Роман Толкиена, продолженный сыном

[Scorpion Dog]

http://lenta.ru/news/2006/09/19/tolkien/

Незавершенный роман Дж.Р.Р. Толкиена "The Children of Hurin" ("Дети Хурина") реконструирован сыном писателя Кристофером Толкиеном и будет опубликован издательством Houghton Mifflin весной 2007 года, сообщает газета The New York Times.

Интересно, появиться ли он на русском (и когда)?

Дети Хурина - это ведь Турин и его сестра?
Хотелось бы прочитать.

[Станислав]

Честно говоря, я считаю, что людям с фамилией Толкиен лучше книги не писать. 

Вспоминаю детектив написанный племянником профессора. Честно говоря, глядя на обложку детектива, где написанно Толкиен - даже лёгкая оторопь брала.

А к Кристоферу и вовсе претензий масса. Завязывал бы он лучше с "творческой переработкой" наследия отца.

[Sirin]

Дети Хурина - это ведь Турин и его сестра?
Хотелось бы прочитать.

Угу, они самые.
Собственно, это не роман, а поэма, и то, что было написано собственно Толкином уже выходило в сборние The Lays of Beleriand, в издательстве Del Ray. Интересно, Кристофер Толкин, в придачу к своим талантам компилятора, еще и стихи сочинять умеет, что ли? 

[Маленький Скорпион]

Турин - это не тот ли самый-с

СПОЙЛЕРЫ

О ТУРИНЕ ТУРАНБАРЕ

Уно, уно, уно, ун моменто
Уно, уно, уно сантименто...

Белагунд родил Риан и Морвен, Риан родила Туора, Морвен родила Турина, а еще Белагунд родил Лайлат, а Морвен родила Ниенор, но жизнь показала, что лучше бы этого не делали.

Итак, жена Хурина Морвен родила Турина и отправила его в Дориат к Тинголу. После истории с Береном Тингол очень изменился, подобрел и, махнув рукою на секретность ("А, все равно у меня двор уже не королевский, а так, проходной!"), отдался воспитанию маленького человеночка. Турин рос, мужал, учился давить встречных орков, и казалось, что все хорошо. Но как-то раз зашел Турин после боевых пропустить стаканчик в дворцовом буфете, а какой-то эльф из местных, Саэрос по имени, язвительно прошелся относительно людских женщин вообще и Туриновской мамаши в частности. Натурально организовалась классическая драка в салуне с битием посуды и опрокидыванием столов, и опять дали себя знать эльфийские злопамятность и манера тянуть ссоры до бесконечности. Был бы Саэрос человеком, так уже часа через два сидели бы они с Турином в обнимку, со смехом вспоминая рожу буфетчика, когда на него рушилась стойка, но Саэрос был в натуре эльф. На следующий день он продолжил конфликт, но случилось так, что Турин оказался сильнее, а Саэрос хилее, чем они думали сами, и кончилось все по-мокрому. И сбежал Турин из Дориата, не обращая внимания на доносящиеся вслед крики Тингола "Вернись, я все прощу!", считая, что от добра добра не ищут. После этого у Турина все пошло наперекосяк и все, за что бы он ни брался, выходило неправильно. Друга своего убил, дракона не дорезал, Нарогтронд довел до разрушения, любимую эльфиянку потерял, а собственной сестре сделал ребенка и она утопилась, потом еще одного друга убил - словом, не жизнь пошла, а сплошные неприятности. Надоело это Турину настолько, что в конце концов он и сам зарезался. Это очень грустная история. Вобщем, все умерли.

[Sirin]

Ну да, только в оригинале все изложено очень и очень неплохими, хотя и довольно сложными стихами, очень серьезно и патетично 

[Станислав]

Sirin

Ну да, только в оригинале все изложено очень и очень неплохими, хотя и довольно сложными стихами, очень серьезно и патетично 

С содроганием жду перевода на руский... 

[otchelnik]

Интересно, интересно…
Незаконченная «Повесть о детях Хурина» , давно уже переведена на русский язык А. Хромовой.
Дело в том, что стихи , которыми написана  «Повесть о детях Хурина» выдержаны в аллитерационной форме. Аллитерация- созвучие начальных звуков слов, стоявших под смысловым ударением и повторявшихся с определенной регулярностью а двух соседних строках стиха . которые в силу этого оказывались связанными. Аллитерация слышна и значима в германском стихе , поскольку ударение в германских языках преимущественно падает на первый слог слова, являющийся вместе с тем его корнем .Понятно, что воспроизведение этой формы стихосложения в русском переводе почти невозможно.
Аллитерация есть и в «Беовульфе» ( в двух переводах на русский- точно есть), у А .Хромовой в «Повести о детях Хурина» она есть, в «Лэ о Лэйтиан» в переводе Ольвен Тангородримской есть, а вот в в переводе того же произведения Ингваллом Колдуном – ее нет.
Так что еще какой переводчик попадется и как будет переводить…

[Sirin]

Угу. Как говорил один переводчик, "Перевод - как женщина - если красива, то не верна, а если верна, то некрасива" 
Вот уж что-что, а переводы книг Толкина это подтверждают на 100% 

[Локсли]

Было бы конечно почитать, но все эти "сыновьи продолжения" что-то никогда особо не радовали какими-то изюминками, которые бы ставили их отдельно от главных книг цикла. Так было с Дюной, имхо, что-то такое ждёт и Средиземье. Бедняга Турин, ему в жизни не везло, а теперь его несчастия продолжатся и в новой книге...

[Павел Парвус]

Простите неинформированного, от имени того же Кристофера была обещана "Энциклопедия Средиземья". Быть может, я пропустил? И спасибо за информацию по переводу А. Хромовой, где он есть в сети?

[Sirin]

А обещал давно?
В том же издательстве Del Ray уже довольно давно, как бы еще не в прошлом веке  , вышел The complete Guide to Middle-Earth, то бишь Полный Путеводитель по Средиземью. Не знаю, переводился ли он на русский, и выходило ли потом что-нибудь подобное.

[otchelnik]

Павел Парвус, переводы разных произведений Толкиена, изданные посмертно его сыном Кристофером тут :

http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/table.html
В сети кое- где есть и другие варианты переводов.

[Павел Парвус]

Спасибо.

[otchelnik]

Дополнение к сообщению  от 24.09.2006
Хочется привести пример аллитерации .

Пример аллитерации из «Песнь о детях Хурина» в переводе А . Хромовой .

Се! О змее златом   Зла Властелина,
О мраке лесов   мира минувшего,
О горе людей,   и горьких рыданьях
Эльфов, что в чащах   эхом звучали,
Поведаем ныне,    повесть печальную

Выделяю аллитерацию :

Се! О ЗМеЕ ЗЛАтом   ЗЛА ВЛАстелина,
О МРАке лесов   МИРа МИНувшего,
О ГОРе людей,   и ГОРьких рыданьях
ЭльФОВ, что в ЧАЩах   ЭХОМ звуЧАЛи,
ПОВЕдаем ныне,    ПОВЕсть печальную.

Чувствуйте ритм, прочитав медленно  нараспев?

[Sirin]

Угу... хотя, ИМХО, оригинал все-таки звучнее. Не этот конкретный кусок, а вообще. Но тут уже извечная проблема переводчика - автор ничем не ограничен, а переводчику приходится втискиваться в чужой текст и смысл.