|
Страницы: [1]
|
 |
|
 Автор
|
Тема: Ночной Волк (прочитано 3044 раз)
|
Гильтин
Личный нобиль
Карма: 3
 Offline
сообщений: 10
Бродяга, сказочник и немного волшебник...
|
Как его в оригинале зовут? Неужто и впрямь NightWolf?
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ашкагыр шагргр....
|
|
|
|
Пророк
|
Nighteyes
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Я бодрствую ночами, дабы другие могли спать под сению моих бдений"
Ришельё
|
|
|
Curly
Барон
Карма: 12
Offline
сообщений: 136
Птицы не умирают!
|
Тупо перевели. Я понимаю, что Ночной волк звучит лучше, чем Ночные Глаза. Но зачем тогда вообще было переводить?!  При том, что остальные имена (Верити, Пейшенс) оставили как есть. Кто их поймет, этих переводчиков... А как Ночного Волка я его уже не воспринимаю. Только как Найтайза. |
|
|
|
« Последняя правка: 05 октября 2004 года, 13:37:06 от Curly »
|
Авторизирован
|
Зима будет долгой...
Но все обойдется! (с)СПЛИН
Ты не знаешь, как сходят с ума:
Как вода разольется, точь-в-точь...
Самый звонкий крик - тишина.
Самый яркий свет - Ночь!
|
|
|
Гильтин
Личный нобиль
Карма: 3
Offline
сообщений: 10
Бродяга, сказочник и немного волшебник...
|
Интересно, почему у Мартина не перевели Хайтауэров? Лорд Высокобашенный очень хорошо звучит...  |
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ашкагыр шагргр....
|
|
|
|
Nighteyes
|
Ночной Взор
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Wolves have no king!
|
|
|
Гильтин
Личный нобиль
Карма: 3
Offline
сообщений: 10
Бродяга, сказочник и немного волшебник...
|
Мои апплодисменты. Ночной Взор в сотню раз лучше чем это... это... вот.
|
|
|
|
|
Авторизирован
|
Ашкагыр шагргр....
|
|
|
|
Пророк
|
Интересно, почему у Мартина не перевели Хайтауэров? Лорд Высокобашенный очень хорошо звучит... Потому что имена не переводятся. Переводятся только прозвища. Если это вас смущает, заглядите в любой список.. ну скажем.. морских кораблей. Там вы найдёте, к примеру, крейсер "Индэфатигэбл". А в списках западных стран можно найти, в свою очередь, "Sovremenny". |
|
|
|
|
Авторизирован
|
"Я бодрствую ночами, дабы другие могли спать под сению моих бдений"
Ришельё
|
|
|
|
|
Страницы: [1]
|
|
|
 |
