|
Страницы: 1 ... 3 4 [5] 6
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Евровидение-2009 (прочитано 14662 раз)
|
|
Вук Задунайский
|
Не, здесь явно заговор  Доброта, мне и татушки не нравились, и Билан - это я так, к вопросу о патриотизме на ЕВ. А вот в этом году мне понравились англичане и шведы, ничего была Мальта и Хорватия, кажется. А что касается Лабуды... Если это по ссылке, пардон, не оно самое, то тогда я китайский император  http://www.eurovision.1tv.ru/member_id434_34.htmlЯ даже как-то и не пойму, причем тут св. Валентин... Его-то зачем было марать? Это даже не проституция, это гораздо хуже. Начинается на букву б. О нет! Я вовсе не против! Но в специально отведенных для этого местах. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ко пе не дође на бoj на Косово
Од руке му ништа не родило
Ни у пољу бjелища шеница
Ни у брду винова лозица.
|
|
|
|
BunkerHill
|
Я даже как-то и не пойму, причем тут св. Валентин... Его-то зачем было марать?
Оно все происходит от праздника Святого Валентина когда люди дарят друг друг Валентинки, то есть открытки в виде сердца, Что является весьма прозрачным намеком само по себе. Ну и оно перекочевало в жаргон и превратилось в идиому разумеется. Но в разных социальных кругах означает совершенно разные вещи. к примеру в клубе возвышенных тонкочувствующих натур, это будет означать "будь моим рыцарем (прекрасной дамой)" В молодежной среде -"будь моим парнем (девушкой)" В среде более-менее простоватой и настроенной на прямые разговоры ""будь моим любовником (любовницей) На панели и в тюряге "будь моим censored" Текст Лободы на английском выглядит так: You are so sexy BOM
Gonna make me crazy BOM
We're gonna do the BOM BOM
Ain't that amazing BOM
I'm very busy BOM
It's not so easy BOM
I'm gonna tease you BOM BOM
Without a reason BOM
I'll call you on the phone
You speak in monotone
Don't want to be alone
Because I'm crazy BOM
Baby
Baby you're so fine
Be my
Be my Valentine
On me pride and prejudice
I will just reminisce
These are the things you can't miss
Come on give me a kiss
There's nothing dangerous
I know what's waiting on us
We'll keep each other restless
Oh boy you look impressed
The charm that I possess
Will put you to the test
To satisfy my interest
Come over be my guest
I'll show you to my nest
You're under arrest
The others may be jealous
Cause you're the one who's blessed
Baby, I can save your world
I'm your anticrisis girl На русском вот так: Че? Че, че?
Че, да НУ неЧе!
1 куплет:
Был со мною, Чё?
Ходил за мною, Чё?
Любил меня за Чё, Чё?
Так хрупко – горячо!
Сил уж нету, Чё?
Покоя нету, Чё?
Натворил ты Чё, Чё?
Иди через плечо!
Звоню тебе с утра,
Скучала со вчера
Иди ко мне скорей,
Меня ты разогрей!
Припев:
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
2 куплет:
Сижу я дома, Чё?
Одна скучаю, Чё?
Дочёкался, наверно,
Мой острый язычёк
Тебе звоню я, Чё?
Тебе пишу я, Чё?
Да оказался ты,
Парнишкою ниЧё!
Подумала я, Чё?
Мой милый чувачок,
Станцуем мы сегодня
С тобою медлячок
Ты сам не знаешь, Чё
Попал под каблучок
Теперь мы будем вместе,
Готовься старичок!
Припев
Че? Че, че?
Че, да НУ неЧе!
Чё? А чё?
Билась горячо!
Припев Поэтэсса хорошо потрудилась. Поэтому смысл и анлийского и русского текста совпадают процентов на 95% Что она имела в виду когда пела be my Valentine пусть каждый решает для себя. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Некоторые категории граждан тупы настолько, что не в состоянии понять, что их образ жизни, совсем не является эталоном для всего остального человечества.
Не велико умение умереть за идеалы - это заставит твоих родных плакать, лучше заставь врага умереть за свои - пусть его родные плачут о нем.
|
|
|
|
V01dem4r
|
Особенно порадовало, насколько я понял, название альбома = (Anti-crisis Girl). |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Трудно быть гордым,трудно быть отважным,раб вцепился в горло,раб живёт в каждом (с.)
Лучше умереть стоя,чем жить на коленях (с.)
