Автор
|
Тема: Имена - III (прочитано 30020 раз)
|
Erin
|
А есть еще жертвы толкинизма. У моей племянницы в классе учится девочка, именуемая Галадриэль Савкина. И так хорошо звучит , а после после гоблинского перевода иначе как Электродрель бедного ребенка не называют.
|
|
|
Авторизирован
|
Кто-то злой и умелый, Веселясь, наугад Мечет острые стрелы В воспаленный закат. Слышно в буре мелодий Повторение нот. Все былое уходит. Что придет, то пройдет. (c) В.С.Высоцкий
(c) "Живут такие люди в далеких городах, Что я по ним скучаю, как по дому"
|
|
|
Janet40
Барон
Карма: 25
Offline
сообщений: 120
Истина всегда зависит от нашей точки зрения.
|
Ну а моя любимая история про имена связана со мной же К огда я родилась (в 87 году) мой папа был очень политически активным гражданином и потребовал назвать дочку Перестройкой. Прочие родственники настаивали на более традиционных вариантах. В итоге сошлись на вытягивании из шапки бумажек. Как мама призналась много позже, они с бабушкой отвлекли папу чем-то и, на всякий случай, выкинули бумажку с папиным вариантом
|
|
|
Авторизирован
|
Серебро есть мудрость и спокойствие,<br />сталь - воля и верность,<br />но золото - ложь и кровь.
|
|
|
FiKs15
|
Я бы всю жизнь была благодарна таким маме и бабушке!
|
|
|
Авторизирован
|
The truth may be out there, but lies are inside your head.
|
|
|
Janet40
Барон
Карма: 25
Offline
сообщений: 120
Истина всегда зависит от нашей точки зрения.
|
|
|
|
Авторизирован
|
Серебро есть мудрость и спокойствие,<br />сталь - воля и верность,<br />но золото - ложь и кровь.
|
|
|
Инна ЛМ
|
"Николай моя фамилия, Николай!"
Кстати, есть такой американский актер - Иван Сергей. Сергей - это фамилия (явно не псевдоним, судя по тому, что его жену зовут Таня Сергей).
|
|
|
Авторизирован
|
- Комбинируя левитацию со скалолазанием, можно забраться куда угодно, даже если не умеешь вертикально взлетать.
О. Панкеева
|
|
|
Penelopa
|
... оказывается это имя у него такое - Innocent. В общем, Иннокентий.
|
|
|
Авторизирован
|
Каждый выбирает по себе Слово для любви и для молитвы. Шпагу для дуэли, меч для битвы Каждый выбирает по себе.
(Юрий Левитанский)
|
|
|
Meliss@
|
В ЗАГСе подмосковного города Королева зарегистрировано необычное имя - Виагра. Счастливые родители - водитель Николай и домохозяйка Анастасия объясняют свой выбор тремя причинами. Первая из них - красота и оригинальность имени, вторая - долгожданному зачатию ребенка поспособствовал одноименный препарат, а третья причина - давняя любовь к группе "ВИА Гра". А в Нижнем Тагиле родители назвали свою дочурку, родившуюся в День Независимости, коротко и ясно - Россия.
|
|
|
Авторизирован
|
То, о чём я думаю, у меня уже есть...
Присядь на дорожку. Присядь на дорожку, кому говорю. Погладь мою кошку, Держи мою чашку, я чай заварю. Расскажешь спокойно Последнюю сказку про те города: Ни пешим, ни конным туда не попасть никогда...
(с) Эли Бар Яалом
|
|
|
FiKs15
|
Бедные дети
|
|
|
Авторизирован
|
The truth may be out there, but lies are inside your head.
|
|
|
Мэтр Олес
Потомственный нобиль
Карма: 53
Offline
сообщений: 65
Решаю проблемы.
