 Автор
|
Тема: От Бабы Яги - IV (прочитано 22644 раз)
|
Tany
Россомахи
Герцог
Карма: 6265
 Offline
Пол: 
сообщений: 11073
И это пройдет!
|
Слава Бакне, Лакве, Шеманталю и Яге!  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga
|
|
|
|
Ингрид
|
Отличный гимн!  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
Карма: 967
Offline
Пол: 
сообщений: 12892
Я ваше зеркало
|
Очи прольют свои слезы... может где то так?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br /> "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
|
|
|
|
Ингрид
|
Очи прольют свои слезы... может где то так?
Да зачем? Это как слияние с родной природой, идентификация себя с ней. У Есенина такого много: "хорошо бы на стог улыбаясь, мордой месяца сено жевать", "в две луны зажгу над бездной незакатные глаза"... космогония такая. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
Карма: 967
Offline
Пол:
сообщений: 12892
Я ваше зеркало
|
Очи свой прольют водоем. я имел в виду заменить на
Очи прольют свои слезы...
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br /> "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
|
|
|
|
prince_bundle
|
Да зачем? Это как слияние с родной природой, идентификация себя с ней. У Есенина такого много: "хорошо бы на стог улыбаясь, мордой месяца сено жевать", "в две луны зажгу над бездной незакатные глаза"... космогония такая. , вряд ли переводчик с бакранского был имажинистом. Видимо, он дословно воспроизвёл бакранский оборот, а жители Талига этого не поняли. Кстати, в этом стихотворении очень хорошая звукопись. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Ингрид
|
Эрэа Ингрид, вряд ли переводчик с бакранского был имажинистом. Видимо, он дословно воспроизвёл бакранский оборот, а жители Талига этого не поняли. Нехай буде так.  Кстати, в этом стихотворении очень хорошая звукопись. Вполне. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит... То есть он летит - но сам по себе. И плюёт на вас. Нужно быть таким - легким и независимым". (М. Жванецкий)
|
|
|
|
Yaga
|
Дорогие эры и прекрасные эрэа! Как приятно, что гимн вызвал интерес. Эр Уленшпигель, очень признательна за помощь в переводе Честно-честно. Мне, по первому впечатлению, слово "слезы" кажется несколько не подходящим для гимна. Но я обязательно подумаю. Все-таки озера - очи гор и не полный аналог глаза живого существа. Ингрид, я согласна. Бакраны - дети гор, народ близкий к природе, элементы космогонии в их поззии должны быть. Как это вышло у меня (переводчика) вопрос другой. Может, и слабовато. Во всяком случае, равняться с Есениным не помышляю. Эр prince_bundle, Tany, большое спасибо. |
|
|
|
« Последняя правка: 30 августа 2010 года, 21:00:26 от Yaga »
|
Авторизирован
|
|
|
|
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
Карма: 967
Offline
Пол:
сообщений: 12892
Я ваше зеркало
|
Гимн Кентукки очень грустный, но как поют... эх, как поют... а ваш гимн замечательный.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br /> "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
|
|
|
|
SS
|
Эрэа Yaga! Ваши стихи как всегда поднимают настроение! Гимн хорош, последние две строчки припева прямо хотелось подпевать Еще понравилось про моряков и про Сузу-музу... короче, просто все понравилось |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Yaga
|
Эр Уленшпигель, ой, я неудачно высказалась о слезах и гимне.  Я имела в виду именно бакранский гимн. Прошу прощения. Эрэа SS, я рада. Спасибо. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Yaga
|
Осел в амбаре (притча Гектора Рафиано)
Ох, эти крысы! Напрочь разорят!
Дурные твари…
Грызут и портят все подряд.
Осла в амбаре
Придется, видно, поселить
(Жаль, нету кошки).
Осел сумеет приструнить
Жулье немножко.
Он и фигурою хорош,
И голос громок.
На благородного похож
Творца потомок.
Что ж, вся надежда на него…
Служи, приятель.
Не скажет против ничего
И сам Создатель.
Прошла неделя. Вот беда!
Как с грызунами?
Осел не годен никуда,
И, между нами,
Он столько плошек перебил,
Служа упорно.
Потратил он немало сил –
Сие бесспорно.
Но только было все во зло
Моим припасам.
Со стражем крысам повезло:
Вопил он басом,
Крутил он в бешенстве хвостом,
Стучал копытом
(Колбасы он топтал при том
Весьма сердито).
Супруга прогнала осла
Прочь из амбара.
А крыс всех кошка извела.
По делу кара.
Осталось разрешить вопрос
Нам честь по чести:
А комендант, скажу всерьез,
Нет, не на месте.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
nyushik
гость
|
Я вот думаю: а если бы надо было выбрать, какое мне у эрэа Яги стихотворение больше всего нравится - я бы, наверное, на месяц "зависла".
Не пишу я хвалебных комментов, ибо - слов нет! +10
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Полярная Звезда
|
Осел в амбаре - чудесная притча! А Рафиано, оказывается, талантливый поэт!..
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Live to fly, fly to live!
|
|
|
Tany
Россомахи
Герцог
Карма: 6265
Offline
Пол:
сообщений: 11073
И это пройдет!
|
Я вот думаю: а если бы надо было выбрать, какое мне у эрэа Яги стихотворение больше всего нравится - я бы, наверное, на месяц "зависла".
Не пишу я хвалебных комментов, ибо - слов нет! +10
Присоединяюсь к предыдущему оратору |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga
|
|
|
|
 |