Волонтер, экстремист, болотный червь, белоленточная гнида
#Крымск2012 #ОккупайКазак #Стратегия31, "Партия 5 декабря"
|
|
|
|
V01dem4r
|
На русском вот так: Че? Че, че?
Че, да НУ неЧе!
1 куплет:
Был со мною, Чё?
Ходил за мною, Чё?
Любил меня за Чё, Чё?
Так хрупко – горячо!
Сил уж нету, Чё?
Покоя нету, Чё?
Натворил ты Чё, Чё?
Иди через плечо!
Звоню тебе с утра,
Скучала со вчера
Иди ко мне скорей,
Меня ты разогрей!
Припев:
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
2 куплет:
Сижу я дома, Чё?
Одна скучаю, Чё?
Дочёкался, наверно,
Мой острый язычёк
Тебе звоню я, Чё?
Тебе пишу я, Чё?
Да оказался ты,
Парнишкою ниЧё!
Подумала я, Чё?
Мой милый чувачок,
Станцуем мы сегодня
С тобою медлячок
Ты сам не знаешь, Чё
Попал под каблучок
Теперь мы будем вместе,
Готовься старичок!
Припев
Че? Че, че?
Че, да НУ неЧе!
Чё? А чё?
Билась горячо!
Припев
Поэтэсса хорошо потрудилась. Поэтому смысл и анлийского и русского текста совпадают процентов на 95%  По сравнению с этим наша попса пока еще нервно курит в туалете. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Трудно быть гордым,трудно быть отважным,раб вцепился в горло,раб живёт в каждом (с.)
Лучше умереть стоя,чем жить на коленях (с.)
Волонтер, экстремист, болотный червь, белоленточная гнида
#Крымск2012 #ОккупайКазак #Стратегия31, "Партия 5 декабря"
|
|
|
|
Dama
|
Простите, а чем Вам Эндрю Ллойд Уэббер не нравится? Чем плоха его музыка, если уж Вы любите классику? По-моему, у людей очень много предрассудков, собственных накрученностей по поводу Евровидения Ллойд Уэббера люблю, и даже очень, и записей его у меня много, но разве он - попса? Это просто хорошая музыка, вне всяческих течений. Что у меня предубеждение против попсы - безусловно. Что в подавляющем большинстве попсовые песенки - халтура и убожество - тоже. Конечно, есть и исключения, но разрывавать все навозные кучи в надежде найти жемчужное зерно меня как-то не тянет. Того, что приходится поневоле выслушать, едучи в маршрутке, мне более чем достаточно. Как говорят англичане, чтобы понять, не протух ли окорок, не обязательно есть его целиком. |
|
|
|
« Последняя правка: 01 июня 2009 года, 16:30:52 от Dama »
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
|
Доброта
|
Да какая разница, нравится нам что-то или нет. Есть факты Эта музыка нравилась молодежи определенной страны, Евровидение смотрит в основном молодежь, денег на смски не жалеет она же... Теперь вопрос: почему же их любимцы не получили ни одного балла? Мне лично не жалко Я как-то не переживаю за наших конкурсантов, что мы чего-то не выиграли... У Подольской была песня, мол не надо войны... заняла место ниже, чем лажавшие татушки, хотя пела лучше и текст был лучше. Ну кому сейчас это надо? Редким людям, которые вообще-то на таких конкурсах не голосуют Вук, Вы отправили хоть одну смску за шведку или англичанку? Мне вот шведка понравилась очень так... изборочно... зря она полезла в это дело, имхо А это тоже плохо, когда человек лезет не туда и делает там нужное дело коряво. Клип - это одно... Дита тоже в клипе могла делать, что угодно, а на выступлении всё было вполне себе пристойно. А клип крутиться по телевизору будет, там свои правила. Текст реально никакой, особенно в русском варианте, но мужчины будут смотреть эту фигню, пусть даже и без звука! Ну нравится им это! На выступлении ничего такого особенного не было, кроме элементов стрип-пластики, которую сейчас изучают едва ли не все певцы и певицы. Мне вот полячка понравилась. Красивая женщина с сильным голосом, пела что-то милое и лирическое... ну и не прошла в финал! Повторюсь: голосов было предостаточно! Надо не просто иметь голос, а понравиться публике, выделиться. V01dem4r : а что? Хорошее и честное название альбома! В кризис не всякий сможет себе такую позволить Dama: он выступал на попсовом конкурсе с попсовой песней. Ну она такая... попсово-классическая или классика в попсе И девушка-то пела красиво! Но так это всё... академично, что не очень запоминалось и не очень впечатлило. Хотя язык не повернется сказать, что музыка, песня или исполнение подвели. Ну просто не очень это всё в целом на данном празднике жизни смотрелось. Ну вот зачем искать смысл в словах попсовых песен? Незамысловатые запоминающиеся мотивы, приятный отдых... Хотя нынче появилось достаточное кол-во приятных в плане мыслей песен. Если этого не хотят замечать люди с предубеждением, то это вовсе не проблема попсы. Но это отдельная тема там уже по этому поводу нередко весьма разумно высказывались, разбирая тексты Пушкина и любимые песни прошлого века. А вообще я за эстонку! Замечательный голос, музыка, общая картинка в виде брюнетки в синем платье и синяя подсветка сцены... А что ещё очень ценно, что пела она на своём родном языке и это не смотрелось "не в тему", а было очень органично и завораживающе. P.S. Будьте проще, господа |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Audiatur et altera pars.
