Официальный сайт Веры Камши
Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
24 Апрель 2017 года, 00:32:51
Начало Помощь Поиск Войти зарегистрируйтесь
Новости: "Дикий ветер" будет в 2 томах: "Сталь и пламя" и "Седое поле". Работа над ним продолжится после окончания "Отблесков Этерны".
Календарь Дни рождения: Orl@nhoor, EstrellaDeMar, Лаэтоли, kantehondo, Shakti, mrs.N, Yozhik, FeaBers, Волк Пилигрим, Roulze, Bren, Aalexx, Liza, Ozzy.elf, Amelia, Лисса, ВЕПРЬ, CikloParaFIN, Maitta, Киана, AvroraS, Catkin, sparrow, hannah, Sirin, Angel, Ростовчик, copoka

+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Увлечения
| |-+  Федерико Гарсиа Лорка (Модератор: Гэллинн)
| | |-+  Добро пожаловать!
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 [2] Печать
Автор Тема: Добро пожаловать!  (прочитано 12982 раз)
Гэллинн
Наместник
Барон
*****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 130


Танцуй перед народом с собой наедине. (с)

436093077
просмотр профиля E-mail
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #15 было: 31 Август 2008 года, 12:42:04 »

Улыбка
А хорошие переводы есть в сети - в Библиотеке Максима Мошкова: http://lib.ru/POEZIQ/LORKA/. и в других книгах - электронных и бумажных, выходивших в разные годы.
Сборничек "Стихотворения" издательства ЭКСМО 2004 года до сих пор попадается в магазинах.Улыбка
http://www.bookprice.ru/isbn-5699037144.html
http://www.labirint-shop.ru/books/75447/ - вот тут 75 рублей всего:)
Авторизирован

De brisa, de risa y de oro.
Galina
Личный нобиль
*

Карма: 2
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 17


Galina

458327880
просмотр профиля
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #16 было: 04 Сентябрь 2008 года, 12:35:26 »

Большое спасибо за ссылки!  Теперь буду смотреть книги изд-ва ЭКСМО, 2004. Думаю, что не проблема найти.  У нас в городе замечательная Книжная ярмарка, и есть хороший Букинист. Улыбка
Авторизирован

Жизнь прекрасна и удивительна!
Galina
Личный нобиль
*

Карма: 2
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 17


Galina

458327880
просмотр профиля
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #17 было: 13 Сентябрь 2008 года, 17:00:26 »

Хочется привлечь еще сюда народ.  Дала ссылку знакомому по сети, может заглянет.  Все-таки филолог, должно его заинтересовать....  Подмигивание
Действительно, есть эти книги в продаже,  хорошо. А то читать стихи в электронном виде.... как-то не очень.
Авторизирован

Жизнь прекрасна и удивительна!
Beatriks
Личный нобиль
*

Карма: 1
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 6


Как это просто - выполнять приказы!


просмотр профиля E-mail
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #18 было: 14 Сентябрь 2008 года, 20:41:34 »

Увлечение творчеством Федерико Гарсиа Лорки началось для меня тогда, когда я стала изучать испанский...Потом, правда появились другие интересы, но когда я встретила его строки в "Отблесках Этерны" на меня напала такая ностальгия, так что теперь книга его стихов стоит у меня на почетном месте...

PS: Правда читать его лучше на языке оригинала..Особенно если лень искать нормальный перевод...
« Последняя правка: 24 Ноябрь 2008 года, 18:58:19 от Гэллинн » Авторизирован

И жизнь не прошла, и сирень не опала,
И воздух весною пьянит, как всегда,
И в вечере плещется млечность опала,
Но где-то - беда.
Айриэн
Барон
***

Карма: 250
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 239


Филолог - это не лечится.

218846418
просмотр профиля WWW E-mail
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #19 было: 18 Ноябрь 2008 года, 21:32:42 »

Ну что, расскажу и я, как я увлеклась... тем более что недавно об этом как раз у себя в ЖЖ писала, хорошо б и тут Улыбка

До 18 лет я о нем знала только то, что, перефразируя еще одного любимого поэта – Цветаеву, «это был Поэт, и его убили». Его стихи как-то не попадались, попадались посвящения ему, евтушенко-рождественские, не цепляющие. Зато было твердое, истинно подростковое убеждение, что за просто так поэтов не убивают, только хороших (формулировка этак 15-летней меня, дурацкая до невозможности).
А потом был апрель 2001 года, было совершенно безбашенное настроение, и очень не хотелось идти на лекцию по старославянскому языку – ну не любила я сию премудрость. Лекцию я, естественно, прогуляла, а поскольку гулять по университетскому двору бесконечно не получилось, а интернет-центр был закрыт, пошла я в художественный абонемент библиотеки Универа.
А там была книжная выставка. Тематическая. Федерико Гарсиа Лорка.
Посмотрела я на эту самую выставку и цопнула с нее книжечку. Раскрыла наудачу, а там – «Дождь». Пробежала глазами, упросила библиотекаря дать мне с выставки на дом…
Видели б меня, свинью этакую, мои нынешние задолжники. Вернее, не меня, а срок, в течение которого библиотека книжечку обратно ждала, даром, что следующую же пару, по английскому, я просидела по принципу «физически здесь, морально нету», переписывая стихи в записную книжку.
Короче, долго я потом не могла в следующем году получить в том же художественном абонементе литературу по программе зарубежки 18 века (по иронии судьбы, в ней-то и был Генри Филдинг, по которому я пишу сейчас кандидатскую).  Аж до стипендии ждать пришлось. Со стипендии я рассчиталась с библиотекой за долги и пошла в книжный – купить книжку себе и больше не задерживать библиотечные. Улыбка
Книжка эта у меня и сейчас на столе лежит.
И вторая лежит – мне недавно читатели подарили точно такую, синенькую, 87-го года издания, какую я тогда цапнула в библиотеке.
На данный момент – один из самых любимых поэтов, а из иностранных поэтов, пожалуй, что и самый любимый. А «Новейшая песнь о котах» - антидепрессант, каких мало Улыбка
Да, еще забавная подробность – одна из книжек у меня долгое время хранилась в ящике вместе с ароматическими палочками, и  теперь, если мама в очередной раз Наводит Порядок на моем столе и убирает оттуда книги в разные углы комнаты – нахожу по запаху Улыбка


