Рэнга-II

[tigris]

Я как раз-таки знаю,
Доступ имею к вестям.

А вот откуда
Подобное знаешь ты?..
Большущий вопрос... 

На какую разведку
Работаешь, Rino-сан

Или как тебя
На самом деле зовут?
Корея, Китай?

[Rino]

(Меня раскрыли.    Позор
Сей не смою я ничем

До конца жизни.
Которой и так конец
Вижу. Не простит

Токугава провала...
И микадо не простит.) 

Как Вы можете
Винить меня в подобном.
Верна стране я.

[tigris]

Требую доказательств!
Кто поручится за Вас? 

[Rino]

Оправдываться
Я не буду пред Вами.
Я всё сказала. 

[tigris]

Кругом одни шпионы!
Куда катится Ниппон?!

[Rino]

Послушайте, что
За мнительность. Она уж
Поднадоела. 

Шпионов среди нас нет.
Давайте лучше выпьем. 

[tigris]

Духами предков
Клянись, что ты не шпион!
На сакэ клянись! 

[Rino]

Не знаю предков своих. 
Как же мне ими клясться?

[tigris]

Не знаешь своих?..
Тогда клянись моими. 
Не увиливай!

[Rino]

Твоими не могу я.
Кара меня постигнет.

Поклясться могу
Духами предков клана
Токугава. Как? 

Ты примешь эту клятву,
Честности моей зарок? 

[tigris]

Токугава здесь
Каким боком? На него
Ты работаешь?

[Rino]

Все мы в той или иной
Мере работаем на

Токугаву. Он -
Правитель страны нашей.
Жаль не микадо   

[tigris]

Ну, смотри, если клятва
Данная будет ложной,

Великая кара
Постигнет, Rino, тебя -
Никогда больше

Не попробуешь сакэ! 
Теперь клянись... И еще

Условие есть -
Выпьем мы на брудершафт,
Давно уж пора. 

[Rino]

(Кара будет страшна, коль
Не пригублю сакэ я.

Надеюсь, это
Не судьба моя. Как жить
Буду без него?) 

Торжественно я клянусь
Предками Токугавы,

Пред лицом накам
Своих, что не шпионю
В пользу стран других;

Не замышляю зла я
Против императора,

Семьи его и
Японского народа.
Клянусь я в этом!!! 

Предполагаю, твои
Сомненья рассеяны?

Условие мне
Нравится твоё. Приму
С радостью его. 

[tigris]

Жаль, что Фалька еще спит -
Такой брудершафт пошел.