 Автор
|
Тема: Дора Долорес Алва (прочитано 21890 раз)
|
Эстравен
Книгочей. Мечтатель
Герцог
Карма: 1091
 Offline
сообщений: 3081
Мир - Книга, книга - мир, то фолиант, то эльзевир
|
Защемило сердце от боли...  Эрэа Тэя, у меня нет слов...  +10! |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Лишь неведение пробуждает мысль. Недоказанность - вот основа для любого действия.
Настоящий человек должен отбрасывать свою собственную тень. Урсула Ле Гуин
In angello cum libello.
|
|
|
Тэя
Барон
Карма: 135
Offline
Пол: 
сообщений: 197
я не фанат, но я сюда пришел
|
Защемило сердце от боли... Эрэа Тэя, у меня нет слов... +10! Ох! Нет слов... Сижу на работе, только что прочла и пытаюсь придать лицу вид, будто ничего не случилось. Дорогие эр и эрэа, вы, наверное. не поверите, но у меня, как у переводчика. почти все эмоциональные смыслы и контексты проходят мимо. "Рыба воды не разумеет" категорически. Господа, я не шучу! Расскажите мне, пожалуйста, про что это я перевела, а? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Эстравен
Книгочей. Мечтатель
Герцог
Карма: 1091
Offline
сообщений: 3081
Мир - Книга, книга - мир, то фолиант, то эльзевир
|
Дорогие эр и эрэа, вы, наверное. не поверите, но у меня, как у переводчика. почти все эмоциональные смыслы и контексты проходят мимо. "Рыба воды не разумеет" категорически. Господа, я не шучу!
Расскажите мне, пожалуйста, про что это я перевела, а?
Так это не шутка?!   Вообще-то я всегда полагал, что переписчик или наборщик текста может не вчитываться в его содержание, но переводчик просто обязан это сделать!  Именно ради адекватного перевода. Порой можно вольно обойтись с формой (так, например, лишь Пастернак передал первый разговор Ромео и Джульетты в виде сонета, как это было у Шекспира, а Щепкина-Куперник и Лозинский не стали с этим возиться  ) , но передать эмоциональное состояние лирического героя - это... это обязательное условие! Рассказать, что у Вас получилось? Ну, если вкратце: Навеки уснул Рубенито. Не плавать ему по морю. Видно, ещё не испито Всё материнское горе... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Лишь неведение пробуждает мысль. Недоказанность - вот основа для любого действия.
Настоящий человек должен отбрасывать свою собственную тень. Урсула Ле Гуин
In angello cum libello.
|
|
|
Тэя
Барон
Карма: 135
Offline
Пол:
сообщений: 197
я не фанат, но я сюда пришел
|
Так это не шутка?! Вообще-то я всегда полагал, что переписчик или наборщик текста может не вчитываться в его содержание, но переводчик просто обязан это сделать! Именно ради адекватного перевода. Порой можно вольно обойтись с формой (так, например, лишь Пастернак передал первый разговор Ромео и Джульетты в виде сонета, как это было у Шекспира, а Щепкина-Куперник и Лозинский не стали с этим возиться ) , но передать эмоциональное состояние лирического героя - это... это обязательное условие! Судя по вашим отзывам перевод вполне адекватный... Однако вот так и живем, честное слово. Содержание и размер я, кажется, вполне выдерживаю ( prince_bundle мне свидетель), а эмоциональную сторону не чувствую. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
prince_bundle
|
Судя по вашим отзывам перевод вполне адекватный... Однако вот так и живем, честное слово. Содержание и размер я, кажется, вполне выдерживаю ( prince_bundle мне свидетель), а эмоциональную сторону не чувствую.
Если не знать матчасти, то трудно понять, о котором сыне идёт речь (родители сидят у постели сына - а кто умер?). Да, выдерживаете. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
Тэя
Барон
Карма: 135
Offline
Пол:
сообщений: 197
я не фанат, но я сюда пришел
|
Если не знать матчасти, то трудно понять, о котором сыне идёт речь (родители сидят у постели сына - а кто умер?).
Да, выдерживаете.
Для этого указываю год. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
prince_bundle
|
Для этого указываю год.
Я имел в виду содержание. Можно подумать, что родители сидят у постели мальчика, который умер, а не того, который только что появился. Mea culpa. Я не настолько хорошо знаю матчасть, а даты путаю и в реальной жизни. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
Тэя
Барон
Карма: 135
Offline
Пол:
сообщений: 197
я не фанат, но я сюда пришел
|
Я имел в виду содержание. Можно подумать, что родители сидят у постели мальчика, который умер, а не того, который только что появился.
Mea culpa. Я не настолько хорошо знаю матчасть, а даты путаю и в реальной жизни.
Собственно, они и сидят у постели мертвого. Рубена. Рискну предположить, что под родившимся имеется в виду один из сыновей брата доры Долорес (поскольку ее дочери в это время еще не замужем) |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
prince_bundle
|
Собственно, они и сидят у постели мертвого. Рубена.