Авторизирован

Вот - поднимается ветер и мчится на запад, деревья пригнув,
Молния блещет с высот и неслыханный гром сотрясает тюрьму,
Это ещё не успех, и, конечно, совсем никакой не триумф -
Это всего лишь начальный аккорд, или только вступленье к нему.

М. Щербаков
Dama
Герцог
*****

Карма: 3232
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 6384


Мы возвратимся туда, где мы не были прежде.


просмотр профиля E-mail
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #20 было: 14 Февраль 2009 года, 04:08:46 »

Друзья, кто-нибудь видел мини-сериал о Лорке, который "Культура" покажет на той неделе? Стоит его смотреть?
Авторизирован

Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.
Гэллинн
Наместник
Барон
*****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 130


Танцуй перед народом с собой наедине. (с)

436093077
просмотр профиля E-mail
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #21 было: 09 Март 2009 года, 18:48:28 »

Мда, подзабросила я этот уголок...
Потому что как-то не чувствую его нужным. Тихо тут, безлюдно.
Dama, а вы уже посмотрели сериал? Если что - он есть на торрентах. Добрые люди выложили.
Я-то его еще без перевода смотрела, много-много раз... Очень люблю. Уже второй год.
Авторизирован

De brisa, de risa y de oro.
Айриэн
Барон
***

Карма: 250
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 239


Филолог - это не лечится.

218846418
просмотр профиля WWW E-mail
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #22 было: 24 Март 2009 года, 11:42:35 »

Гэллинн, а в переводе есть на торрентах? Мя тупая, мя по-испански не понимает...
Авторизирован

Вот - поднимается ветер и мчится на запад, деревья пригнув,
Молния блещет с высот и неслыханный гром сотрясает тюрьму,
Это ещё не успех, и, конечно, совсем никакой не триумф -
Это всего лишь начальный аккорд, или только вступленье к нему.

М. Щербаков
Гэллинн
Наместник
Барон
*****

Карма: 108
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 130


Танцуй перед народом с собой наедине. (с)

436093077
просмотр профиля E-mail
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #23 было: 06 Апрель 2009 года, 19:58:16 »

На торрентах - в русском переводе. К переводу у меня ряд претензий, но конкретику могу пояснить по ходу пересматривания. Для начала убили "гнилофакты" вместо "тухлячков" или попросту "гнилья" (слово putrefacto - "сгнивший, разложившийся") и "чертовщинка" вместо вполне уже обрусевшего дуэнде. "Плач по Игнасио Санчесу Мехиасу" читался "кто в лес, кто по грибы" - то подстрочник, то строчки из классического перевода М. Зенкевича... Думаю, еще немало наберется.
Авторизирован

De brisa, de risa y de oro.
Айриэн
Барон
***

Карма: 250
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 239


Филолог - это не лечится.

218846418
просмотр профиля WWW E-mail
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #24 было: 13 Апрель 2009 года, 01:44:27 »

О, "Плач" то в лес, то по дрова меня прибесил-с еще при просмотре по ТВ Улыбка Ну отлично ж перевод звучит, кто дублировщиков фильма заставлял его портить?
Гнилофакты - это дааа...
А что под "чертовщинкой" имеется в виду, эт я поняла Улыбка
Авторизирован

Вот - поднимается ветер и мчится на запад, деревья пригнув,
Молния блещет с высот и неслыханный гром сотрясает тюрьму,
Это ещё не успех, и, конечно, совсем никакой не триумф -
Это всего лишь начальный аккорд, или только вступленье к нему.

М. Щербаков
Бонни
Потомственный нобиль
**

Карма: 41
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 58


Я не изменил(а) свой профиль!


просмотр профиля E-mail
Re: Добро пожаловать!
« Ответить #25 было: 13 Январь 2013 года, 16:10:53 »

Пронзительные стихотворения у этого поэта, равнодушными не оставляют. Сам Лорка говорил, что своей поэзией он делает наброски, его цель не обрисовать, а навести на мысль. Его миссия одушевлять в буквальном смысле, - дарить душу. Запомнилось мне одно его стихотворение "Немой мальчик" с потрясающими строками, выдающие его сочувствие к несчастному ребенку:
Сделал бы я из голоса
Колечко необычайное.
Мог бы я в это колечко
Спрятать свое молчание.
Авторизирован
Страницы: 1 [2] Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  


Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Рейтинг@Mail.ru