Китайская средневековая литература

[Танури]

А из стихов русских поэтов на китайские темы вот это больше всех люблю:

Бо Цзюй-и

С месяцем гляделся в водоем.
Кутал ивы пухом золотым.
С девой сладкогласной пел вдвоем.
Вместе с цаплей белой стал седым.

За дугой лазоревых ворот
Брызжет колокольчиками храм.
Птицы ветра!
Мастер — это тот,
Кто умеет радоваться вам.

Я не просто говоритель слов;
Я бессмертный мастер Бо-Цзюй-и…
Но какой бессмысленный улов! —
Кто-то душу вынул у земли.

И скитаюсь, дух, из края в край
Я по древней крепостной стене…
Ты ли это, ветхий мой Китай,
Что навеки был завещан мне?

На дорогах — сердце защемит! —
Столь косноязычен шорох слив.
Клен, боясь доносов, не шумит,
Свой язык волшебный прикусив.

Лишь для пыток вымахал бамбук.
Онемел камыш священных рек.
Ибо предан песни вещий звук
И гроша не стоит человек!

И, лишенный памяток земли,
Отраженный в зеркале кривом,
Я, поэт бессмертный Бо-Цзюй-и
Вытираю слезы рукавом.

Новелла Матвеева

1970-е гг. (по следам "Культурной революции" в Китае)

[Николай]

Спасибо. С удовольствием прочитал стихотворение Н. Матвеевой.
О Ли Бо наш Сергей Есенин оставил такие строки:

Жизнь такую,
Как Ли Пу, я
Не сменял бы
На другую
Никакую!

[asterplanetes]

 Вэн Тин-юнь....

В башне, залитой светом Луны
Я о вас мечтаю, мой друг..
Ветви ивы, нежны весной,
О любви шелестят на ветру..

Двор порос густою травой,-
Расставание было давно..
Но теперь еще ржание коня
Мне все слышится под окном.

Смотрит с полога на меня
Золотых зимородков ряд.
Тает, слезы роняя свеча,
Разливая вокруг аромат...

Облетает с деревьев цвет,-
Крик кукушки грустней и грустней.
Дни далеких встреч предо мной
Вновь проходят, как в смутном сне...

[Кладжо Биан]

Да, у меня в любимых переводчиках, пожалуй, тоже Михаил Басманов (вот который Вэнь Тин-юня переводил)...

Трава на заставе,
Трава на заставе –
Всюду трава на заставе.
Годы солдата старят.

На север от гор
И на юг от гор
В сумерках белый снег
На тысячу ли,
И на тысячи ли
Месяца яркий свет.

Яркий свет…
Яркий свет…
Звуки хуского рога –
От них мне покоя нет.

Дай Шулунь, 8 в.

[Кладжо Биан]

Ты – то же, что я,
Я то же, что ты,
И с нами –
Большая любовь.
А там, где большая любовь, там огонь,
Пылающий в жарких сердцах.
Вот глину беру
И твой образ леплю,
Леплю заодно
И себя
Слеплю,
И все вдребезги разобью, И крошки смешаю в воде.
И снова
Лепить буду, милый, тебя,
И снова
Себя слеплю.
Частица тебя
Будет в глине моей,
А я в твою глину войду.
Пока мы живем,
Будем плотью одной,
Умрем – будет вместе наш прах.

Гуань Чжунцзи, 1262-1319

[Николай]

Да, у меня в любимых переводчиках, пожалуй, тоже Михаил Басманов (вот который Вэнь Тин-юня переводил)...

У него хорошие переводы Ли Цин-чжао. "Строфы из граненой яшмы"  выходил ее сборник в переводах Басманова.

Мое любимое:
Крик залетного гуся слышу,
Вижу яшмовой тучи следы.
Снова снег осыпает крыши,
Из курильницы тянется дым.
Птица-феникс - заколка резная,
И на ней отраженье свечи.
Отчего - я сама не знаю, -
Радость в сердце ко мне стучит.
Где-то звуки рожка на рассвете
Ускоряют утра приход.
Ковш с тельцом в час урочный встретить
На востоке заря встает.
Ни цветочка нигде не видно,
Только знаю: весна в пути.
Ветер западный - так обидно -
Холодам не дает уйти.