 Показать ответы
|
|
Страницы: [1] 2 3 ... 15
|
|
2
|
Кэртиана / 3И 1-2 "Из глубин" и "Яд минувшего" / Re: Винная улица - IV
|
было: 07 июля 2007 года, 04:00:44
|
| Знаете, мне как-то совсем не показалось, что дело могло происходить в доме Приддов. Комната по описанию бедная, как-то не вяжется с особняком Повелителей Волн. И, главное, чтобы Придды в своем доме такое безобразие позволили/устроили?? |
|
|
|
|
3
|
Кэртиана / 3И 1-2 "Из глубин" и "Яд минувшего" / Re: Валентин - Джастин - Алва Таки что-то было или где?
|
было: 01 июля 2007 года, 08:56:54
|
Сон такида Робера, но вот чьи воспоминания? Меня смущают типично Иноходцевские фразы о лошадях. Но сказать трудно, ибо ПМ не корреспондент, может и у него были бы сходные мысли...
Там имеется совершенно ПМовская реплика "Да, я сказал «левой», выкиньте из головы еще и эту глупость... Смотрите мне в глаза и тянитесь. В глаза, я сказал!", так что сомневаться в том, что там участвует именно Алва, кажется, не приходится. |
|
|
|
|
6
|
Кэртиана / 3И 1-2 "Из глубин" и "Яд минувшего" / Re: Валентин в ЯМ - IV
|
было: 26 июня 2007 года, 07:56:27
|
- Ты первый Придд, что верен государю... Жаль, что король не стоит твоей верности.
- Ни один Придд не служил потомкам Бланш...
Вопрос: о каком короле они говорят? Какое-то совершенно неразрешимое противоречие. Валентин вроде бы как говорит об Альдо (потомок Бланш), но почему тогда Удо считает, что он ему верен?
по-моему, так: Удо говорит об Олларе, дивится верности Придда престолу. А Валентин объясняет то, что не предал Талиг - никогда мы, Придды, не служили потомкам Бланш. |
|
|
|
|
8
|
Кэртиана / 3И 1-2 "Из глубин" и "Яд минувшего" / Re: Кого не жалко?
|
было: 17 июня 2007 года, 08:36:15
|
Давно примериваюсь к этой теме, но все никак не напишу, потому что уж больно тема людоедская. Выбирать, кого убить - что-то в этом есть от идолопоклонства: принесем в жертву ненужных. Нет уж! Не жалко только тех, про кого не интересно читать. Вот, скажем, мне пока ничем не интересна Селина, но было бы просто неприлично желать ей гибели. Кроме того, раз она попала в этот список, значит, ей предстоит что-то сюжетообразующее и, следовательно, о ней тоже будет интересно читать.
А если серьезно: Вера Викторовна сослужила дурную службу персонажам из списка, появившимся в книге после публикации списка на форуме. Я заранее готовилась не сочувствовать им, чтобы не жалеть о них, когда погибнут. И от души надеялась, что погибнут именно они, незнакомцы  |
|
|
|
|
9
|
Художественная литература / Любимые и не очень книги, но не фантастика и не фэнтези / Re: Джейн Остен
|
было: 15 июня 2007 года, 00:05:03
|
Добавлю камушек в огород переводов, правда, не литературных, а на телевидении. Смотрела тут сериал "Рим" и так уж вышло, что некоторые серии пришлось скачать в русской озвучке, в том виде, как это у нас по телевидению показывали (или еще показывают?). Честно говоря, просто в шоке от Ромул, Герот (Ирод) и Хеллспонт (Геллеспонт). И это приличный телеканал, кажется, НТВ.
Тут не в переводчике даже дело. Мне кажется, у нас как-то незаметно умер институт редакторов, на самом деле. |
|
|
|
|
11
|
Художественная литература / Любимые и не очень книги, но не фантастика и не фэнтези / Re: Джейн Остен
|
было: 13 июня 2007 года, 23:34:12
|
Ну вот, поговорила с профессором англоязычного университета McGill (ее родной язык английский, она филолог-литературовед и знает Остен на уровне фанатичного любителя - но все-таки Джейн Остен вне ее профессионального интереса). Ее первая реакция на вопрос, что здесь означает слово review: "наверное, имеется в виду military review". Тогда я рассказала про возникшее разногласие и получила следующий комментарий: "я отнюдь не специалист по культуре Британии 19 века, но мне кажется, что музыкальные ревью были в моде несколько позже и вряд ли могли быть подобающим развлечением для незамужних девиц, слишком легкий жанр. Но я допускаю, что могу ошибаться, нужен настоящий специалист именно по началу 19 века."
Короче говоря, образованный носитель языка и внимательный читатель Остен готов признать, что речь может идти о музыкальных обозрениях, но первое и естественное впечатление - парад.
*Просительно* Деееевушки, давайте признаем, что победила дружба (хотя бы временно  )? Кстати, наверняка в природе существуют британские ученые комментарии к Джейн Остен, где разъясняются реалии? Давайте поищем их |
|
|
|
|
15
|
Кэртиана / Во имя Лита, Анэма, Унда и Астрапа! / Re: От лица какого героя вам больше всего понравилось повествование?
|
было: 11 июня 2007 года, 09:27:30
|
А мне увлекательнее всего было читать главы Дика. В КНК-ОВДВ его глазами показаны самые интересные мне события. И Рокэ выгоднее всего показан именно глазами Ричарда Алве вообще идет такой угол зрения, как у Дикона - он максимально подчеркивает достоинства Ворона. А начиная с ЛП мне интересно следить и за самим Диком. Я не смеюсь, мне интересен ход его мысли и меня живо трогает его судьба.
На втором месте я бы сейчас оставила Марселя, а самые большие ожидания у меня связаны с Жермоном. |
|
|
|
|
|