Рискну предположить, что под родившимся имеется в виду один из сыновей брата доры Долорес (поскольку ее дочери в это время еще не замужем)
Так, я всё понял неправильно.  Гиперкоррекция. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
Эстравен
Книгочей. Мечтатель
Герцог
Карма: 1091
Offline
сообщений: 3081
Мир - Книга, книга - мир, то фолиант, то эльзевир
|
Я имел в виду содержание. Можно подумать, что родители сидят у постели мальчика, который умер, а не того, который только что появился.
Mea culpa. Я не настолько хорошо знаю матчасть, а даты путаю и в реальной жизни.
Собственно, они и сидят у постели мертвого. Рубена. Рискну предположить, что под родившимся имеется в виду один из сыновей брата доры Долорес (поскольку ее дочери в это время еще не замужем) Эээ... На момент смерти Рубена Антония-Каэтана, великая герцогиня Улаппская, была уже в Рассветных Садах,  а её дочке минуло 8 лет. Что касается Инес, избранной супруги нар-шада Шауллаха, то она к этому времени успела порадовать мужа двумя сыновьями  - Тергэллахом (366 г. К.С) и Альдеррахом (369 г. К.С). Так что, может быть, дора Долорес имеет в виду, что едва пришла весть о рождении внука , как Всевышний забрал её сына. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Лишь неведение пробуждает мысль. Недоказанность - вот основа для любого действия.
Настоящий человек должен отбрасывать свою собственную тень. Урсула Ле Гуин
In angello cum libello.
|
|
|
Тэя
Барон
Карма: 135
Offline
Пол:
сообщений: 197
я не фанат, но я сюда пришел
|
месяц Осенних Ветров 348г. КС, Кэналлоа
Осень на мягких лапках
Крадется сквозь скалы к морю,
Жадно лакает воду,
Жар остужая листьев.
В воздухе запах яблок -
Нынче полны корзины.
Долго еще до снега
И до рожденья сына.
Астролог одно пророчит,
А сердце стучит другое.
Какой же узор мне выбрать,
Чтоб вышить шелковый полог?
Если родится мальчик,
Первый соберанито, -
То синей узорной лентой
Его колыбель увита.
Если родится дочка -
Белым украшен полог:
Звезды, цветы и птицы
Дивным сплелись узором.
Пока колыбель пустует,
Трудно мне сделать выбор.
В воздухе запах яблок,
Плещется в море рыба...
|
|
|
|
« Последняя правка: 21 ноября 2010 года, 22:29:28 от Тэя »
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
prince_bundle
|
Наконец-то здесь появились стихи о радостном событии!  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Расшитый хлястик, свободный крой,
Шинель из норки - вот наша сила.
Считай, что сразу проигран бой,
Когда ты смелый, но некрасивый. (с)
|
|
|
Эстравен
Книгочей. Мечтатель
Герцог
Карма: 1091
Offline
сообщений: 3081
Мир - Книга, книга - мир, то фолиант, то эльзевир
|
Эрэа Тэя, спасибо за это чудо! Поистине астролог прав и сердце не солжёт! Самая щедрая осень в жизни доры Долорес... Какая волшебная осень! И яблок полны корзины. И в замке давно ожидают Рожденья второго - сына. Но пусть мудрец обещает, Что будет соберанито - Всё ли те звёзды знают? До времени в тайне укрыто Двойное, двойное рожденье! А осень рыжею кошкой По саду неслышно гуляет. До снега осталось немножко, В волненьи душа замирает... 
|
|
|
|
« Последняя правка: 20 ноября 2010 года, 23:46:38 от Эстравен »
|
Авторизирован
|
Лишь неведение пробуждает мысль. Недоказанность - вот основа для любого действия.
Настоящий человек должен отбрасывать свою собственную тень. Урсула Ле Гуин
In angello cum libello.
|
|
|
Тэя
Барон
Карма: 135
Offline
Пол:
сообщений: 197
я не фанат, но я сюда пришел
|
Какая волшебная осень! И яблок полны корзины. И в замке давно ожидают Рожденья второго сына. Но пусть мудрец обещает, Что будет соберанито - Всё ли те звёзды знают? До времени в тайне укрыто Двойное, двойное рожденье! А осень рыжею кошкой По саду неслышно гуляет. До снега осталось немножко, В волненьи душа замирает... Радостно Вас слышать, прекрасные эры! Но, эр Эстравен, сын-то первый (пока первый. Рамон) |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Эстравен
Книгочей. Мечтатель
Герцог
Карма: 1091
Offline
сообщений: 3081
Мир - Книга, книга - мир, то фолиант, то эльзевир
|
*хлопая себя по лбу* Ой... забыл! Но, поскольку ребёнок-то не первый - первенцем Алваро и Долорес была Антония-Каэтана, позволю себе слегка подправить текст. рожденья второго - сына. Какая волшебная осень! И яблок полны корзины. И в замке давно ожидают Рожденья второго - сына. Но пусть мудрец обещает, Что будет соберанито - Всё ли те звёзды знают? До времени в тайне укрыто Двойное, двойное рожденье! А осень рыжею кошкой По саду неслышно гуляет. До снега осталось немножко, В волненьи душа замирает... Годится? |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Лишь неведение пробуждает мысль. Недоказанность - вот основа для любого действия.
Настоящий человек должен отбрасывать свою собственную тень. Урсула Ле Гуин
In angello cum libello.
|
|
|
|
 |
