Фольклорная кельтская внешность (с) Гатти

[Lantse]

По древнеирландским понятиям, обсуждаемая внешность характерна для Сыновей Миля.

[Rudhraige]

Lantse, а можно примеры? Ну, цитату какую-нибудь...

[Lantse]

Gach aon as geal, as donn, as dana, as enigh, as deudla, as sona, as tiodhnaicthech seud agus maoine agus ordhuisi, agus nach egal fria cath na comhlann, as iad sin Mhac Miledh i n-Erinn (...)
Каждый, кто бел, кто темноволос, кто смел, кто почтён, кто отважен, кто счастлив, кто изобилует богатством, сокровищами и золотыми украшениями, кто не боится битвы и поединка - это Сыновья Миля в Ирландии.
Gach geal, gach dana, gach donn,
Gach calma, cruaidh i ccomhlann,
Gach gartaigh i ngniomh gan glor,
Dasgar Mhac Miledh mbladhmor.
Каждый, кто бел, кто смел, кто темноволос,
Каждый отважный, жестокий в схватке,
Каждый, чтимый в деле без похвальбы -
Из Сыновей Миля прославленных.
Genealogical Tracts I. Comprising A. The Introduction to the Book of Genealogies, by Dubhaltach Mac Firbhisigh. B. The Ancient Tract on the Distribution of the Aithech-thuatha. C. The Lecan Miscellany, being a Collection of Genealogical Excerpts in the Book of Lecan / Ed. T. O Raithbheartaigh. Dublin, 1932. P. 21-22.
Текст сам по себе поздний, но вставные стихотворения несколько более ранние, возможно, восходят к X-XI в.
О цвете глаз здесь прямо ничего не говорится, но дальше идёт пассаж о неблагородных потомках Фир Болг, которые уже не donn (темноволосые), а dubh (чёрные), и Туата Де Дану, которые fionn (белокурые). Благородным считался только серый (glas) цвет глаз.
К сожалению, фады (долготы) здесь не отражаются, пришлось их убрать(((

[Rudhraige]

Lantse , а эти трактаты в целом на каком языке? Просто я смотрю, что выходные данные приведены на английском, что обнадеживает. Есть ли это где-то в Сети?
Очень интересно, мне-то больше рыжие и златовласые красавцы попадались в ирландских текстах, а уж девушкам так и вообще светлые волосы "предписывались", по-моему .

[Lantse]

выходные данные приведены на английском

А такое написание фамилии "Раферти":
O Raithbheartaigh
- Вас не смущает? )))))
В целом на среднеирландском / ранненовоирландском, но там есть английский перевод параллельный, не идеальный, но есть.
Есть ещё более современное издание, но оно ещё более недоступно (о трактате в целом тут).
Нет, в сети нет (я вчера поискала их и на гуглбукс, и на archive.org). К сожалению, генеалогические трактаты вообще плохо переводят, ибо считают, что переводить нечего, а там есть интересные повествовательные отрывки. Данный пассаж был использован в одной из книг Дюмезиля, где он доказывает, что эти три типа внешности - отражение его любимых трёх индоевропейских социальных функций.
Вообще идеал внешности в древнеирландских текстах, на мой взгляд - спорный вопрос; ясно одно - глаза должны были быть светлыми / блестящими. Почитайте внимательно описание прохода отрядов в конце "Похищения быка из Куальнге": у очень многих героев волосы "тёмные, кудрявые" или просто "чёрные". Насчёт девушек - вспомните, например, что мать Ниалла Девяти Заложников звали Кайренн Casdub (чёрные кудри).
Ну и может быть, поройтесь тут (к многим текстам есть английские переводы) и может быть, даже с помощью вот этого.

[Jester]

А нынешние ирландцы в основном довольно светлые, русоволосые... Рыжие тоже попадаются. (Просто созерцала их не так давно в довольно больших количествах  ).

[Lantse]

Jester, это очень сильно зависит от того, откуда человек (очень часто по внешности - местным, во всяком случае - легко определить, из какой человек области, иногда до графства); кроме того, не следует забывать, что центр страны насильственно заселялся англичанами (и французами!), а север - шотландцами. В чисто ирландских районах (Коннахт) достаточно чёрных, кареглазых и низкорослых.