Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
04 июня 2020 года, 22:54:54

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Увлечения
| |-+  Ричард Третий (Модератор: Rodent)
| | |-+  Вопрос хозяйке
« предыдущая следующая »
Страницы: [1] Печать
Автор Тема: Вопрос хозяйке  (прочитано 3464 раз)
Anne
Личный нобиль
*

Карма: 2
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 19


Маменькин свинок (с)


просмотр профиля
Вопрос хозяйке
« было: 21 февраля 2009 года, 19:19:33 »

Давно хотела спросить - почему вы с достойным восхищения упорством везде пишете, что девиз Ричарда был "Loyaulte me LIC", хотя на всех англоязычных сайтах вместо "lic" стоит "lie"?  Хех Хех Хех
Авторизирован

It serves me right for getting involved in this nightmare... Nightmare, daymare!.. Then... A night without a day, a day without a night... What is THAT supposed to mean?! (c) Phillipe the Mouse
Маргрет
Граф
****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 407


Non sans drocit


просмотр профиля E-mail
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #1 было: 22 февраля 2009 года, 01:01:03 »

Ой, а ведь и правда! Может, старинное написание?
А вообще есть такая штука, когда вместо "Джеймс" пишут "Джейме", вместо "Филиппс" "Филиппе" и т.д. Периодически встречается в самых разных текстах (может, замена буквы похожей, если, "с", скажем, заедает, не знаю...).
Авторизирован
Anne
Личный нобиль
*

Карма: 2
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 19


Маменькин свинок (с)


просмотр профиля
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #2 было: 23 февраля 2009 года, 11:42:31 »

Заменять-то заменяют.... Но я чаще видела замену уже вышедших из употребления букв на похожие внешне... (было оч весело читать Titulus Regulus, там "f" обозначает то собсно "ф", то некое подоби "с") Может, и тут то же самое? Некую загадочную букву заменяют двумя разными для удобства печати?.. Смех
Хотя на некоей всем известной мемориальной доске тоже стоит "е", а там-то уж могли бы и нормальную выгравировать...
Авторизирован

It serves me right for getting involved in this nightmare... Nightmare, daymare!.. Then... A night without a day, a day without a night... What is THAT supposed to mean?! (c) Phillipe the Mouse
Маргрет
Граф
****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 407


Non sans drocit


просмотр профиля E-mail
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #3 было: 24 февраля 2009 года, 01:20:33 »

Цитата
Хотя на некоей всем известной мемориальной доске тоже стоит "е", а там-то уж могли бы и нормальную выгравировать...
эээ... А на какой мемориальной доске?
Авторизирован
Anne
Личный нобиль
*

Карма: 2
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 19


Маменькин свинок (с)


просмотр профиля
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #4 было: 24 февраля 2009 года, 16:16:08 »

Ну, фотка есть в том числе в галерее http://kamsha.ru/york/gal.html...
Цитата
Мемориальная доска. "Перед ликом Господа вспомни Ричарда III, короля английского, и тех, кто пал на Босвортском поле, сохранив верность. 22 августа 1485. Loyaulté me lic."
А так... В Лейстере висит... Но даже на фотке видно "e", а не "с". Хех
Авторизирован

It serves me right for getting involved in this nightmare... Nightmare, daymare!.. Then... A night without a day, a day without a night... What is THAT supposed to mean?! (c) Phillipe the Mouse
Маргрет
Граф
****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 407


Non sans drocit


просмотр профиля E-mail
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #5 было: 25 февраля 2009 года, 01:22:12 »

Ой...  Смущение Смущение Смущение Спасибо.
Действительно, странно, выгравировывать е ведь дольше. Наверное, всё-таки старинная вариация какая-нибудь.
Авторизирован
Gatty
Мастер
Герцог
*****

Карма: 6948
Offline Offline

сообщений: 7521



просмотр профиля
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #6 было: 25 февраля 2009 года, 01:46:04 »