|
|
|
|
V01dem4r
|
Все, эрэа Доброта, уломали. Не буду я больше критиковать вашу любимую Лабуду. А вообще я за эстонку! Замечательный голос, музыка, общая картинка в виде брюнетки в синем платье и синяя подсветка сцены... А что ещё очень ценно, что пела она на своём родном языке и это не смотрелось "не в тему", а было очень органично и завораживающе. С этим согласен. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Трудно быть гордым,трудно быть отважным,раб вцепился в горло,раб живёт в каждом (с.)
Лучше умереть стоя,чем жить на коленях (с.)
Волонтер, экстремист, болотный червь, белоленточная гнида
#Крымск2012 #ОккупайКазак #Стратегия31, "Партия 5 декабря"
|
|
|
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
Карма: 4671
 Offline
Пол: 
сообщений: 9534
Без звериной серьёзности.
|
Текст реально никакой, особенно в русском варианте, но мужчины будут смотреть эту фигню, пусть даже и без звука! Ну нравится им это! Вы в этом столь уверены? А Вам не кажется, что это – синоним утверждения "все мужики – козлы"?  |
|
|
|
« Последняя правка: 01 июня 2009 года, 19:36:50 от prokhozhyj »
|
Авторизирован
|
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
|
|
|
|
Доброта
|
Нет, не кажется |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Audiatur et altera pars.
|
|
|
|
Dama
|
Ну вот зачем искать смысл в словах попсовых песен? Незамысловатые запоминающиеся мотивы, приятный отдых... Хотя нынче появилось достаточное кол-во приятных в плане мыслей песен. Если этого не хотят замечать люди с предубеждением, то это вовсе не проблема попсы. Но это отдельная тема там уже по этому поводу нередко весьма разумно высказывались, разбирая тексты Пушкина и любимые песни прошлого века. P.S. Будьте проще, господа Ох... Есть такая русская поговорка - "Простота хуже воровства". Когда я впервые услышала, как девица в доказательство своей любви предлагает кого-то убить, мне захотелось, не дожидаясь конца песни, вызвать к ней психиатра. А ведь она одна из лучших! Эрэа Доброта, я согласна, что текст песни не должен быть образцом высокой поэзии. Достаточно, если в нём будет присутствовать немножко мысли, немножко чувства, а всё остальное сделает музыка. Но когда и музыка настолько примитивна... Говорят, всё, что создано людьми, подчиняется правилу 80 на 20, что обычно означает, что восемьдесят процентов любого дела делают двадцать процентов занятых им. В творческих профессиях, как я слышала, пропорция несколько другая - 90 на 10. Это значит, что десять процентов авторов создают девяносто процентов заслуживающих внимания песен, книг и картин (в кино, как говорят, пропорция 95 на 5). Ну не хочу я слушать весь этот балласт! А между тем без него нельзя - пирамида не может стоять на вершине. Так уж лучше я поставлю проверенное, любимое... На русском вот так: Че? Че, че?
Че, да НУ неЧе!
1 куплет:
Был со мною, Чё?
Ходил за мною, Чё?
Любил меня за Чё, Чё?
Так хрупко – горячо!
Сил уж нету, Чё?
Покоя нету, Чё?
Натворил ты Чё, Чё?
Иди через плечо!
