Стилизации

[asterplanetes]

Стилизации, так стилизации...Давайте посетим Россию, век этак   девятнадцатый..Рассказ одного бывшего приходского священника, а может , сельского учителя...Сюжет, каюсь, содрал с известного анекдота..



   В некоей приходской школе батюшка потчевал отроков не столько грамотою и счетом, сколько розгою, полагая,что оный разъяснительный инструмент весьма способствует впитыванию знаний в отроческом возрасте, очевидно вспоминая  собственныя впечатления и опыт.
     Однако ж с некоторых пор стал батюшка замечать, что ученики его, перестали чувствовать розгу совершенно. Объяснялось сие наиапростейше: отроки, коих,батюшка ,отчасти из человеколюбия, отчасти из практических соображений драл розгою, не спуская с оных порток их, стали себе подкладывать разныя
ягодицесберегательныя приспособления, в лице обложек журналов старых, книг и проч. А поелику юныя сорванцы весма дорожили сей тайною, то и подкладывали себе оне сущий minimum minimorum сих щитов афинских, дабы измененный шум, производимый розгами не смущал батюшку подозрениями о подмене их естества...
       
      Батюшка же, в отчаянии склонить сих балбесов ко вкушению плодов просвещения, принялся утолщать розги, а отроки же отвечали утолщением щитов своих. Вероятно,розги обернулись бы сущим дреколием, а закладныя листы  превратились бы в скорости в толстыя томы, однакож кончилось все неожиданно.
   Отрок один  искушен был диаволом до того,что украл медную таблицу, с призывами жертвовать на храм, установленную иждивением купца Пупоедова. Под таблицею помещалась опечатаная кружка, кою юный сей варвар, впрочем,к чести его, не тронул.
      Таблица же была им привешена на снурках в порты        весьма искусно, так что скрывалась совершенно. Класс весь замер, снедаемый нетерпением ожидания. В ожидани отроки вели себя весьма похвально и батюшка даже проникся мыслию, что розги возымели, наконец своё целительное для душ юных действие, однако же молодой балбес, устав ждать случая, сам совершил нечто вопиющее и был вытащен за уха пред грифельною доскою роздосадованным батюшкой, коий даже не удосужившись повалить отрока на лавку, обрушил розгу,яко карающий меч, на него, стоячего...
      Раздался чистый медный звон, подобный в некотором образе колокольному...
      Опустим же завесу милосердия над этой сценой.....

[Dama]

Благодарю!
Здесь, в общем, куда больше ночевал Олег Ладыженский в ипостаси аль-Мутанабби, чем оригиналы... 

Я догадалась, интонации вполне узнаваемы. Но и стилизации Олди очень точны, если не в отношении размера и лексики, то в смысле духа и эмоционального напора - безусловно. Далеко ходить не надо, ведь "Касыда о мече" ("Подобен сверканью моей души...") - это подлинный текст аль-Мутанабби, а бейт:

"Заставит молнию в небе забыть молния в длани моей,
И долго пропитанной кровью земле не нужно будет дождей"

взят из его же касыды "Непрошенным гостем пришла седина".

[Werewriter]

Олди, Олди, Олди... Что ж, Олди уже сто лет как гениальные стилизаторы. Один индийски эпос чего стоит. А уж потрясное "Шёл монах за подаяньем..." 
Было время, и я под них канал. Счас посмотрим... Во, нашёл, год не помню, но давно это было, года 3 назад.


Эй, постой, пилигрим, уходить не спеши!
Ты целитель, врачующий раны души,
Расскажи, как ты жил, где бывал, расскажи,
Не оставь меня, странник!

Я таким был, как ты, Уходящий-К-Мечте,
Я боролся и жил, но остался ни с чем,
И теперь я один в темноте, в пустоте –
Это страшно и странно.

Ты напомнил мне, друг, горизонты вдали,
Строки вечных разлук, что писали в пыли,
Всё, что мы потеряли, да так и ушли,
Не заметив потери.

Пусть я стар и устал, и не внемлю давно
Ни словам, ни стихам, только ты всё равно
Мне о сказочном мире меж явью и сном
Расскажи, я поверю.

В этом долгом пути мы узнали о том,
Как по лужам ползти с перебитым хребтом,
Как по звёздным осколкам идти босиком
И не чувствовать боли.

В этом мире цена нашей жизни – пятак,
Впрочем, многие рады прирезать за так…
Нынче каждый себе и мудрец, и дурак –
И премного доволен!

Отдохни, пилигрим, путь тяжёл и суров,
Ты уходишь один к перекрёстку миров,
И покуда не вышел отмеренный срок,
Ты становишься Богом.

