Страницы: 1 ... 3 4 [5]
|
|
|
Автор
|
Тема: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку? (прочитано 22825 раз)
|
Змей
|
Интересно, эта пакость - правда? Мне тут вспоминается одно Дело, которое провела когда-то «Каравелла». На рынке сидели мужчины и женщины, которые собирали в лесу грибы и продавали их по 35 рублей ведро. Пионеры решили бороться со «спекулянтами», набрали в лесу грибов и стали их продавать по 5 рублей. С позиций сегодняшнего дня: пионером, конечно интересно было толпой пособирать грибы в лесу, а вот интересно ли бабушке-пенсионерке за 5 рублей собирать в лесу целое ведро грибов? Благое дело сделали пионеры? Со «спекулянтами» расправились или обрекли пенсионеров есть хлеб и воду?http://zina-korzina.livejournal.com/929826.html#comments
|
|
« Последняя правка: 25 августа 2015 года, 23:34:12 от Змей »
|
Авторизирован
|
Потому что заслужил, потому-что надо! ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.
|
|
|
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
Карма: 4671
Offline
Пол:
сообщений: 9534
Без звериной серьёзности.
|
14 ноября 2016 года Международный астрономический союз утвердил имя Krapivin дя астероида № 407243. Имя было предложено первооткрывателем, московским астрономом Тимуром Крячко. ("The Minor Planet Circulars" № 101217, 2016 Nov. 14)
|
|
|
Авторизирован
|
Я повидал морское дно, Оно печально и темно, И по нему, объят тоской, Лишь таракан ползёт морской...
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
Гм. loyalty - это в каком смысле?..
|
|
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
Карма: 4671
Offline
Пол:
сообщений: 9534
Без звериной серьёзности.
|
Гм. loyalty - это в каком смысле?..
Верности. "Идеалами дружбы, любви, чести и верности."
|
|
|
Авторизирован
|
Я повидал морское дно, Оно печально и темно, И по нему, объят тоской, Лишь таракан ползёт морской...
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
Гм. loyalty - это в каком смысле?..
Верности. "Идеалами дружбы, любви, чести и верности." Ну вот та верность, которая fidelity, и та верность, которая loyalty - это две большие разницы. Аж призадумаешься, про которую писал Крапивин.
|
|
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
Карма: 4671
Offline
Пол:
сообщений: 9534
Без звериной серьёзности.
|
Гм. loyalty - это в каком смысле?..
Верности. "Идеалами дружбы, любви, чести и верности." Ну вот та верность, которая fidelity, и та верность, которая loyalty - это две большие разницы. Аж призадумаешься, про которую писал Крапивин. Cambridge Dictionary: fidelity = loyalty, especially to a sexual partner. Вот с sexual partners в крапивинских книжках туго, так что выбор loyalty может быть и отсюда. И хотел бы я знать, кто переводил представление Тимура Крячко. Но в общем-то фраза читается однозначно.
|
|
« Последняя правка: 23 ноября 2016 года, 03:04:04 от prokhozhyj »
|
Авторизирован
|
Я повидал морское дно, Оно печально и темно, И по нему, объят тоской, Лишь таракан ползёт морской...
|
|
|
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
Карма: 2112
Offline
Пол:
сообщений: 12010
Legendary Creature - Gnome Illusionist
|
fidelity = loyalty, especially to a sexual partner.
А loyalty - в первую очередь верность сеньору, или корпорации.
|
|
|
Авторизирован
|
Перестаньте, черти, клясться на крови...
|
|
|
Павел Парвус
|
fidelity = loyalty, especially to a sexual partner.
А loyalty - в первую очередь верность сеньору, или корпорации. М.б. верность своему слову, дружбе, идее? То есть неюридическим обязательствам. Сеньор или корпорация - категории четко формализованные, едва ли у Крапивина имеются в виду именно они.
|
|
|
Авторизирован
|
Я и был сержантом. Лучшим долбаным сержантом в этой долбаной армии
Б. Корнвелл, "Стрелки Шарпа@
|
|
|
|
Страницы: 1 ... 3 4 [5]
|
|
|
|