 Автор
|
Тема: Терминологические казусы - II (прочитано 22445 раз)
|
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
Карма: 967
 Offline
Пол: 
сообщений: 12892
Я ваше зеркало
|
углерод -2, кислород-1, водород -6.
5 атомов водорода связаны прямо с углеродом, а шестой связан с кислородом, а уж этот кислород с углеродом.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br /> "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
|
|
|
|
prince_bundle
|
В учебнике написано, что масса молекулы водорода равна 33/10 23. В граммах или в килограммах? И как это словами читается? Забыл я школьную программу.  Если она равна 1, 328 • 10-24 г, то как это читается словами? |
|
|
|
« Последняя правка: 27 февраля 2011 года, 15:24:27 от prince_bundle »
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
Карма: 967
Offline
Пол:
сообщений: 12892
Я ваше зеркало
|
одна целая триста двадцать восемь тысячных на десять в минус двадцатьчетвертой степени грамм
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br /> "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
|
|
|
|
Hatifnatt
|
Может быть, мухи и котлеты будут полезнее в разложенным по разным местам виде? Забытая школьная (или даже не школьная) программа к «Терминологическим казусам» имеет весьма отдалённое отношение... В отдельной теме, если такие вопросы наберутся на тему, они выглядели бы более уместно. Хорошо наукам, имеющим устоявшуюся русскоязычную терминологию! А когда её нет, начинается веселье. Мало того, что вариантов перевода иностранной литературы может быть множество, так что читавшие разные переводы могут просто не понять друг друга, так ещё попытки передать на русском термины порой просто режут слух, особенно, если подбираются не аналоги, а создаются русско-иноязычные гибриды. Когда-то это ещё может быть признано оправданным, когда-то нет. Пропаншарпленные снимки, сджойнить (почему нельзя употребить слово «соединить»?), полный экстент, треугольный регион в форме шапочки с кисточкой (в английском это два слова!). Но ничего не поделать... |
|
|
|
« Последняя правка: 27 февраля 2011 года, 16:48:59 от Hatifnatt »
|
Авторизирован
|
Несчастье походит на труса: оно преследует людей, которых видит трепещущими, и бежит, когда смело идут ему навстречу. А.Жювье
...до самого горизонта или до края света... (Т. Янсон)
|
|
|
|
prince_bundle
|
Забытая школьная (или даже не школьная) программа к «Терминологическим казусам» имеет весьма отдалённое отношение... В отдельной теме, если такие вопросы наберутся на тему, они выглядели бы более уместно.
Спасибо за идею. Действительно, так будет лучше. Увы, в данном случае произошёл именно казус. Потому что масса должна быть 33 х10 -23 г, а не 33 /10 -23. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Tuully
|
Дамы и господа, нужна помощь. Племянник принес вопрос из школы, всю семью терроризирует, требует конкретного ответа. Вопрос: если подниматься в гору, температура понижается. Какой высоты должна быть гора, чтобы у подножия было +10, на вершине - ноль? есть ли какой-нибудь справочник, в котором можно узнать, что при подъеме на 300 м температура падает на столько-то?  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Трудно первые сто лет
|
|
|
Уленшпигель
Старый циник
Россомахи
Герцог
Карма: 967
Offline
Пол:
сообщений: 12892
Я ваше зеркало
|
В советском учебнике по географии было.  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Вы смогли бы к примеру уважать киркореллу?" Рокэ Алва<br />Неча на зеркало пенять...<br />" Но человек -не зверь, когда смешно -смеяться должен он." "Тим Тайлер, или проданный смех." Джеймс Крюс<br /> "Прерывая жизнь грешных, ты обрываешь цепь непотребств, ими творимых..." Бонифаций
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
Offline
Пол:
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
Дамы и господа, нужна помощь. Племянник принес вопрос из школы, всю семью терроризирует, требует конкретного ответа. Вопрос: если подниматься в гору, температура понижается. Какой высоты должна быть гора, чтобы у подножия было +10, на вершине - ноль? есть ли какой-нибудь справочник, в котором можно узнать, что при подъеме на 300 м температура падает на столько-то? Условно - 0,5 С на 100 м. http://www.detskiysad.ru/raznlit/zemlevedenie059.html |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
Tuully
|
Спасибо!к сожалению, ребенок учится уже по новому учебнику, а там этого нет... Спасибо большое!
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Трудно первые сто лет
|
|
|
фок Гюнце
Энциклопедист
Наместник
Герцог
Карма: 2895
Offline
Пол:
сообщений: 23313
El sueño de la razón produce monstruos
|
Парадоксальная молодежь - это голубые звезды раннего возраста (уже звучит!), не старше ста-двухсот миллионов лет, находящиеся в самом центре некоторых галактик, в том числе, нашего Млечного пути и Туманности Андромеды. Парадокс заключается в том, что там им неоткуда взяться - в центре галактик, в которых водится эта молодежь, находятся сверхмассивные черные дыры, которые по всем данным должны были уже миллиарды лет назад эффективно всосать или выкинуть все "посторонние" объекты в виде газа и пыли, необходимые для формирования таких молодых звезд. А еще замечательный терминологический казус: "...с высоким поверхностным содержанием металлов, в основном, кислорода и азота"... |
|
|
|
« Последняя правка: 28 сентября 2011 года, 15:52:28 от фок Гюнце »
|
Авторизирован
|
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
|
|
|
|
prince_bundle
|
А еще замечательный терминологический казус: "...с высоким поверхностным содержанием металлов, в основном, кислорода и азота"...
Ага, когда в запарке и далеко не ас в химии, такие псевдонаучные утверждения очень "кстати". |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
Daidre
|
Удивительное дело, а тема-то жива оказывается  )) Ага, когда в запарке и далеко не ас в химии, такие псевдонаучные утверждения очень "кстати". У астрономов и химиков понятия о том, что является металлом - разные. И снова из горного дела. объявление по нашему ТВ: "Срочно требуется начальник хвостового хозяйства" |
|
|
|
|
Авторизирован
|
В молчанье лишь Слово, а Свет лишь - во тьме. Урусула Ле Гуин
Если ученый говорит, что-то может быть - скорее всего он прав, а если этого не может быть никогда - скорее всего он ошибается. А. Кларк
Улыбка продлевает жизнь и уменьшает неприятности
|
|
|
|
prince_bundle
|
Этот человек является владельцем ценных бумаг, получающим дивиденд от прибыли.
Дивиденд или дивиденды?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
Gileann
Советник Орлангура
Хранитель
Герцог
Карма: 2340
Offline
Пол:
сообщений: 5967
Хранитель Равновесия
|
Этот человек является владельцем ценных бумаг, получающим дивиденд от прибыли.
Дивиденд или дивиденды?
Дивиденды. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.
|
|
|
|
prince_bundle
|
Эр Gileann, большое спасибо!  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
|
 |
