Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
24 октября 2019 года, 03:05:21

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
845927 Сообщений в 12092 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Любимые и не очень книги, но не фантастика и не фэнтези
| | |-+  Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 ... 3 4 [5] Печать
Автор Тема: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?  (прочитано 16476 раз)
Змей
Просто Прелесть
Герцог
*****

Карма: 4247
Offline Offline

сообщений: 32675


Крапива не роскошь, а средство воздействия!


просмотр профиля WWW
Re: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?
« Ответить #60 было: 25 августа 2015 года, 22:02:40 »

Интересно, эта пакость - правда?

Мне тут вспоминается одно Дело, которое провела когда-то «Каравелла». На рынке сидели мужчины и женщины, которые собирали в лесу грибы и продавали их по 35 рублей ведро. Пионеры решили бороться со «спекулянтами», набрали в лесу грибов и стали их продавать по 5 рублей. С позиций сегодняшнего дня: пионером, конечно интересно было толпой пособирать грибы в лесу, а вот интересно ли бабушке-пенсионерке за 5 рублей собирать в лесу целое ведро грибов? Благое дело сделали пионеры? Со «спекулянтами» расправились или обрекли пенсионеров есть хлеб и воду?
http://zina-korzina.livejournal.com/929826.html#comments
« Последняя правка: 25 августа 2015 года, 23:34:12 от Змей » Авторизирован

Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?
« Ответить #61 было: 23 ноября 2016 года, 00:37:21 »

14 ноября 2016 года Международный астрономический союз утвердил имя Krapivin дя астероида № 407243. Имя было предложено первооткрывателем, московским астрономом Тимуром Крячко.



("The Minor Planet Circulars" № 101217, 2016 Nov. 14)
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2112
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12010

Legendary Creature - Gnome Illusionist


просмотр профиля
Re: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?
« Ответить #62 было: 23 ноября 2016 года, 01:40:08 »

Гм. loyalty - это в каком смысле?..
Авторизирован

Перестаньте, черти, клясться на крови...
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?
« Ответить #63 было: 23 ноября 2016 года, 02:08:59 »

Гм. loyalty - это в каком смысле?..

Верности. "Идеалами дружбы, любви, чести и верности."
Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2112
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12010

Legendary Creature - Gnome Illusionist


просмотр профиля
Re: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?
« Ответить #64 было: 23 ноября 2016 года, 02:20:41 »

Гм. loyalty - это в каком смысле?..

Верности. "Идеалами дружбы, любви, чести и верности."
Ну вот та верность, которая fidelity, и та верность, которая loyalty - это две большие разницы.
Аж призадумаешься, про которую писал Крапивин.
Авторизирован

Перестаньте, черти, клясться на крови...
prokhozhyj
Естествоиспытатель
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 4671
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 9534


Без звериной серьёзности.


просмотр профиля WWW
Re: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?
« Ответить #65 было: 23 ноября 2016 года, 02:58:53 »

Гм. loyalty - это в каком смысле?..

Верности. "Идеалами дружбы, любви, чести и верности."
Ну вот та верность, которая fidelity, и та верность, которая loyalty - это две большие разницы.
Аж призадумаешься, про которую писал Крапивин.

Cambridge Dictionary: fidelity = loyalty, especially to a sexual partner.

Вот с sexual partners в крапивинских книжках туго, так что выбор loyalty может быть и отсюда. И хотел бы я знать, кто переводил представление Тимура Крячко. Но в общем-то фраза читается однозначно.
« Последняя правка: 23 ноября 2016 года, 03:04:04 от prokhozhyj » Авторизирован

Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...
Dolorous Malc
Переплюнькин
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 2112
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 12010

Legendary Creature - Gnome Illusionist


просмотр профиля
Re: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?
« Ответить #66 было: 23 ноября 2016 года, 03:22:37 »

fidelity = loyalty, especially to a sexual partner.
А loyalty - в первую очередь верность сеньору,  или корпорации.
Авторизирован

Перестаньте, черти, клясться на крови...
Павел Парвус
Не вольный стрелок
Герцог
*****

Карма: 914
Offline Offline

Пол: Муж.
сообщений: 2685


Что чувствуешь стреляя в людей? Отдачу


просмотр профиля E-mail
Re: Будет ли интересен Крапивин взрослому человеку?
« Ответить #67 было: 23 ноября 2016 года, 10:08:15 »

fidelity = loyalty, especially to a sexual partner.
А loyalty - в первую очередь верность сеньору,  или корпорации.

М.б. верность своему слову, дружбе, идее? То есть неюридическим обязательствам. Сеньор или корпорация - категории четко формализованные, едва ли у Крапивина имеются в виду именно они.
Авторизирован

Я и был сержантом.
Лучшим долбаным сержантом
в этой долбаной армии

Б. Корнвелл, "Стрелки Шарпа@
Страницы: 1 ... 3 4 [5] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!