Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
17 января 2022 года, 10:35:22

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Дж.Р.Толкин (Модератор: prokhozhyj)
| | |-+  Новая Хронология Средиземья
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 [2] Печать
Автор Тема: Новая Хронология Средиземья  (прочитано 5792 раз)
Хронист
Рыцарь Прекрасной Дамы
Герцог
*****

Карма: 529
Offline Offline

сообщений: 1918


Пока мы живы, все возможно


просмотр профиля
Re: Новая Хронология Средиземья
« Ответить #15 было: 20 мая 2007 года, 14:40:50 »

Ниасилим, благородный эр Улыбка кстати, последний, непронумерованный пункт,  об аллюзиях из Переслегина, приддется исключить... чисто из хронологических соображений...  Глазки вверх Подмигивание Смех но и это нам не поможет...

*Сиорэ честно выдержал роль сьентифика ровно на три строчки, после чего махнул рукой и расхохотался...  Смех *

Как это - Переслегина исключить? Неужели благородный дон эр не имеет право на анахронизмы? Кроме того, у Звягинцева была любопытная ссылка на китайского полководца, который проиграл свое последнее сражение потому, что не был должным образом соблюден ритуал его похорон. Может, и Толкин писал так именно потому, что в будущем должны были появиться труды Переслегина? Тут есть простор для глубокого концептуального осмысления  Подмигивание
« Последняя правка: 20 мая 2007 года, 14:45:03 от Хронист » Авторизирован
Siore
Герцог
*****

Карма: 480
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 1122


просмотр профиля E-mail
Re: Новая Хронология Средиземья
« Ответить #16 было: 20 мая 2007 года, 15:18:44 »

А, да,  вы совершенно правы, эр Хронист Улыбка Профессор все предвидел Улыбка только воистину жаль и прискорбно всем честным толкинистам, что ритуал похорон Профессора не был соблюден должным образом - то есть, труды Переслегина не были положены в гроб в качестве сопровождающего инвентаря... Подмигивание от такого соседства Профессор моментально воскрес бы Подмигивание  и мы не ломали бы головы над нестыковками в его черновиках - имея возможность спросить лично...  Подмигивание  Смех
Авторизирован
Милиса
Личный нобиль
*

Карма: 5
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 26


просмотр профиля
Re: Новая Хронология Средиземья
« Ответить #17 было: 22 апреля 2009 года, 11:29:42 »

Он букву "Ё ниасилил.  Подмигивание

Ох, обидятся почитатели имени Ёвин... Подмигивание

Просто в большинстве своем произносят/ Пишут "Эовин" 
Авторизирован

Таково мое мнение, и я его разделяю.
Spokelse
гость


E-mail
Re: Новая Хронология Средиземья
« Ответить #18 было: 23 апреля 2009 года, 23:11:45 »

Он букву "Ё ниасилил.  Подмигивание

Ох, обидятся почитатели имени Ёвин... Подмигивание

Просто в большинстве своем произносят/ Пишут "Эовин" 

Те, кто пишет "Эовин", не обидятся. Зато как обидятся те, кто пишет "Ёвин", "Ёмер", "Ёрл"!  Смех
Авторизирован
Eydis
Герцог
*****

Карма: 659
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 745


Welcome, stranger. The paths are treacherous today


просмотр профиля
Re: Новая Хронология Средиземья
« Ответить #19 было: 24 апреля 2009 года, 00:41:53 »

Просто в большинстве своем произносят/ Пишут "Эовин" 
В связи с вопросом о произношении всплыло кое-что в памяти. Стала пересматривать дополнительные материалы к дискам LOTR. Нашла:
1. на съемках актеры произносили имена героев правильно, например [e-o-win] (как Профессор заповедал  Подмигивание: ea and eo are not run together, but constitute two syllables)
2. в процессе интервью у тех же самых актеров вылезало произношение таких имен как бы с дифтонга [ai], но не очень ясно выраженного - вроде [ae-o-win], [ae-o-mer], т.е. как будто [e] - гласный переднего ряда - сместился чуть назад в сторону [a] - гласного среднего ряда...
А в имени Theoden [e] вообще заменилось на [i] - в допматериалах, разумеется, не в самом фильме
Ну вот как-то так
P.S. Где-то в сети я встречала перевод - Йовин и Йомер  Глазки вверх. Вот непонятно, это по аналогии с Йодой их так перевели, что ли  Хех
Авторизирован

Инквизитор вдруг перегнулся за окно и рявкнул голосом театрального злодея:
- Люра, а ну выдь немедля!
Dama
Герцог
*****

Карма: 3477
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 6769


Мы возвратимся туда, где мы не были прежде.


просмотр профиля E-mail
Re: Новая Хронология Средиземья
« Ответить #20 было: 24 апреля 2009 года, 00:58:23 »

P.S. Где-то в сети я встречала перевод - Йовин и Йомер  Глазки вверх. Вот непонятно, это по аналогии с Йодой их так перевели, что ли  Хех

Так в переводе Григорьевой и Грушецкого, во всяком случае, в издании "Северо-Запада" 1991-92гг.
Авторизирован

Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
Eydis
Герцог
*****

Карма: 659
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 745


Welcome, stranger. The paths are treacherous today


просмотр профиля
Re: Новая Хронология Средиземья
« Ответить #21 было: 24 апреля 2009 года, 23:13:48 »

Так в переводе Григорьевой и Грушецкого, во всяком случае, в издании "Северо-Запада" 1991-92гг.
Эрэа Dama, спасибо за информацию  Улыбка
Мне такой вариант кажется... несколько странным. Ну, если только переводчики предположили, что начальная "E" даст звук [i:], следовательно, в книге появится персонаж по имени Иовин  Грусть... Дабы избежать неприятных ассоциаций с Иовом, "И" заменили на "Й"...
Но все это, конечно, вилами по воде писано, и вообще, один большой оффтоп  Радость
Авторизирован

Инквизитор вдруг перегнулся за окно и рявкнул голосом театрального злодея:
- Люра, а ну выдь немедля!
Страницы: 1 [2] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!