Тарас Бульба - II

[Змей]

но что поделать
Не снимать политкорректную хрень за государственный счёт. Но я всё равно рад провалу. А если узнаю, что хотя бы сотня потенциальных зрителей после моей рецензии не пошла на это, буду рад ещё больше.

[Лоренц Берья]

ИМХО в том что фильм провалился большую роль сыграла режиссерская и актерская халтура чем политкорректность. Но и без этого фильм, опять таки ИМХО, был обречен на провал. Сложно сделать что-то сверхуспешное по произведению, которое многие просто непереваривают.

[Змей]

ИМХО в том что фильм провалился большую роль сыграла режиссерская и актерская халтура чем политкорректность
Согласен. Я и написал политкорректная хрень

Сложно сделать что-то сверхуспешное по произведению, которое многие просто непереваривают
Ну, не настолько..."Тарас Бульба" вещь небольшая и школьников достала куда меньше, чем "Преступление и наказание" с "Войной и миром".

[Лоренц Берья]

Ну, не настолько..."Тарас Бульба" вещь небольшая и школьников достала куда меньше, чем "Преступление и наказание" с "Войной и миром".

Я не про это. Просто встречал и встречаю еще со школы в конце 80-х и по сей день много людей, преимущественно женщин, которые Бульбу просто не выносят. Не потому что ниасилили, просто "нормальный уровень средневекового зверста"(с) и образ отца кладущего на алтарь своих детей, им глубоко антипатичны. Применительно к жанру кино, означает что потеря части зрительской аудитории изначально заложена первоисточником. Да и интересной романтичной лав стори в книге нет.   

ИМХО нормально сделанный фильм(без халтуры) повторил бы или на пару миллионов превзошел бы результат "9 роты". 25 млн.$. Учитывая что у него и бюджет был точно такой же, все равно бы провалился.
 

[Змей]

Учитывая что у него и бюджет был точно такой же, все равно бы провалился
Формальное отбитие бюджета можно было бы хотя бы оформить как успех. (Оставив за кадром, что половина уйдёт прокатчикам). А тут явный провал.

Да и интересной романтичной лав стори в книге нет
А панночка?

Применительно к жанру кино, означает что потеря части зрительской аудитории изначально заложена первоисточником.
Так то часть...

[C@esar]

А панночка?

Чур меня! То ли панночка, то ли упырица... Как засмеется, так даже атеист перекрестится....
Пардон, не в книге - в фильме, разумеется...

[Лоренц Берья]

Формальное отбитие бюджета можно было бы хотя бы оформить как успех. (Оставив за кадром, что половина уйдёт прокатчикам). А тут явный провал.

Безусловно.

А панночка? 

В книге как то неинтересно для любителей лав стори. 

Так то часть...

Ну скажем на 40, 50 млн. в отечественном прокате по этой повести точно не сделать.

[Пушок]

Сложно сделать что-то сверхуспешное по произведению, которое многие просто непереваривают
Ну, не настолько..."Тарас Бульба" вещь небольшая и школьников достала куда меньше, чем "Преступление и наказание" с "Войной и миром".

вот с этим соглашусь. 
того же Достоевского (и романы, и "Дневник писателя") перечитываю с огромным удовольствием, но "Преступление..." со времён школы перечитывать пока не тянет... 

[Змей]

В книге как то неинтересно для любителей лав стори.
Так на то и режиссёр! Тут как раз можно и усугубить, но конечно не так...

Чур меня! То ли панночка, то ли упырица... Как засмеется, так даже атеист перекрестится.... Пардон, не в книге - в фильме, разумеется...
Опять прокол режиссёра. Вообще фигня выходит: второй раз подряд с польскими героинями в российском кино полный облом. То чего-то мымроватое вытащат как в "Слуге государевом", то красотку, но с упырьим смехом.

на 40, 50 млн. в отечественном прокате по этой повести точно не сделать
Ну если очень постараться, да ещё искусственно  раздуть скандал с "попыткой запрета" картины...

Достоевского (и романы, и "Дневник писателя") перечитываю с огромным удовольствием
Я тоже люблю "Дневник писателя".  Особенно пассажи, о том что братьев-славян нам освобождать надо, но никаких гешефтов с этого иметь не следует, а грядущую чёрную неблагодарность треба воспринимать со смирением. И о том, что турки по нам стреляют разрывными пулями, а нам в ответ так поступать не надо, ибо негуманно...Жёсткое мазо.

[Пушок]

 Уважаемый Змей!
про Достоевского я с Вами не согласен в корне, но убедить друг  друга мы всё равно не сможем...
вернёмся же к фильму "Тарас Бульба".
Мы с Вами уже спорили про этот фильм Бортко… Многие упрёки можно понять (я говорю – понять а вовсе не принять), но вот Ваш упрёк в «политкорректности»… 
Всё ведь у Бортко как раз неполиткорректно. Есть сволочи-ляхи, есть жиды (слово в контексте прозы XIX века литературное а не ругательное ), есть ударная доза русско-казацкого патриотизма. Переносить же всё до буквы из Н.В.Гоголя – утопия. И не самая умная вещь.
А «политкорректно» было бы если бы мы увидели микс из «Огнём и мечом» и «Списка Шиндлера». Чего в реале , слава Богу, нет.
Сегодня вечером пересмотрел фильм Бортко…  душевно.
И понял я, чего там действительно не хватает. Надо было снять в эпизодической роли польского жолнера известного российского актёра (и даже типа как и режиссёра) Ф.Бондарчука (9-я рота, СЛФ-2, ОО ...).  и вот рубают его «дикие козаки», а потом топят в грязи… Великая сцена пропала. Как жаль…
А было бы так неполиткорректно и очень жизне…, точнее киноутвержающе.
Да, я очень добрый белый и пушистый. 

[Змей]

но вот Ваш упрёк в «политкорректности»…
Повторяю в ...ый раз.
"уже сцена еврейского погрома изрядно смягчена относительно первоисточника. У Гоголя «Жидов расхватали по рукам и начали швырять в волны. Жалобный крик раздался со всех сторон, но суровые запорожцы только смеялись, видя, как жидовские ноги в башмаках и чулках болтались на воздухе».

В живых остаётся лишь спасённый Тарасом торговец Янкель, которого Бульба берёт под защиту и на экране, однако в фильме остаются целы и все остальные! Мало того, и польское население в ходе похода запорожцев на Дубно от их сабель не страдает. Конечно, казачки и грабят, и дома жгут, но убивать – ни-ни! Расправами с мирными жителями занимаются исключительно ляхи, да всплывающие в воспоминаниях Тараса крымские татары.

Между тем, Николай Васильевич, хоть и любил своих земляков, писал совсем иное: «Дыбом стал бы ныне волос от тех страшных знаков свирепства полудикого века, которые пронесли везде запорожцы. Избитые младенцы, обрезанные груди у женщин, содранная кожа с ног по колена у выпущенных на свободу, - словом, крупною монетою отплачивали козаки прежние долги».

Может хлопцы Тараса возьмут своё, когда озверевший после казни сына атаман отправился мстить за Остапа? У Гоголя месть Бульбы страшна: «Не уважали козаки чернобровых панянок, белогрудых, светлоликих девиц; у самых алтарей не могли спастись они: зажигал их Тарас вместе с алтарями. Не одни белоснежные руки подымались из огнистого пламени к небесам, сопровождаемые жалкими криками, от которых подвигнулась бы самая сырая земля и степовая трава поникла бы от жалости долу. Но не внимали ничему жестокие козаки и, поднимая копьями с улиц младенцев их, кидали к ним же в пламя. "Это вам, вражьи ляхи, поминки по Остапе!" - приговаривал только Тарас».

У Бортко герой Ступки тоже говорит про поминки, но в кадре только горящая усадьба, судя по отсутствию каких-либо криков или шевелений изнутри, давно опустевшая… Я совершенно согласен, что в агитпропе наши, за исключением отдельных отщепенцев, должны соблюдать Женевскую конвенцию, а супостаты всячески измываться над мирными гражданами. Но Гоголя зачем для этого кастрировать?! Его-то у нас всё же многие читали, и враньё видят сразу! Или российские власти только под политкорректное казачество деньги давали?

До безобразия благостен и спасённый Бульбой Янкель. В фильме это подобие шолом-алейхемовского Тевье-молочника, произносящее жалостные речи о горькой судьбе избранного народа в антисемитском окружении. Кроме того, Янкель ещё и на редкость бескорыстен. По словам Бортко, он даже отказывается от золота, предложенного Тарасом за доставку к пленному сыну!

Однако Николай Васильевич и тут категорически не согласен со своим экранизатором: «Этот жид был известный Янкель. Он уже очутился тут арендатором и корчмарем; прибрал понемногу всех окружных панов и шляхтичей в свои руки, высосал понемногу почти все деньги и сильно означил свое жидовское присутствие в той стране. На расстоянии трех миль во все стороны не оставалось ни одной избы в порядке: все валилось и дряхлело, все пораспивалось, и осталась бедность да лохмотья; как после пожара или чумы, выветрился весь край. И если бы десять лет еще пожил там Янкель, то он, вероятно, выветрил бы и все воеводство. Тарас вошел в светлицу. Жид молился, накрывшись своим довольно запачканным саваном, и оборотился, чтобы в последний раз плюнуть, по обычаю своей веры, как вдруг глаза его встретили стоявшего напади Бульбу. Так и бросились жиду прежде всего в глаза две тысячи червонных, которые были обещаны за его голову; но он постыдился своей корысти и силился подавить в себе вечную мысль о золоте, которая, как червь, обвивает душу жида… - Знаю, знаю все: за мою голову дают две тысячи червонных. Знают же, они, дурни, цену ей! Я тебе пять тысяч дам. Вот тебе две тысячи сейчас, - Бульба высыпал из кожаного гамана две тысячи червонных, - а остальные - как ворочусь. Жид тотчас схватил полотенце и накрыл им червонцы»"
http://www.apn-spb.ru/publications/article5173.htm

Переносить же всё до буквы из Н.В.Гоголя – утопия. И не самая умная вещь.
Во-во! И вырезаются именно самые неполиткорректные "буквы". Потому что, когда хочешь и от Кремля получить бабки и от международного киноначальства побрякушки -  действительно умнее кастрировать Гоголя, который уже умер и ни денег, ни побрякушек не даст. А тут  как видите израильская пресса хвалит товарища режиссёра за элегантное обрезание классика и понимание того, что "в новой России, пытающейся войти в семью просвещенных народов мира, подобным антисемитским выпадам (То есть Гоголю - З.) нет места". Надо полагать, вы солидарны с израильским журналистом?

[Пушок]

ушёл из жизни Богдан Ступка.
Вечная ему память. и пусть земля ему будет пухом...

[Ингрид]

Да. Это шок. Я не знала, что он болел. Очень нравился, душевный, хороший человек. Актер замечательный. Видела его в роли Тевье-молочника в театре - чудо. Земля ему пухом.

[Пушок]

 Сказали только что он болел уже неск. месяцев и на съёмках ему внезапно стало плохо...
Вчера ночью по России вне программы поставили "Тараса Бульбу". Чисто случайно включил на середине - и досмотрел картину Бортко до конца. Пробрало как и во время самого первого просмотра.
Нерукотворный памятник отличному актёру земли Русской...