Выход Пир Ворон в России

Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
10 июня 2026 года, 01:07:33

ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"

844443 Сообщений в 12090 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya

Цитата

Да и если я решил уточнить ту или иную информацию., я что не имею право на это? Захотел, уточнил. А если вас это задело - ваши проблемы.

Это называется заблудиться в трех соснах.

Чтобы распутать неразбериху. Ответ Кладжо Биан более точный. Я сказал, что не хватало двух глав, так как от тех двух глав оставили действительно немного нелогичный и куцый, очень короткий отрывок. Мало того, некоторые факты, описанные в печатном русском переводе, в этой главе, не соответствуют категорически фактам в фан. переводе (думается он ближе к оригиналу). А еще, один знакомый говорил, что в книжном варианте в оригинале должна быть пара глав с еще не написанного Танца с Драконами, но я оригинал не видел, потому не знаю, правда это иль нет(

Да, там есть глава Дейнерис. СПОЙЛЕРЫ

цитата из: R@mier1 на 17 октября 2007 года, 05:40:04

Чтобы распутать неразбериху. Ответ Кладжо Биан более точный.

Менее.
Разъясняю подробно: "Пир" был роздан переводчикам ещё до фактического выхода книги, в виде файла. Из-за ошибки мартиновского агента несколько переводчиков (как минимум, русский и польский) получили не окончательный файл, а промежуточный. Только поляк потом взял бумажную книгу, сравнил и ошибку вовремя исправил - а Виленская с АСТом протормозили.

Уважаемые! В наших краях беда . Ни в одном магазине не могу найти книгу, следующую за " Бурей мечей" . Все предыдущие до дыр зачитал. Буду признателен за ссылку. Други, выручайте...

цитата из: Урошнор на 01 марта 2008 года, 16:49:13

Ссылок тут довать нельзя.

Однако заходите на RAMBLER в top100 выбираете раздел "ЛИТЕРАТУРА" кликайте по первой ссылке и на этом сайте все книги Мартина.

Мз журнала Мартина - он рассчитывает закончить "Танец с Драконами" к середине июня!

цитата из: Gunslinger на 07 марта 2008 года, 13:05:37

Мз журнала Мартина - он рассчитывает закончить "Танец с Драконами" к середине июня!

Хммм, прошлый раз он тоже много раз рассчитывал...

цитата из: Gunslinger на 21 октября 2007 года, 23:52:15

Да, там есть глава Дейнерис. СПОЙЛЕРЫ

И еще глава Тириона

Цитата

Мз журнала Мартина - он рассчитывает закончить "Танец с Драконами" к середине июня!

Какого года?

Помоему он пишет что хотел бы закончить "Танец" в июне, но вроде не очень на это надеется.

Точная цитата: "Если я смогу закончить книгу до конца июня, вы увидете её в своём любимом книжном как-нибудь этой осенью.
Если не смогу... ну, всё равно когда-нибудь увидите, я надеюсь".

Насчет качества книги. Ага, мне тоже показалась она пожиже, чем предыдущие. Больше рефлексии, меньше действия. Но этому, кажется, есть простое объяснение.

Если я только ничего не путаю, то дело было так. Мартин писал себе, писал Пир ворон. И в какой-то момент обнаружил, что книга получается слишком толстой. Издатель уперся рогом и потребовал решить вопрос, ибо такого кабанищща издавать нельзя: читатель не подымет. Мартин долго думал, и ему почему-то не захотелось разрезать свое детище поперек, хронологически. Он тада решил разрезать вдоль зигзагом: половину ПОВов (героев то бишь) расписать в одной книге, а половину в другой. Притом что действие идет параллельно. То есть в Танце драконов дело начнется с того же момента, как в Пире ворон, только от лица других героев. Джон Сноу отправляет Сэма в путешествие, ну и т.д.

Я читала маленький сэмпл с Амазона, про Дредфорт. Знаете, там напор страстей тааакой... ммм густой : ). Дредфорт оправдал мои самые смелые ожидания!

Представьте себе, что из любой книги половину героев выкинуть - конечно действие пожиже выйдет, а как иначе. В общем, странное решение было разделить ПОВы... но может быть если разделить хронологически, еще хуже бы вышло. Тогда каждый бы успел только выйти на сцену, поклониться и сказать "Кушать по..." На самом деле, я хочу ОДНУ БОЛЬШУЮ ГУСТУЮ КНИГУ. (И желательно, конечно, прямо сейчас! : ))

ЗЫ: Змею и Ко, про Арью:
СПОЙЛЕРЫ

Она на самом деле среагировала не только на предательство Даэрона, но и на то что с его подачи Сэма выкинули в канал, и как она думала - убили. Мстила за толстого "черного брата", который уже был ей немножко как свой, она его от драчунов отмазала, спасла... и фсё зря. Зло торжествует, Добро повержено... Несправедливо!!!

Бриенна кричит просто слово (word). Что имеется в виду - я не поняла... там не очевидно. Думаю, что так просто и не догадаешься - не зря же загадка оставлена. Насчет того, что ее повесили, я пока что не отчаиваюсь: Арье дважды "отрубили голову" под конец книги/главы, а оказалось что один раз всего лишь постригли волосы, а другой оглушили. Не отчаиваюсь и насчет самой Арьи: может ослепла она не навсегда. Там кстати еще один слепой ученик чему-то учится, наверное тоже в убийцы готовится - извращенец. Может тоже когда-нить прозреет, когда грех отмолит. А может и нет... всё же служит-то он Страшному Мистеру Мартину. Понимать должон! Ценить, что жив.

...Вот Подрика жалко. Похоже, что он совершенно окончательно помер...

Еще мне очень интересно, как перевели фразу Аэмона про сфинкса, что он в бреду говорил: the Sphinx is the riddle, not the riddler. Непонятно и таинственно! : ) Что-то типа "Сфинкс - загадка, а не загадчик"...

Перевод Виленской Н. И. Пира Стервятников просто привел в ужас. Она взяла на себя смелость и по-выбрасывала из книги добрую половину текста, а то что осталось написала тупо по своему В шоке

Я всё понимаю, но вносить такие большие изменения в повествование просто вероломство какое-то.

Vitriks, а Вы не пробовали эту тему почитать, прежде чем в неё постить? Зачастую это помогает.

Перейти в раздел: