|
Страницы: [1]
|
 |
|
 Автор
|
Тема: оригинал (прочитано 1919 раз)
|
|
Markiz
|
 |
оригинал
« было: 28 января 2004 года, 17:26:56 » |
|
Конечно, глупо все это...
Но хотелось бы узнать, во-первых, где можно почиать Мартина в оригинале (желательно в электронном виде) и, во-вторых, как быть с прочтением имен, ведь среди них много сочетаний, свойственных латиноязычным текстам?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Я называю жабу жабой, так проще жить! (с) Ланка Как известно, поэзия - определеный род психического заболевания. (с) А. Белянин Выбор: смерть или жизнь? Каждый проходит через. Из лабиринтов лжи истины голый череп.(с) ТЮ http://www.diary.ru/~markiz/
|
|
|
commandr_g
гость
|
|
Re:оригинал
« Ответить #1 было: 29 января 2004 года, 17:58:12 » |
|
МОДЕРАТОРИАЛ:
Для общения между двумя участниками существует приват
|
|
|
|
« Последняя правка: 29 января 2004 года, 17:58:33 от Ларри Арна »
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Markiz
|
|
Re:оригинал
« Ответить #2 было: 30 января 2004 года, 13:24:44 » |
|
Я хотела предложить обсудить: есть ли существенные различия между оригиналом и продающимися у нас переводами. Не потеряла ли книга при переводе?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Я называю жабу жабой, так проще жить! (с) Ланка Как известно, поэзия - определеный род психического заболевания. (с) А. Белянин Выбор: смерть или жизнь? Каждый проходит через. Из лабиринтов лжи истины голый череп.(с) ТЮ http://www.diary.ru/~markiz/
|
|
|
|
Добрый Эльф
|
|
Re:оригинал
« Ответить #3 было: 30 января 2004 года, 14:34:48 » |
|
Имхо, потеряла ОЧЕНЬ много. Перевод совершенно не адекватен.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Я - не я, и лошадь не моя.
|
|
|
|
|
Страницы: [1]
|
|
|
 |
