Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
30 сентября 2026 года, 18:04:25

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
844443 Сообщений в 12090 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум официального сайта Веры Камши
|-+  Художественная литература
| |-+  Джордж Мартин
| | |-+  О творчестве Мартина 2
« предыдущая следующая »
Страницы: 1 [2] 3 4 Печать
Автор Тема: О творчестве Мартина 2  (прочитано 11950 раз)
Predator
Граф
****

Карма: 37
Offline Offline

сообщений: 277


укусаю

19186414
просмотр профиля E-mail
Грёзы Февра
« Ответить #15 было: 24 апреля 2003 года, 16:15:39 »

Кстати о творчестве Мартина
я и не думал что оно настолько многопланово...
Сейчас читаю Мартиновские "Грёзы Февра" - мистический роман про вампиров! 8-))
действие разворачивается в 1857 году на реке Миссисипи. Корабль Грёзы Февра курсирует по реке с капитаном-вампиром... 8-))
Авторизирован

Если Вы хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как
того захотит автор.
Sinister
Барон
***

Карма: 0
Offline Offline

сообщений: 194


222756045
просмотр профиля E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #16 было: 09 мая 2003 года, 20:34:27 »

2 Alavarus
Нед=Сандер
Дыня=Жена Станнис(из рода Флорентов)
Серсея=Элеонора
Я конечно только дочитал"БК" и могу неправильно судить
И постараюсь продолжить свой СПЫсок
Авторизирован

"Не имеет смысла спрашивать "почему я?" надо только правильно распорядиться данным тебе временем"(с)

Дай мне сойти с ума
Ведь с безумца и спроса нет
Дай мне хоть раз сломать
Этот слишком нормальный свет
                             АРИЯ
Gatty
Мастер
Герцог
*****

Карма: 6948
Offline Offline

сообщений: 7521



просмотр профиля
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #17 было: 09 мая 2003 года, 20:41:42 »

2 Alavarus
Нед=Сандер
Дыня=Жена Станнис(из рода Флорентов)
Серсея=Элеонора

ИМХО Нед = Ричард Йорк-старший + Ричард  Глостер
(Шарло = Ричард Йорк-старший, Сандер =Ричард Глостер, Дыня = Маргарита Анжуйская, жена Станниса ИМХО на них не похожа. Элеонора = Елизавета Вудвилл
равна ли Серсея Елизавете?
Серсея = Маргарита + Елизавета + Хех (возможно, Изабелла Французская)  

Авторизирован

"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский
Lesley
Личный нобиль
*

Карма: 2
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 42

374225601
просмотр профиля
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #18 было: 19 мая 2003 года, 02:14:08 »

Просто хочу выразить "восхищение" переводчиками и коректорами АСТа. Такого кошмара я давно не видела при том что читаю я не двухтомники а издание Мартина в Золотой серии Фзнтези. У них коректоров что вообще нет. Например Теон в ИП первый раз упоминается как Пеон (как вам) В шоке а в БМ меч Нэда назван Лауд,  ГрустьХех и это только два взятых навскидку примера. Хуже может быть только "Возрожденый Дракон" в переводе того же АСТа (хуже потому что его изуродовали переводчики Грусть Грусть Грусть (ну очень сильно) а не коректоры)
Да, кстати вопрос: какого все-таки цвета волосы Талли? Не то чтобы это было очень принципиально но очень интересно.  Улыбка Хех
Авторизирован
Alavarus
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 388
Offline Offline

сообщений: 1081


Honor vita altior

173947300
просмотр профиля E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #19 было: 19 мая 2003 года, 03:13:30 »

медного или рыжего Круто
Авторизирован

Что ж, скорей всего, очевидно, моя невзрачная стать
Сравнима с кошкой, которая, съев повидло,
сидит на крыше, где ей все видно,
но так солидно - словно умеет летать.
(с) МЩ
Mяyka
Барон
***

Карма: 196
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 203


Всех убивать нельзя, кто же останется страдать


просмотр профиля WWW E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #20 было: 19 мая 2003 года, 04:37:47 »

Лесли, про АСТ ты права! В шоке
Я тоже как раз читаю "Битву Королей" Мартина в их переводе.
Это тихий ужас! Плач
Авторизирован
Sinister
Барон
***

Карма: 0
Offline Offline

сообщений: 194


222756045
просмотр профиля E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #21 было: 19 мая 2003 года, 20:33:42 »

