое заведение. Подхожу к кабинету и, диво дивное, народу - никого. Ну, вежливо стучусь, приоткрываю дверь и спрашиваю, можно ли войти. В кабинете дамочка лет сорока, которая вдруг пунцовеет и замирает. Я вхожу, начинаю что-то обьяснять. Дамочка в ступоре. Выходит из него через минуту-полторы, и заходится в совершенно гомерическом хохоте. Короче, СПОЙЛЕРЫ

я вместо "эфшар леиконес" (разрешите войти) очень вежливо спросил "эфшар леахнис" (разрешите ввести)... 

[Ингрид]

Короче, СПОЙЛЕРЫ

я вместо "эфшар леиконес" (разрешите войти) очень вежливо спросил "эфшар леахнис" (разрешите ввести)... 

А вы по-деловому спросили или просительно?

[FiKs15]

Короче, СПОЙЛЕРЫ

я вместо "эфшар леиконес" (разрешите войти) очень вежливо спросил "эфшар леахнис" (разрешите ввести)... 

[Dama]

На остановке очень по-деловому заскакивает собака. Дворняжка, но упитанная. И прячется под сиденье.

Я такое видела не раз - собака заходит в автобус или электричку, устраивается под сиденьем и через несколько остановок выходит. Видимо, псы раньше ездили с хозяевами и запомнили дорогу.

[Gileann]

Короче, СПОЙЛЕРЫ

я вместо "эфшар леиконес" (разрешите войти) очень вежливо спросил "эфшар леахнис" (разрешите ввести)... 

А вы по-деловому спросили или просительно?

Наверное, просительно. 
 
Заодно еще один эпизод из того времени. Пуговица оторвалась и нитки нужны были. Синие. Ну, синие - не проблема, а вот как сказать "нитки"? Зовем ребенка нашего трехлетнего, показываем ей нитку из-под оторвавшейся пуговицы и спрашиваем как это называется. Ребенок моментально отвечает: ихса. Идем обрадованные в магазин и просим ихсу синего цвета. Оооочень долгое молчание. Повторяем. В ответ вежливо просят показать пальцем, что мы имеем в виду. Показываем, после чего случается десятиминутный смех со всхлипываниями и всхрюкиваниями. Оказывается
 СПОЙЛЕРЫ

"ихса" на детском слэнге - мусор, дрянь какая-то. Вот мы и попросили в магазине синюю дрянь. 

[Леворукая]

Об одном реально имевшем место быть курьёзном случае, связанном с плохим знанием языка, мне рассказала мама. Это произошло, кажется, с её двоюродным братом в детстве. Он из татарской семьи, и несколько классов проучился в татарской школе, после чего его перевели в русскоязычную. А русский он знал плохо. И вот в один из первых дней учёбы захотелось ему на уроке, пардон, туалет посетить. А как по-русски попроситься выйти у учителя - не знает. В общем, тянет он руку и смущённо так произносит: СПОЙЛЕРЫ

"Можно на уборную на...рать?"

 

[FiKs15]

Продолжая вопросы лингвистики... Возможно уже многие знакомы с данной историей, но я его прочитала только сегодня. Осторожно мат СПОЙЛЕРЫ

http://pikabu.ru/story/kak_inostrantsyi_vosprinimayut_russkiy_yazyik_prochtite_ne_pozhaleete_50526

[Леворукая]

Продолжая вопросы лингвистики... Возможно уже многие знакомы с данной историей, но я его прочитала только сегодня. Осторожно мат СПОЙЛЕРЫ

http://pikabu.ru/story/kak_inostrantsyi_vosprinimayut_russkiy_yazyik_prochtite_ne_pozhaleete_50526

Забавно.  Но это, ИМХО, всего лишь байка, хотя, возможно, какой-то процент правды в ней есть, но до абсурда это доведено уже явно автором.

[passer-by]

Не в тему. 
Увидела вчера объявление: «Сдам комнату 2-м студентам без вредных привычек». Восхитилась. Есть ещё фантазёры, которые верят в существование студентов без вредных привычек! 

[Уленшпигель]

Ну таковые даже и случаются -студенты. 

[Gileann]

Не в тему. 
Увидела вчера объявление: «Сдам комнату 2-м студентам без вредных привычек». Восхитилась. Есть ещё фантазёры, которые верят в существование студентов без вредных привычек! 

Вы не поверите, я очень похожее встретил лет 15 нaзад: "Сдам комнату двум студенткам, желательно блондинкам, без комплексов и вредных привычек". 

[Malanka]

Не в тему. 
Увидела вчера объявление: «Сдам комнату 2-м студентам без вредных привычек». Восхитилась. Есть ещё фантазёры, которые верят в существование студентов без вредных привычек! 

Вы не поверите, я очень похожее встретил лет 15 нaзад: "Сдам комнату двум студенткам, желательно блондинкам, без комплексов и вредных привычек". 

!!! Особенно если дофантазировать, что комнату сдаёт особа мужского пола, а под вредной привычкой понимается манера запираться в комнате на крючок/замок...