Дамы и господа

[Nadia Yar]

Время от времени я вижу призывы относиться к любой женщине "как к даме". В связи с этим у меня возникли вопросы историкам:

1. Откуда, когда и при каких обстоятельствах в Россию пришла концепция "дамы", образ "леди"?

2. Что означало "быть дамой" и "относиться к женщине как к даме" в России? Что это _не_ означало?

3. К каким женщинам изначально относилось это понятие (в стране происхождения и в России)? Понятно, что не к крестьянкам и не к проституткам; но считались ли, например, дамами жены и дочери купцов, чиновников и лавочников?

[prokhozhyj]

...и есть ли истина в известной байке, что вообще-то почтенных лиц обоегу полу величали господами, а выражение "дамы и господа" вначале использовалось как наиболее куртуазное, скажем, когда гусары певичек приглашали...

[Dama]

Насколько мне известно, французское слово "дама" первоначально означало замужнюю женщину благородного происхождения, начиная с супруги рыцаря и выше. Из незамужних женщин право на такое название имели только сёстры и дочери короля. Благородная девица звалась "дамуазель", так же называли и замужнюю горожанку. К незамужней простолюдинке обращались "пюсель" - девица, поскольку слово "вьерж"  - дева - первоначально относилось только к Деве Марии. Исключения не было сделано даже для Орлеанской девы - по-французски прозвище Жанны д'Арк звучит как " La Pucelle d'Orlean".

Юношу из благородной семьи, ещё не посвящённого в рыцари, называли "дамуазо".

В Англии леди - это замужняя женщина, начиная с жены рыцаря, и незамужняя, начиная с дочери графа. Дочери короля зовутся "принцесса", причём этот титул ставится перед именем, в отличие от принцесс по браку. В настоящее время дочь королевы Елизаветы зовётся "принцесса Анна", тогда как покойная супруга принца Уэльского должна была официально именоваться "Диана, принцесса Уэльская". Слово "дама" в Англии означает женщину, награждённую одним из высших орденов.