Знаю, как опротивел тебе этот путь,
Но он выбрал тебя, и тебе не свернуть.
Выходи поутру. Нашу встречу – забудь.
И – счастливой дороги!

[Joyeux]

asterplanetes, мои аплодисменты, переходящие в овацию: очень интересная тема.   

У меня тут родилось нечто бредовое, подражал я китайским поэтам (а точнее их переводчикам ), но поскольку я не китаец и не поэт получилось то, что получилось:

О запрете на продажу крепких алкогольных напитков после 00.00 (грустное)

Мой друг! Склоняясь над пустой чашей,
Я вспоминаю слова Учителя:
"Предусмотрительность - ключ к победе".
Но мы взяли лишь один кувшин,
И в печали проходит ночь.

[фок Гюнце]

Над пустой чашей
Плачу о безрассудстве.
Грустная ночь!

[asterplanetes]

[quote ]

У меня тут родилось нечто бредовое, подражал я китайским поэтам (а точнее их переводчикам ), но поскольку я не китаец и не поэт получилось то, что получилось:

О запрете на продажу крепких алкогольных напитков после 00.00 (грустное)

 Почему бредовое.. Очень даже в стиле...


 Чем сильней аромат настойки из слив
Тем сильнее наутро болит голова,
Притворяясь,вместившей весь смысл бытия,
Бездну мудрости Дао , Кон Фу Цзы и Ян-Цзы
Заодно готов выпить наутро,всю разом,
Лишь бы жажду cвою победить хоть на час..

(Притворившийся поэтом эпохи Тан)

[asterplanetes]

Над пустой чашей
Плачу о безрассудстве.
Грустная ночь!

 
 Добавлю в другом ключе...

 Что подвигло меня сосчитать весь бамбук?
Отчего стали ноги из войлока вдруг?

Что-то шепчет мне на ухо страшный дракон,
Не дракон ,это -девушка, что я влюблён....

Отражается в озере тихом Луна,-
В облаках ,или в озере светит она?

Я давно потерял счёт бамбука стволам,
Я черпаю Луну, что ныряет меж скал,

Я с драконом в обнимку пою про любовь,
Только девушки что-то не вижу я вновь....

Пусть в кувшине иссякнет из сливы вино,-
Но нескоро мне разум вернуть суждено:

Вот бамбук , вот дракон, вот вода ,вот Луна...
Отчего только девушки нету тогда?

 

[Joyeux]

Над пустой чашей
Плачу о безрассудстве.
Грустная ночь!

Хокку! Видно не только жителей Поднебесной тревожит этот жестокий закон, автора которого следует если не подвергнуть Лин Чи, то бить по пяткам бамбуковой палкой семьдесят по семь раз.

Почему бредовое..  Очень даже в стиле...

Ну тогда ещё одно:

О прошлых выборах Президента РФ (патриотическое)

О император Ма Ди, владыка Вселенной,
Сын Неба, брат Речного Дракона
Твоя мудрость глубока как Восточное море,
Слово твое - как бальзам из корня женьшеня
Открой мне, скудному умом, что это за Вы Бо Ли
О которых всё болтают северные варвары.

[asterplanetes]

 

Тогда тоже предложу стилизацию на близкую тему, но в прозе...

