Хокку и танка

[asterplanetes]

Для начала предложу Басё...

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

  Это в переводе В. Марковой...


Может, кто и сам пишет?

   

[asterplanetes]

 Для затравки.. Пару лет назад возвращался домой....

  Почти Хоккайдо:
  Тростник весь в снегу..
  Зимняя дорога.

Летом..


В струе фонтана
Битва водяных духов.
Летний полдень....


Прошлогодняя зима в Германии была теплой..

В лесу тишина.
Ни мороза, ни снега:
Зимняя осень.

Весной:


Что-то толкнуло,
В подошву,- посторонись!
Вылезли ростки....

Просто под настроение...

Как спрятать чувства,
Что тебя потрясают,
В семнадцать слогов?

[Николай]

Прошу простить.

Очень приятно встретить человека, увлекающегося китайской и японской поэзией. Тем более, если он и сам пишет.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
(Басё)

В струе фонтана
Битва водяных духов.
Летний полдень....

Замечательно.

Как спрятать чувства,
Что тебя потрясают,
В семнадцать слогов?
Это точно .

Может, кто и сам пишет? Кое-что в прошлом году графоманил, не знаю .
К слову, Вы не пробовали корейские сиджо, там проще в плане слогов.

А для развития предложу своего любимого автора Сайгё.

Забывать о весне,
Знаю, дольше не может
Ни один цветок!
День еще дотяну,
Ожидая спокойно.

[asterplanetes]

 Спасибо..Но,к сожалению нет...Но нечто похожее бывало раньше...

Шелест листьев,
Шуршание соломы на крыше...
Шопотом переспрошу,
Шорохов не заглушив...


Просто привык к хокку...Иногда, под настроение можно и пошутить...

Три чашки сакэ,-
И все кочки считаю:
Дорога домой. 


   А на сегодня:

Последний мазок.
Вот и закончилась тушь,
Развешу свитки...

[tigris]

Нежную розу
Капля росы целует
Каждое утро.
Вот что такое любовь!
Чувство цветка с росинкой.

[Dama]

Рядом с этими отточенными строками европейская поэзия кажется такой многословной... О любви и горе можно написать книгу стихов, как Петрарка, а можно хокку, как Бусон:

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

Воистину, много говорить и много сказать - не одно и то же.

Вот только эти маленькие шедевры не так-то легко раскрываются, и требуется хотя бы знание реалий и умение слышать намёки.

На покинутый дом
Ночью гляжу. Над крышей
Колышется карп.

От этого старого хокку, приведённого Иссой, наворачиваются слёзы, если знать, что это говорит отвергнутая жена, которая в День мальчиков, когда над домами, где есть сыновья, вывешивают флажки в виде карпов, пришла к дому, где живёт её сын, пришла ночью, потому что днём ей стыдно... "Найдётся ли человек, столь жестокий, - комментирует Исса, - что, прочтя это, не возьмёт жену обратно?"

Или вот это:

Выйдя из дома
Забуду о куклах, и вдруг -
Персик в цвету. (Энсуй)

Умерла маленькая девочка. В доме о ней напоминают игрушки, на улице - цветы, розовые, как детские щёчки.

С надеждой гляжу -
Снова стало коротким
Прошлогоднее платье.

Слабенький, болезненный ребёнок, и родители живут в постоянном страхе за его жизнь.

Тихо, тихо ползи
Улитка по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот...

Упрямое мужество без надежды...

[asterplanetes]

       Рыбачья лодка,
       Скажи друзьям обо мне,
       Ты же видела,
       Как я уплывал в страну
       Сотни дальних островов...

                  (Советник Такамура)

[asterplanetes]

Только отвлекся
Хокку собрался сложить-
Двери занесло..

[tigris]

Мотылек присел
Отдохнуть. Устал летать.
Свежий взгляд на мир.

[Николай]

asterplanetes, tigris, молодцы!

Эрэа Dama! Вот это познания. Восхищен.

Сайгё на тему "Облетевшие вишни"

Волны молчали,
Буйство ветра смирял
Государь Сиракава,
Но и в его времена
Вишен цветы осыпались. (пер. В.Н. Марковой)

[tigris]

Хор цикад звучит
Вразнобой и тоскливо.
Закрою глаза.

[Dama]

Благодарю, эр Неведомый, но должна признаться, что мои "познания" почерпнуты из примечаний к сборникам хокку и танка.

Ещё одна параллель - ахматовское "Когда б вы знали, из какого сора..." и хокку Иссы:

Какая бабочка!
Неужели она родилась
В этом бурьяне?

И ещё:

Капустное поле.
Где-то на самом краю -
Вершина Фудзи.

На чумазых котят
Похожи серёжки ивы.
А ведь тоже цветы!

И снова о любви и горе:

Осенний ветер
Колышет твои любимые
Алые цветы.

Одинокая старость:

Многие
Обогнали меня на пути.
Осенний вечер.

От каждого взгляда
Будто становится меньше
Мешок с углём.

Всё это - Исса Кобаяси. Я люблю его больше, чем Басё со всем его ледяным совершенством. Удивительно светлая и нежная душа...

[tigris]

Журавль танцует.
Легко, непринужденно.
Одиночество...

[asterplanetes]

 Тушью на шелке
Нарисую в тумане
Сосны силуэт..

Посох истерся,
Сандалий давно уж нет...
Дом за перевалом..

Шум водопада
Напомнил о городах
Где был когда-то..

[asterplanetes]

Рядом с этими отточенными строками европейская поэзия кажется такой многословной... О любви и горе можно написать книгу стихов, как Петрарка, а можно хокку, как Бусон:

Замер мисодзай.
Кому-то вести принес!
Ой, лишь бы не мне...