Асшай и Тень (а на стр.2 обсуждаем драконов)

[Lady Snark]

— Что это такое? — спросила она негромким, полным удивления голосом.
— Драконьи яйца, привезенные из Края Теней за Асшаем, — отвечал магистр Иллирио. — Эоны обратили их в камень, и все же они горят красотой.

О, спасибо! В кассу : )

Оригинал:

“Dragon’s eggs, from the Shadow Lands beyond Asshai,” said Magister Illyrio. “The eons have turned them to stone, yet still they burn bright with beauty.”

Четко сказано: "Теневые земли ЗА Асшаем". С одной стороны, вроде это говорит о их взаимном расположении, получается что Асшай ближе к Пентосу, а Тень дальше, beyond (позади). Но... с другой стороны, можно понять и в смысле реального путешествия: Тень лежит "за Асшаем" не потому что она географически дальше от Пентоса, чем Асшай, а потому что от Пентоса надо сперва плыть в Асшай, а оттуда топать в Тень.

Но во всяком случае, из этого кусочка еще очевиднее, что Асшай не столица Тени, это две разные ...штуки.

И вероятно, Асшай не город, а нечто бОльшее. Раз это "родина" драконов, значит кроме города должна быть земля какая-то, дикая местность. Не в городе же они жили.

ЗЫ: Насчет  эонов согласна с Eydis: имхо, тут однозначно в смысле "долгие века", а не кто-то одушевленный.

[Dolorous Malc]

С учётом пятой книги и "Таинственного рыцаря", я склоняюсь к мысли, что Иллирио врёт. Яйца таргариеновские.

[Pate]

С учётом пятой книги и "Таинственного рыцаря", я склоняюсь к мысли, что Иллирио врёт. Яйца таргариеновские.

Была такая мысль. Во всяком случае из Таинственного рыцаря очевидно, что у Таргов имеется коллекция яиц.

Но первая книга однозначно связывает драконов и Тень за Асшаем.

Из первого сна Брана.

Он поднял глаза и увидел мир за Узким морем: Вольные Города, зеленый океан дотракийских трав, а за ним Вейес Дотрак под горой, сказочные острова Яшмового моря и Асшай у Тени, прячущей до рассвета драконов.


Дени

— А вы видели когда-нибудь дракона? — начала расспрашивать Дени, пока Ирри терла ей спину, а Чхику вычесывала песок из волос. Она слышала, что первые драконы пришли с востока, из Края Теней за пределами Асшая и с островов Яшмового моря. Быть может, в этих странных и диких краях еще обитала их родня.

[Lady Snark]

Да, Бран - это серьезно, это вам не слухи всякие, он по идее видит правду.

"to the fabled lands of the Jade Sea, to Asshai by the Shadow, where dragons stirred beneath the sunrise."

Буквально:

"... [увидел вплоть до] прославленных земель Яшмового моря, до Асшая у Тени, где драконы зашевелились под рассветом."

Ха. Русский переводчик упустил момент, что драконы не просто спрятаны до рассвета. Они зашевелились, вздрогнули, заворочались (stirred) под [лучами] рассвета. Бран увидел пробуждение драконов.

Товарищи, это же ПОТРЯСАЮЩЕ!!!! Бран видел, что  драконы просыпаются вовсе не в дотракийской степи, не у Дени - они просыпаются в Асшае!

Сенсация.

Похоже, что рождение Дениных драконов что-то всерьез изменило в мире. Мало того, что магия резко пошла в гору по всему миру, и самая разная магия - так еще и не только те трое проснулись, но и еще какие-то ворочаются? На своей далекой родине. Так что ли?

И возможно, это не то что Дени своими усилиями разбудила драконов, а они одновременно проснулись (или в процессе просыпания) во всех или во многих яйцах. Ведь Дени сначала чувствовала, что яйца теплые, горячие - и только потом ей в голову стали приходить идеи, что их надо нагревать, обнимать, и так далее - вплоть до сцены с сожжением Дрого и маеги. Причем была маленькая сценка когда-то ближе к началу ее дотракийских приключений, когда ей казалось что яйца теплые и она попросила кого-то их потрогать (Мормонта наверное) - и он сказал, что нет, холодные. Но мы не знаем, что в это время происходило и происходит с ДРУГИМИ драконьими яйцами по всему миру.

Впрочем, то что драконы готовы проклюнуться в Асшае - еще не значит, что они реально это сделают. Может это только потенциал, они там в скорлупе ворочаются, но вылезти не могут. Им нужна помощь человека. Может быть, именно в этом была и есть роль Таргариенов? Типа акушерок? : )

[Dolorous Malc]

"... [увидел вплоть до] прославленных земель Яшмового моря, "

Занудства ради: fabled - это легендарные, неведомые. Тридевятое царство, что называется.

Похоже, что рождение Дениных драконов что-то всерьез изменило в мире.

Или же наоборот: рождение драконов - одно из следствий некоего серьёзного изменения.

Может быть, именно в этом была и есть роль Таргариенов? Типа акушерок? : )

Очень может быть.

[Lady Snark]

Или же наоборот: рождение драконов - одно из следствий некоего серьёзного изменения.

Ага. Одновременно же опять появились Иные. Всё в общем проснулось, задвигалось : ))

[Dolorous Malc]

Или же наоборот: рождение драконов - одно из следствий некоего серьёзного изменения.

Ага. Одновременно же опять появились Иные. Всё в общем проснулось, задвигалось : ))

Вплоть до "Танца" общепринятой гипотезой было, что причиной послужило приближение кометы. Однако последняя книга даёт лёгкие основания в этом сомневаться.