     Некий чиновник, по имени Ши, зван был в ямынь ,дабы предстать там пред светлейшим взором самого амбаня.Сразу по получении указа Ши устремился в путь со всем усердием,воспитанным страхом многолетней службы. Ши был чиновником десятой степени шестнадцатого ранга,что было наинизшим званием и по положению своему был чуть ли не равен крестьянам,однако  знание двух тысяч цзыров позволяло ему с успехом исправлять должность младшего писца при сбощике налогов,так что согласно ничтожному его чину на шапке у него не  было шарика,а всего лишь лишь место для него.
      Итак наш Ши, проделав долгий путь,подробности которого мы опускаем,дабы не утомлять читателя описаниями бесконечных рисовых полей,залитых водой с  бредущими по ним по щиколотку в илистой жиже крестьянами,в конических шляпах из рисовой соломы того сорта,который крестьяне обыкновенно оставляют себе,(между тем, как наилучшая солома идёт исключительно на продажу,а вырученные деньги для уплаты денежной повинности),буйволов,погоняемых крестьянами,и бредущих, закинув большие рога за спину,дороги,присыпаной жёлтой лёссовой пылью,и извивающейся между рисовых полей, гор,синеющих на  горизонте,до которых не меньше двадцати ли,бамбуковых зарослей в  предгорьях,где водятся тигры и куда не следует отправляться в одиночку,пагод и спорящих с ними высотою пирамидальных тополей,селений населяемых трудолюбивыми крестьянами,  и прочих  скучных подробностей,развлекающих  путешественника в пути.   
     Cловом,  наш Ши прибыл в ямынь и смиренно попросил писца канцелярии амбаня доложить о своём припадании с стопам высокосановитого и ученейшего амбаня.
      К своему немалому удивлению он был немедленно зван к амбаню в присутственный покой.
      "Скажи,презренный Ши, (так полагалось обращаться старшему по рангу  чиновнику к низшему,вроде нашего Ши) ,бьют ли тебя,согласно твоему ничтожному чину,бамбуковой палкой?"
      "Да, далое (большой господин) ,бьют, три раза за каждый день моей службы:
      утром,дабы я исполнился усердия,перед обедом,дабы мысли мои не занимала только пища,и вечером,за ошибки ,которые я мог бы совершить."
      "Так знай же,что тебе за твою долгую службу полагается поощрение!"
      "Меня не будут бить бамбуковой палкой, далое???"
      "Нет,презренный Ши,били,бьют и будут бить! Но палка отныне будет в три раза тоньше!"

[asterplanetes]

 Хватит китайцев... Заглянем на дикий запад...Вестерн...Марк Твен..


   Долговязый ковбой Билл О'Хламон, по прозвищу «Кривой кольт», сидел на изгороди и зевал,зевал,зевал, долго и нудно. Делать было абсолютно нечего. Скот был пересчитан, заклеймлен, и теперь его гнали куда-то на Север отчаянные молодцы, вроде Джо Бешеного Кактуса, или Хулигэна Сэмми....Билл и сам был не прочь бы выбраться отсюда, но жара стояла такая, что любой винчестер начинал стрелять сам собой, стоило лишь оставить его на солнцепёке хоть на минуту...
   Поэтому Билл и остался на ранчо.. Кому охота тащиться через раскалённую прерию, где преют в своих вигвамах индейцы, не в силах даже высунуть носа из-за жары?
Правда, босс еще не заплатил ничего, и сделает это только тогда, когда продаст весь скот и вернётся...Поэтому и оставалось, что сидеть на изгороди и зевать, изнывая от безделья...

-Эй ты, а ну,слезай с забора, а не то я прострелю тебе все, что можно прострелить, кроме твоей чугунной головы, потому, что тут будет нужна пушка!!!

    Билл медленно обернулcя. Позади забора он увидел шляпу, а под шляпой стоял Коротышка Джек и держал в руках по револьверу. Билл, медленно и нехотя, принялся вытаскивать оба своих кольта, причем тот, у которого был кривой ствол, как всегда застрял в кобуре.... Тогда Билл стал припоминать, куда же он засунул свой «Дерринджер», но так и не вспомнил.

- Иди сюда поближе, и я выстрелами в твою дубовую голову вобью тебя в землю и ты станешь еще короче!- лениво произнес он ритуальную фразу .

    Ритуальную,- потому, что Коротышка Джек был его приятелем, а на последние патроны они еще месяц назад выменяли дрянную текилу у мексиканцев и стрелять теперь было нечем...
    Коротышка Джек рассмеялся и распихал свои револьверы обратно по кобурам. Один был "Смит-Вессон",а марку второго уже нельзя было опознать, потому, что эта пушка побывала в руках диких сиу и они попеременно пытались сделать из него то Трубку мира, то Топор войны...
    Билл тоже убрал свои кольты, причём проклятый погнутый ствол снова застрял. Надо было отдать его мексиканцам...Но с другой стороны, только Билл мог позволить себе роскошь отстреливаться из-за дерева, или из-за угла, не показывая носа... И многие индейцы, да и не только индейцы, испортили себе скальпы именно по этой причине...
    Коротышка Джек уже успел влезть на изгородь и пристроится рядом. Ноги Джека не доставали до земли, на целых два фута, в отличие от ног Билла, которому эту изгородь ничего не стоило просто перешагнуть.
    Коротышку Джека,умевшего читать и писать и посещавшего когда-то даже воскресную школу, часто навещали разные мысли, иной раз настолько неожиданные, что могли привести в замешательство не только босса,или шерифа,но даже диких  индейцев, или мексиканских бандитов-desperados, являвшихся с набегами на ранчо...
    Однажды такое уже было...Тогда Джека захватили в плен команчи и привязали уже было к пыточному столбу, а сам Великий Сахем ломал голову, какие самые жестокие и изысканные пытки испробовать на бледнолицем, но Коротышка плевать хотел на все пытки с краснокожими вместе, потому что его осенила новая невероятная мысль...В это время  воины команчей, c раскрашенными рожами и осыпанными орлиным пухом волосами, в знак войны, устроили вокруг столба с Коротышкой боевую пляску с томагавками и копьями, и подбирались все ближе и ближе..
   Любой ковбой наложил бы в штаны, только от одних их воплей, но Коротышка оставался абсолютно спокоен, чем довел команчей до полного исступления..
   Наконец, сам Великий Сахем придумал, чем пронять неустрашимого бледнолицего, и остановил своих головорезов, но тут Коротышка наконец, подал голос и спросил Великого Сахема Всех Команчей, действительно ли Всемогущий Маниту так всемогущ, и может ли он  тогда создать такой камень, который сам не смог бы поднять....
   Великий Сахем в тот день тронулся умом, а индейцы забыли про Тропу войны и, после яростного спора, передрались между собой, так и не вспомнив,зачем пришли...
   А вот что Коротышка Джек спросил в прошлом году у шерифа, так и осталось тайной, потому что шерифа больше в этих местах не видели...
    Вот и сейчас Билл с опаской посматривал на притихшего друга.

