Детектив - II

[Змей]

СПОЙЛЕРЫ

Это хорошо, если русский человек не романтик, он сущее недоразумение какое-то
Ну русский я довольно условный (по крови), но романтик - однозначный.

Они там есть. Гордыня семьи Янагида, увольнение директора школы и отставка Оцуки. Работа Кирико в баре.
Есть завуалированные тени, исходящие от формирования в соответствующем культурном поле,  а не внешние детали, как в попсовом "Последнем самурае", главгерой которого со всеми своими катанами и доспехами выглядит полным идиотом, несмотря на великолепную игру Кена Ватанабэ.

Напрашивается сделать кадры с участием Кирико черно-белыми."Все вокруг было бесцветным и плоским.", "Токио казался каким-то пепельно-бледным, будто сделанным из папье-маше", и только одна кричаще-красная телефонная будка, у которой Кирико встретилась с Абэ. А сцены Оцука и Митико в ресторане, в гольф-клубе ярко цветными. С первой страницы, когда Кирико смотрит из окна гостиницы, она видит людей как черные соевые бобы. Далее Кирико смотрит с моста на пассажиров на платформе," которые копошились там, как букашки". "В зазоре между камнями чернел раздавленный окурок... "И вот так же раздавлен теперь мой родной брат", - подумала она". А  в финале я бы взяла Кирико из воспоминаний Абэ (глава 3): "...вот она идет в толпе, не глядя по сторонам, стремительно, будто прорываясь через что-то..." и уходит.
Блиииин! Какой сценарист пропадает!

[Dolorous Malc]

Можно, я вас прерву, с рассуждениями о книге, которой я двадцати страниц не смог прочитать?..

Сегодня одолел последний хит Стивена Хантера, "Мастер снайпер".

Свэггеров не хватает, очень.

Но особо доставляют проблемы перевода.
Английская и американская разведка, получившие от еврея, смутно изъясняющегося по-немецки, инфу о ключевой роли в важном теракте "человека с дубом" - месяц ломают голову, пока в оную голову не приходит, что это просто-напросто фамилия, EichMann - "Айхманн". Потом находят его, раскалывают и отпускают по сути на свободу.
Не знаю, сколько уж ломал голову переводчик - г-н С.  Буренин - но, очевидно, так и ниасилил, что речь идёт о человеке, в русской традиции чрезвычайно известном как Адольф Эйхман. (!)

(Это отдельное удивление, почему англоамериканские детективщики, когда пишут о Второй Мировой, непременно хотят включить в сюжет Эйхмана. Не помню уж, кто бы предыдущий - но он описывал негодяя, который перед войной вдвоём с Эйхманом ездил в Палестину и наводил контакты с муфтием).

Сам автор, при всей натянутости фабулы - в целом хорош. Объяснение, почему главгер в финальном поединке с негодяем не погиб, несмотря на явное превосходство последнего в квалификации - очень изящное и убедительное. Типа, на свои же яйца негодяй и наступил.

[Nicael]

Я сравнительно недавно обзавелась электронной книгой и закачала в нее много старых детективов. Сейчас читаю подряд серию Дороти Сэйерс про Питера Уимзи. Кое-что я читала раньше, но почти уже не помню, кое-что нет. Главная характеристика книг (ИМХО) - они милые. Довоенная Англия. Не препарированная психология, а человеческие отношения... Хотя иногда возмущенно пофыркиваю, натыкаясь на такие цепочки случайных совпадений, что диву даешься. Например, в "Убийстве в оранжерее" в один вечер в поместье пришли 2 письма: одно хозяину поместья от старого друга, который предупреждает, что жених его сестры несколько лет назад подозревался в шулерстве, а другое  - этому самому жениху от любовницы, что она его бросает. И на этот же самую ночь помянутая сестра назначила свой побег с другим мужчиной...
Но вот "Найти мертвеца" меня сильно озадачила. Возникло подозрение, что сюжет невозможен. Там ключевым моментом оказывается то, что жертва убийства была больна гемофилией, поэтому ее кровь не свернулась и после смерти, и рана, послужившая причиной смерти больше 2-х часов назад выглядела нанесенной только что. Э-э-э, это не чушь с медицинской точки зрения? Как спросить у ГУГЛА, что происходит с кровью гемофилика после смерти я не знаю...

[Dama]

Но вот "Найти мертвеца" меня сильно озадачила. Возникло подозрение, что сюжет невозможен. Там ключевым моментом оказывается то, что жертва убийства была больна гемофилией, поэтому ее кровь не свернулась и после смерти, и рана, послужившая причиной смерти больше 2-х часов назад выглядела нанесенной только что. Э-э-э, это не чушь с медицинской точки зрения? Как спросить у ГУГЛА, что происходит с кровью гемофилика после смерти я не знаю...

Думаю, что это всё-таки ошибка. После остановки сердца кровотечение из раны должно было прекратиться, а вытекшая кровь за эти два часа, даже если не свернулась, должна была просто высохнуть, как любой водный раствор.

[Dolorous Malc]

Артур Филлипс - напомните мне его больше никогда не читать.
Первая его книга, "Египтолог", представляла из себя весьма изящную загадку с весьма изящным решением - "Прагу" я не читал - но "Ангелика" - это книга заведомо предлагающая загадку без решения и этим хвалящаяся. Тьфу, дрянь.
Замечу, что это уже как минимум третий интеллектуальный автор - после Эко и Норфолка - который начал свою писательскую стезю с умного детектива - но, возымев успех, ушёл куда-то далеко в другую сторону, отказавшись от сочетания увлекательности с высоколобостью в пользу высоколобости с принципиальным пренебрежением увлекательностью. Как это меня бесит.

[Мишель]

Свэггеров не хватает, очень.

Попробуйте вот это.
Свэггеры в количестве…

[Dolorous Malc]

Свэггеров не хватает, очень.

Попробуйте вот это.
Свэггеры в количестве…

Спасибо, но, кажется, это я уже читал, она довольно старое.

[Мишель]

Возможно, но всё же новее чем «Мастер Снайпер» на тридцать лет…

[Dolorous Malc]

Возможно, но всё же новее чем «Мастер Снайпер» на тридцать лет…

Согласен, да - я как-то упустил из виду, что "Мастер снайпер" фактически первая книга цикла. Что-то в мозгах замкнуло, со мной случается. Видимо, не прогуглил вовремя...
Я даже не осознавал, что "Второй паладин" вторая, а собственно свэггерский цикл пошёл позже.

Ох уж мне эти российские издатели, который всё делают backwards.

[Lilus]

"Парфюмер"  Патрика Зюскинда  одна из самых моих любимых историй

[Мишель]

Третья пуля.

Боб Свэггер снова в бою. Причём и буквальном смысле этого слова тоже. Валит измайловскую братву как поодиночке, так и массово.
Старый снайпер сокрушает любые препятствия, ставшие у него на пути к разгадке убийства президента Кеннеди. Будь то, баллистические хитрости, российские бандиты, литературные загадки на основе творчества Набокова или группа высококвалифицированных наёмников. Никому и ничему не устоять перед Бобом Гвоздильщиком.
СПОЙЛЕРЫ

Поэтому неудивительно, что убийцу, Свэггер нашёл. Им оказался некто Дмитрий Иксович Спазный. Во всяком случае, так его звали на тот момент, когда его отыскал Свэггер.

[Ирина]

Дочитала Гаретта "Лорд Дарси". По моему, прелестные рассказы. Именно прелестные. Иначе не назовешь 

[Пушок]

Прочитав/ перечитав почти всего Дика Фрэнсиса, взялся теперь за наследие Эда Макбейна.
"обожаю классику!" 

[Dama]

Не удержалась и купила всего Шерлока Холмса в одном томе - 4 повести и 56 рассказов. Судя по тому, что доктора там зовут Уотсон, это перепечатка из огоньковского собрания сочинений.

[Dolorous Malc]

Не удержалась и купила всего Шерлока Холмса в одном томе - 4 повести и 56 рассказов. Судя по тому, что доктора там зовут Уотсон, это перепечатка из огоньковского собрания сочинений.

В огоньковском три повести и пятьдесят рассказов.