|
Давным-давно, еще в листьевском "Взгляде" был сюжет о человеке с фамилией Я (он даже паспорт показывал). Из личного опыта: - мамину начальницу звали Марсельеза Макаровна; - на курсе были Стелла Башмакова и Лев Барашкин, на соседнем факультете училась Нюрка Гарсиа (кубинка); - на работе: начальник - Рыбкин, зам - Килькин, главбух - Щукина, секретарь - Лещёва; - однажды в купе со мной и мамой ехали женщина с девочкой. Девочку звали Травиата (вот уж воистину бедная девочка!); - по работе как-то попались фамилии Бздел (поляк) и, извините, Хуеблявичюс (литовец)
|
|
« Последняя правка: 22 марта 2010 года, 03:20:58 от Мэтр Олес »
|
Авторизирован
|
Закон - для слабых, правосудие - для трусов. Morte Alia Francia Italia Anela Когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота. Книга притчей Соломоновых. 1:27.
|
|
|
feodesh
гость
|
Мрак. Когда я приехала в город Ровно, первое, что меня поразило, это обилие ворон, потом я узнала, что губернатор на то время был пан Сорока, а мер- пан Чайка. Птичий город .
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Meliss@
|
Мрак. Когда я приехала в город Ровно, первое, что меня поразило, это обилие ворон, потом я узнала, что губернатор на то время был пан Сорока, а мер- пан Чайка. Птичий город . А название города само за себя говорит : РОВНО-переставим буквы-ВОРОН
|
|
|
Авторизирован
|
То, о чём я думаю, у меня уже есть...
Присядь на дорожку. Присядь на дорожку, кому говорю. Погладь мою кошку, Держи мою чашку, я чай заварю. Расскажешь спокойно Последнюю сказку про те города: Ни пешим, ни конным туда не попасть никогда...
(с) Эли Бар Яалом
|
|
|
feodesh
гость
|
Какая Вы замечательная, , никогда не замечала этого нюанса.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Meliss@
|
Какая Вы замечательная, , никогда не замечала этого нюанса. Благодарю, эрэа Feodesh! Да я его сама заметила только сегодня
|
|
|
Авторизирован
|
То, о чём я думаю, у меня уже есть...
Присядь на дорожку. Присядь на дорожку, кому говорю. Погладь мою кошку, Держи мою чашку, я чай заварю. Расскажешь спокойно Последнюю сказку про те города: Ни пешим, ни конным туда не попасть никогда...
(с) Эли Бар Яалом
|
|
|
Хронист
Рыцарь Прекрасной Дамы
Герцог
Карма: 529
Offline
сообщений: 1918
Пока мы живы, все возможно
|
У меня мама была Энергия Макарьевна. Что характерно, по имени у нее никаких проблем не было, а отчество все время путали - все норовили Макаровной прописать. Отец-то у нее был не Макар, а Макарий. Такая вот тонкость.
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
Полярная Звезда
|
У меня вечно с моей фамилией проблемы. По-русски она ещё ничего звучит, разве что ударение на второй слог иногда ставят. Это я ещё могу понять - не всем легко малознакомого человека назвать СОлим. Но с переводами на языки с близким к латинскому алфавитом вечные проблемы - то Салим, то Солин, то Солина... В то, что у меня несклоняемая фамилия - не верят. Типичный диалог: - Представьтесь, пожалуйста. - Анна Солим. - Я вас не спрашиваю, что мы делаем. Я спрашиваю, как вас зовут!!! И т.д. и т.п.
Классе в 5-6 как меня только не называли! Солянка, солонка, соломка, соломинка, соль... Было даже прозвище Солим огурцы и рифмовка за глаза, звучащая примерно так: Солим, солим огурцы, Аню дружно солим мы.
Я то смеялась, то злилась. Потом я решила узнать - а откуда она пошла, такая? Нашла 7 вариантов, они мне понравились, я успокоилась и влюбилась в свою фамилию. А потом и недоразумения прекратились. Единственное, что осталось - по-латышски очень часто л твёрдую вместо мягкой ставят, каждый документ перепроверять приходится... Ну и иногда меня в шутку называют Соль. Я не против!
А когда меня как-то недавно написали как Салина, я вежливо исправила это, отошла за угол и долго-долго хохотала. Ибо я вспомнила, кем в девичестве была мама Рокэ Алвы!..
|
|
|
Авторизирован
|
Live to fly, fly to live!
|
|
|
|
|