Звоню тебе с утра,
Скучала со вчера
Иди ко мне скорей,
Меня ты разогрей!
Припев:
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
Парень, парень, ты ниЧё,
Влюбилась, билась горячо!
2 куплет:
Сижу я дома, Чё?
Одна скучаю, Чё?
Дочёкался, наверно,
Мой острый язычёк
Тебе звоню я, Чё?
Тебе пишу я, Чё?
Да оказался ты,
Парнишкою ниЧё!
Подумала я, Чё?
Мой милый чувачок,
Станцуем мы сегодня
С тобою медлячок
Ты сам не знаешь, Чё
Попал под каблучок
Теперь мы будем вместе,
Готовься старичок!
Припев
Че? Че, че?
Че, да НУ неЧе!
Чё? А чё?
Билась горячо!
Припев Поэтэсса хорошо потрудилась. Поэтому смысл и анлийского и русского текста совпадают процентов на 95% Что она имела в виду когда пела be my Valentine пусть каждый решает для себя. Эр BunkerHill, спасибо, повеселили! Парня, удирающего в панике, увидела как живого... |
|
|
|
« Последняя правка: 02 июня 2009 года, 00:37:44 от Dama »
|
Авторизирован
|
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
|
|
|
|
Leana
|
Да уж, приведенный тут текст песни меня сразил. В который раз понимаю, что очень правильно не вслушиваюсь в смысл англоязычных текстов. Акцент не режет ухо - и ладно, а оказывается, там такое открывается, если копнуть глубже...  А того человека, который все это переводил, я не могу назвать поэтессой (даже если это просто злостный стеб). Перевод совершенен в своем безобразии. В данном контексте к Светланушке должны были прилагаться не монстры в мини-доспехах, а "черный бумер", а также парниши в "кэпках" и при "семках". Пардон за жаргон.  Закралось страшное подозрение: а может сия поэма посвящена какому-нибудь скромному корейскому юноше по фамилии Чё? И прослушав ЭТО, герой решил остаться неизвестен... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Это нелепо - разделять людей на хороших и плохих. Люди бывают либо обаятельны, либо скучны. (с) Оскар Уайльд
|
|
|
|
V01dem4r
|
Закралось страшное подозрение: а может сия поэма посвящена какому-нибудь скромному корейскому юноше по фамилии Чё? И прослушав ЭТО, герой решил остаться неизвестен... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Трудно быть гордым,трудно быть отважным,раб вцепился в горло,раб живёт в каждом (с.)
Лучше умереть стоя,чем жить на коленях (с.)
Волонтер, экстремист, болотный червь, белоленточная гнида
#Крымск2012 #ОккупайКазак #Стратегия31, "Партия 5 декабря"
|
|
|
|
BunkerHill
|
А того человека, который все это переводил, я не могу назвать поэтессой (даже если это просто злостный стеб). Перевод совершенен в своем безобразии. Это не перевод, это два варианта текста песни, один - русская версия, другой - английская. Написаны одновременно. Один не является переводом другого. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Некоторые категории граждан тупы настолько, что не в состоянии понять, что их образ жизни, совсем не является эталоном для всего остального человечества.
Не велико умение умереть за идеалы - это заставит твоих родных плакать, лучше заставь врага умереть за свои - пусть его родные плачут о нем.
|
|
|
|
Leana
|
Это не перевод, это два варианта текста песни, один - русская версия, другой - английская. Написаны одновременно.
Один не является переводом другого.
Тем более не поэтесса. Я даже не знаю, что страшнее - действительно переводить такие шедевры или сознательно плодить аналоги на разных языках... |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Это нелепо - разделять людей на хороших и плохих. Люди бывают либо обаятельны, либо скучны. (с) Оскар Уайльд
|
|
|
|
BunkerHill
|
Тем более не поэтесса. Я даже не знаю, что страшнее - действительно переводить такие шедевры или сознательно плодить аналоги на разных языках...
Это уровень европейской и американской современной поп-музыки. 95% текстов именно такие. |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Некоторые категории граждан тупы настолько, что не в состоянии понять, что их образ жизни, совсем не является эталоном для всего остального человечества.
Не велико умение умереть за идеалы - это заставит твоих родных плакать, лучше заставь врага умереть за свои - пусть его родные плачут о нем.
|
|
|
|
|
Страницы: 1 ... 3 4 [5] 6
|
|
|
 |
