|
Страницы: [1]
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Переводы? (прочитано 1738 раз)
|
Zer
Личный нобиль
Карма: 0
 Offline
сообщений: 2
Я - ламер!
|
 |
Переводы?
« было: 11 февраля 2005 года, 18:14:13 » |
|
Решил перечититать Песнь , в магазине увидел издание отличающееся от моего - 2 книги в одном томе, открыл - изд.АСТ перевод Виленской(?), думаю возьму. В итоге- переводы идентичны, как однояйцевые, мало того, отчепятки (особенно 3-я (БМ) книга) одни и те-же - Отарки (Старки), Порк (Лорк), Илиган (Клиган) и т.д. Это вообще что??!!! Какой смысл? Вообще с БМ АСТ напортачило конкретно - такое дикое кол-во опечаток!!! Убил бы  ЗЫ Перечитывать взялся, надеясь на скорый выход Пира, и опять ... это ужасное чувство, что меня опять поимели  Мартина, тоже убил бы!!!  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
qwert
|
|
Re:Переводы?
« Ответить #1 было: 17 июня 2005 года, 01:56:20 » |
|
Попробуй читать книгу в оригинале, получишь намного больше удовольствия. В переводе много теряется (особенно в переводах книг нф в последнее время  ). |
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
Sandman
|
|
Re:Переводы?
« Ответить #2 было: 17 июня 2005 года, 18:31:41 » |
|
А что за серия? Если "Библиотека Фантастики", то ты получил хотя бы белую бумагу))))
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
|
|
|
|
|
Страницы: [1]
|
|
|
 |