Битва королей
двухтомник- тоже весело Грусть
Примеров приводить не буду , просто там в некторых словах буковки местами поменялись
Авторизирован

"Не имеет смысла спрашивать "почему я?" надо только правильно распорядиться данным тебе временем"(с)

Дай мне сойти с ума
Ведь с безумца и спроса нет
Дай мне хоть раз сломать
Этот слишком нормальный свет
                             АРИЯ
Lesley
Личный нобиль
*

Карма: 2
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 42

374225601
просмотр профиля
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #22 было: 19 мая 2003 года, 23:47:28 »

Спасибочки. А то в первых двух книгах говорится что они осеннего цвета (я даже перечитала чтобы убедится что память не подводит) то есть рыжие. А в Буре мечей волосы Талли описывают уже как золотистые ну иногда рыжевато-золотистого цвета. Что невольно наталкивает на мысли о Ланистерах, а это вызывает уже некоторый дискомфорт.
да и еше один перл (ну не могу удержатся и не поделится) в одной из глав БМ не помню точно в какой Старков переименовали в Огарков Подмигивание (сильно да).
Я даже несколько раз абзац перечитала прежде чем поняля что это над Старками так поиздевались Смех  
Авторизирован
Ka
Личный нобиль
*

Карма: -4
Offline Offline

сообщений: 17



просмотр профиля
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #23 было: 29 мая 2003 года, 19:19:57 »

Товарищи, а что за тест-то такой, про который тут все говорят? Где его найти-то? А то я, может, Тирион?
Авторизирован
Alavarus
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 388
Offline Offline

сообщений: 1081


Honor vita altior

173947300
просмотр профиля E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #24 было: 29 мая 2003 года, 22:05:10 »

Ссылка на тест есть здесь, на сайте в разделе Увлечения -> Джордж Мартин -> Тест Круто
Авторизирован

Что ж, скорей всего, очевидно, моя невзрачная стать
Сравнима с кошкой, которая, съев повидло,
сидит на крыше, где ей все видно,
но так солидно - словно умеет летать.
(с) МЩ
Mяyka
Барон
***

Карма: 196
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 203


Всех убивать нельзя, кто же останется страдать


просмотр профиля WWW E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #25 было: 01 июня 2003 года, 08:51:38 »

А мне тест выдал : Джон Сноу Радость

Наверное это не случайно, ведь Джон и Арья мои любимые герои в "Песни..."

Вопрос : а никто не задумывался над идеей создания подобного теста по Хроникам Арции? Глазки вверх
Авторизирован
Snoopy
гость


E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #26 было: 01 июня 2003 года, 11:32:51 »

А как же! Обязательно задумывались! Но что-то то ли застопорилось, то ли пошлО не так... Так что я не знаю, в какой стадии находится этот проект ныне...
Авторизирован
Alavarus
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 388
Offline Offline

сообщений: 1081


Honor vita altior

173947300
просмотр профиля E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #27 было: 01 июня 2003 года, 11:58:55 »

Я тоже когда-то был Джоном, а теперь перерос в Джейме Улыбка (с кем поведешься... Подмигивание) не тут кто-то даже операцию соответствующую сделать предлагал, для увеличения схожести Подмигивание
Авторизирован

Что ж, скорей всего, очевидно, моя невзрачная стать
Сравнима с кошкой, которая, съев повидло,
сидит на крыше, где ей все видно,
но так солидно - словно умеет летать.
(с) МЩ
Mяyka
Барон
***

Карма: 196
Offline Offline

Пол: Жен.
сообщений: 203


Всех убивать нельзя, кто же останется страдать


просмотр профиля WWW E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #28 было: 01 июня 2003 года, 23:00:36 »

В каком смысле операцию? Хех
Авторизирован
Alavarus
Хранитель
Герцог
*****

Карма: 388
Offline Offline

сообщений: 1081


Honor vita altior

173947300
просмотр профиля E-mail
Re:О творчестве Мартина 2
« Ответить #29 было: 02 июня 2003 года, 00:47:04 »

Да было дело, мне тут кое-кто руку отрезать хотел (виртульно конечно), для похожести  Язык
Авторизирован

Что ж, скорей всего, очевидно, моя невзрачная стать
Сравнима с кошкой, которая, съев повидло,
сидит на крыше, где ей все видно,
но так солидно - словно умеет летать.
(с) МЩ
Страницы: 1 [2] 3 4 Печать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!