   Наконец, Коротышка поднял вверх указательный палец с обкусанным ногтем. На его лице отразилась необычайная работа мысли, сосредоточенный взгляд буравил землю в двух футах от носков сапог Билла, нижняя губа была закушена и от того казалось, что Коротышка Джек, по меньшей мере, изобрел способ, позволяющий получать хрустящие зелёные доллары прямо из воздуха:

-Слушай Билл, -начал он, как бы еще не будучи во всем уверенным, -Слушай Билл, а ты смог бы за ТЫСЯЧУ ДОЛЛАРОВ, нет, за ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ, съесть хотя-бы половину того паршивого койота, которого Хулигэн Сэмми застрелил три дня назад ?

    Вопрос наповал сразил Билла возможностю получить сразу ТЫСЯЧУ ДОЛЛАРОВ, нет, ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ!!!! И все за какого-то паршивого койота!!! Билл с готовностью кивнул:

-Да Джек, за ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ я съел бы , половину того койота, которого Хулигэн Сэмми застрелил три дня назад ..Пошли!

   И долговязый ковбой Билл О'Хламон, по прозвищу «Кривой кольт», встал с изгороди и за шагал к воротам ранчо, около которых должен был валялся паршивый койот, которого Хулигэн Сэмми застрелил три дня назад...
    Коротышка Джек соскочил с изгороди и бросился вслед за ним...Не тут-то было! Когда Коротышка Джек догнал наконец Билла, то стало ясно, что койоту нет покоя и на том свете. А весь вид Билла О'Хламона говорил: «Я сделеал это!!!»..И тогда Билл спросил запыхавшегося Джека :

-А ты, вот ты, смог бы за ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ съесть вторую половину этого паршивого койота???

  И Коротышка Джек понял, что Билл сейчас будет выяснять насчет двух с половиной тысяч долларов. Но у него не было не то что двух с половиной тысяч долларов, у него не было и двух с половиной центов и еще он был должен хозяину салуна за выпитый в долг виски...Тогда он сам пошел в атаку:

  -Подумаешь, паршивый койот...

    Койот был и в самом деле паршивым.Но Джек собрал все свое мужество и оно,да еще страх перед лапищами долговязого Билла, сделали свое дело.
    Билл О'Хламон озадаченно наблюдал, как Коротышка Джек уничтожал остатки койота..Наконец с койотом было покончено, и тогда, окрыленный успехом,Коротышка Джек нанес удар:

  -Ну, Билл, у тебя есть ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ?!!!!
Билл растерянно оглянулся и потупился..
  -Нет Джек....Мне очень жаль...У меня нет таких денег...Слушай, Джек,-он умоляюще взглянул на Коротышку,- а у тебя ведь есть ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ?

  А вот  такого подвоха Джек никак не ожидал..Он только промолчал в ответ...
  А Билл О'Хламон шумно выдохнул воздух, как выдыхал, кога притаскивал на плечах в загон заупрямившегося быка и ставил его за ограду...

-Значит я не должен тебе ничего Джек?
-Ничего,ничего совсем, Билл!!!,-поспешил заверить его Коротышка.

  Некоторое время приятели молчали..
Наконец Джек решился высказать то, что волновало обоих:

-Сдается мне,Билл, мы зря съели этого паршивого койота..