Ой...  Смущение Смущение Смущение Спасибо.
Действительно, странно, выгравировывать е ведь дольше. Наверное, всё-таки старинная вариация какая-нибудь.
Да  никакая не вариация, просто ошибка из  книги, которую  приняли, как первоисточник.  Потом, когда встал такой вопрос, Тви выяснила у коллег. Где-то исправили, где-то нет. На аватаре у меня  исправлено  довольно давно. А где еще LIC осталось?
« Последняя правка: 25 февраля 2009 года, 01:48:49 от Gatty » Авторизирован

"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский
Anne
Личный нобиль
*

Карма: 2
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 19


Маменькин свинок (с)


просмотр профиля
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #7 было: 26 февраля 2009 года, 16:07:36 »

Ну, собственно, в галерее, в эпиграфе к Доводу Королей... Вроде ещё где-то было, но мне дико лень искать...   Смущение
Большое спасибо))) А то я совсем было запуталась)))  Смех
Авторизирован

It serves me right for getting involved in this nightmare... Nightmare, daymare!.. Then... A night without a day, a day without a night... What is THAT supposed to mean?! (c) Phillipe the Mouse
Gatty
Мастер
Герцог
*****

Карма: 6948
Offline Offline

сообщений: 7521



просмотр профиля
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #8 было: 26 февраля 2009 года, 16:46:09 »

С эпиграфом к книге ничего не поделаешь, пока переиздания  не будет. Все допечатки идут с готовых матриц или как там это называется. Там  СТОЛЬКО и ТАКИХ опечаток, что на фоне шедевральных корректорских замен ("бессчастный"  меняем на бесчестный",  "плоеный" на "плотный" и т.д.) это не играет.

А на сайте поправим. Спасибо.
Авторизирован

"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский
Anne
Личный нобиль
*

Карма: 2
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 19


Маменькин свинок (с)


просмотр профиля
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #9 было: 27 февраля 2009 года, 16:54:15 »

Не за что)))
Ну, ТАКИЕ опечатки любой нормальный человек заметит, а вот с девизом... Мда... А хотя... Ну и пёс с ними, с опечатками... Пойду от руки "е" допишу...  Смех
Авторизирован

It serves me right for getting involved in this nightmare... Nightmare, daymare!.. Then... A night without a day, a day without a night... What is THAT supposed to mean?! (c) Phillipe the Mouse
jefolzok
Барон
***

Карма: 38
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 112


просмотр профиля
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #10 было: 31 января 2010 года, 13:28:04 »

Тема устарела на год, и тем не менее...

Насколько я понимаю, везде, где вылезло lic - это, главным образом, ошибки компьютерного распознавания сканированных текстов. Второе, что может быть - неверное прочтение текста, написанного средневековым готическим шрифтом - например, на нечетком фото готическая "e" вполне может выглядеть как "c" (пример - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Kalligrafie_Hans_Maierhofer2.jpg).

На самом деле, безусловно, должно быть "lie". Французский глагол lier означает "связывать, соединять".

"lic" мне попалось еще вот здесь, в переводе текста Дж. Тэй:
http://kamsha.ru/york/tey/dot08.html
« Последняя правка: 31 января 2010 года, 13:31:24 от jefolzok » Авторизирован
Von Untenbaum
Герцог
*****

Карма: 196
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 695

Удалено модератором как нарушающее правила форума


просмотр профиля
Re: Вопрос хозяйке
« Ответить #11 было: 04 июля 2010 года, 22:10:08 »

Jak najmocniej przepraszam, lecz naprawdę nie wiem gdzie z poniższym pytaniem najbadziej pasowałbym Улыбка  No to piszę tutaj jako "Вопрос хозяйке".
Czy wiadomo Pani, że procz filmow istnieją rownież piosenki o Ryszardzie III? (Przynajmniej o jednej takiej wiem na pewno  Смех)

СПОЙЛЕРЫ
« Последняя правка: 05 июля 2010 года, 15:59:44 от Von Untenbaum » Авторизирован

Удалено модератором как нарушающее правила форума
Страницы: [1] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!