[asterplanetes]

 Попробуем сагу...Нет, лучше вису..покороче будет...

Наш  Хрюндель, ярл рыжебородый,
Гордился викингов породой:
Уменьем крепко меч держать
И бег драккара направлять,
Знал толк в рабах, монетах, пиве,
И торг умел вести ретиво,
Где в выгоду вцепившись кошкой,
Он мог втридорога продать
От стоптаных сапог подошвы,
А позже разрешить мечом
Спор с неуступчивым купцом.

Известно свойство денег таять,
Как снег и лёд, когда весной,
Над горизонтом солнце встанет
Заполнив до краёв фиорд.
Тогда ручьи сольются в реки,
И в море ринется вода,
Плеснув о камни на прощанье,
Чтобы исчезнуть навсегда.
Вот также к ярловой дружине
Ручьи монеток потекли,
И прозвенев, подобно каплям,
В их провалились кошельки…
От викингов монет потоки
Исправно хлынули к купцам…
А там… Опять до первой драки..
И можно волю дать мечам!

[tigris]

Давным-давно это было. Уже буреломом заросла память об этом. Но все же от отца к сыну много лет сказывается сия быль. А дело было в тридевятом царстве тридесятом государстве. Теперь-то и не знают: где оно. И я вам не скажу. Собралась как-то парочка богатырей-удальцов. Себя показать али на других посмотреть, кто знает? Да получилось так, что себя они показали, а на других-то и смотреть, в общем, не на кого. Дамы придворные так достали, что уже и спрятаться от них негде. Герольды тоже не ахти, в тупости фрейлинам не уступят. Долго думали удальцы, чем же потешить себя, рассмешить: турнир рыцарский устроить али в поход какой-нибудь сходить - трофеев привезти? Скоро сказка сказывается, да нескоро дело делается. Порешили они тогда в окошко взглянуть. А там - диво дивное! Три кота по крыше идут. Один - чернее ночи шерстка - старший брат. Другой - как пыль серый - средний. Ну а меньшой братец под стать середнему, такой же масти. Глядели богатыри на них - дивились. Скуку как рукой сняло.
Тут и сказке конец. Все, кто слушал, перечислите кусочек денюжков на счет автора. 

[asterplanetes]

 

   Из записок иеродиакона Сергия, бывшего синодского секретаря..

    В некоем монастыре процветали сущие безобразия, навроде тех о которых поведал о. Иона. Монаси погрязли в пиянстве сквернословии и блуде, не давая проходу не то что окрестным поселянам,и женам их, и скотам их, но даже шайка местных  разбойников вынуждена была покинуть тамошния места,спасаясь от чинимых монахами бесчинств и притеснений.
      Селяне  же окрестныя, собрали некую толику денег и за оную ,подконцелярист некий изготовил письмо, с жалобою в Синод. Дело дошло до Государя,  и оный повелел нарядить комиссию во главе с епископом (sic!) ,дабы на месте произвести дознание. Mне  довелось  состоять викарием, при  том епископе.
      После утомительного пути прибыли мы в монастырь. Монастырь сей  местоположение имел в достойном живописца месте у слияния двух рек, и воздвигнут был в незапамятныя времена, яко твердыня противу татар. C тех пор монастырь сохранил стены  высокия, и башни,и службы всякия и проч.
      Монаси производили впечатление богобоязненных и смиренных,твердили молитвы,подвизались трудами, кладовыя были полны,службы служились во- время,монаси тверды были в молитвах и грамоте.
     За трапеой монах отчетливо и выразительно читал Писание, и блюдами ,и питиями епископ остался премного доволен.
      Ничто не подтверждало дурной славы, снисканой насельниками сей обители: ни особ женскаго полу,под видом послушников,ни следов кутежей,-как-то извергнутой пищи,бутылей винных, карт, частей дамских облачений и протчего,в помине не было.
      Епископ же, после осмотру, остался доволен, и настоятель предложил подняться на башню,дабы усладить взор свой окрестными видами. Однако,поднявшись на башню узрели мы картину презабавную,коль не была бы она столь вопиюща: на опушке леса в версте от нас показался монах,догонявший спасавшуюся от него монахиню!                             Несчастная, впрочем сумела извернуться и скрылась,а монах, погрозив кулаком    в сторону ея, побрёл восвояси....
      -Ваш монах?- спросил только епископ.
      -Никак нет, ваше преосвященство!-бодро отозвался настоятель.
      -А как же вы за версту определили,что не ваш монах?-усомнился епископ.
      -Мой бы догнал,ваше преосвященство,я своих знаю!-ответствовал настоятель.