Форум официального сайта Веры Камши

Внимание! Данный форум доступен только для чтения,
для общения добро пожаловать на новый форум forum.kamsha.ru

Добро пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
19 апреля 2024 года, 09:44:48

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
ВНИМАНИЕ! В ближайшие дни должен состояться переезд форума на новый хостинг и новый движок! Переезд будет сопровождаться временным отключением доступа к форуму. Подробности - в разделе "Работоспособность форума"
844443 Сообщений в 12090 темах от 7410 участников
Последний участник: Vera_Kamenskaya
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
  Показать ответы
Страницы: 1 [2] 3 4 ... 39
16  Увлечения / Кино и театр / Re: Хит Леджер было: 05 сентября 2008 года, 05:02:08
В украинском переводе его сделали шикарно. Очень похоже на оригинал, судя по всему.
17  Увлечения / Кино и театр / Re: Мумия-3 было: 05 сентября 2008 года, 05:00:21
Первый кин этой серии я люблю настолько, что даже купила его в коллекцию, несмотря на кучу уродских трупиков, которые обычно ставят для меня крест на любом фильме. Он, как по мне, был даже забавнее Индианы Джонса, если говорить о кинушках такого жанра. Второй фильм тоже был неплохим. И вот теперь я пришла с третьего и думаю - лучше бы его не снимали, или мумиям на растерзание надо отдать местных переводчегов?
Главное достоинство мумяшек для меня не в беготне и экшне, а в обаянии главгероев и классных шутливых диалогах. Что касается первого... Мой любимый Фрейзер очень порадовал, он каким-то удивительным образом стал моложе и симпатичнее, чем был во второй части и годился в сыновья своему "как бы сыну". Почему выбрали в сыновья этого откормленного безглазого янки - непонятно... Да и ладно. Но где же красотка Иви, которая так классно гармонировала с Фрейзером, и была не меньшим украшением фильма? Что за уродливую бездарную кривляку подсунули на ее место? Дешевые сериальные штучки, не понимаю. Главгерой с ней смотрелся подлым (и безвкусным!) изменником!  Что до главгада, то нынешний Ли тоже сильно уступал в импозантности прошлому мумифицированному злодею.
А шутки... Их почти не было! Да и диалоги были топорные. Мало того, из-за корявого укро-перевода сюжет откровенно скатывался в маразм. Представьте... В укре китайская тетка четко сказала, что жертвует только бессмертием дочери. Мы еще умилились - ничего себе, какая добренькая мамашка. Поэтому когда она вдруг полегла, это вызвало всеобщее удивление. Это уж потом выяснилось, что в оригинале своим бессмертием она тоже заплатила, просто местные переводчеги решили, что это неважно.
К тому же во время экшна, который по традиции занимал полфильма, реплики героев вообще невозможно было расслышать.
В принципе, ляпов хватало и без переводчиков, но это неизбежное зло жанра. Особенно умилил подлый главзлодей, который в финале традиционно решил вдруг блеснуть благородством, которого у него как бы отродясь не бывало, и принять честный мужской бой без своих бонусов. Отчего и помер. Отсюда как бы мораль - благородство - очень пагубная штука?
В общем, не всякую мумию стоит выкапывать, как по мне.  Зачет только Фрейзеру.
18  Увлечения / Кино и театр / Re: Темный рыцарь было: 05 сентября 2008 года, 04:43:35
Я просто впечатления скопирую со своего блога.
Такие чувства противоречивые...
Если первую половину фильма я радовалась, что даже комиксы могут быть интересными, серьезными и взрослыми, то финал... да... в общем, по порядку.
Первое - укр на этот раз не подкачал! Особенно удалась русская балерина Наташа, которая говорила по-украински с кучей русских слов и упором на твердое "Г". Получилось действительно забавная имитация русского акцента. И, главное, шикарно перевели Джокера - вкрадчивая, разболтанная, местами тормозящая и хаотичная речь, сводящая с ума. Кажется, по-русски, судя по трейлеру, он просто скрипит традиционным злодейским голосом.  В замешательстве
Второе - ну где они этих теток страшных на главные роли находят? Неубедительно выглядела вся эта любовная суета вокруг нее, когда в массовке полно таких вот Наташ, хоть и с акцентом.
Третье. А остались в Голливуде звезды второго плана, которые не задействованы в фильме? Почти каждый новый кадр был открытием из цикла - "О, и этот здесь! Знакомые все лица" Улыбка
Четвертое. Бэйл хорош, но его слабое место - подбородок - совсем не бэтменский и не комиксовый. Поэтому в маске, где видна только нижняя часть лица, он смотрится нелепо. Маске к тому же приделали хомячьи щеки, крохотные глазки и острый злодейский нос, который в сочетании с жиденьким подбородком дают странный эффект. Если художник по костюмам так бездарен, сплагиатил бы лучше маски из прошлых серий - они смотрелись намного удачнее. И еще, лично мне очень мешал воспринимать образ рыцаря без страха и упрека желтопрессный факт, что перед премьерой Бэйл не по-рыцарски подрался со своей мамой. Это как-то сильно опошляло светлый образ темного рыцаря, и как только он принимал грустный и многозначительный вид (с которым он, кажется, не расстается) - сразу представлялось, как он с таким лицом занимается самым пошлым бытовым хулиганством. Грусть
А Леджер, конечно, великолепен - настолько, что складывается впечатление, что эта роль не могла не наложить на него какой-то негативный отпечаток... Такие роли вредны, если сильно вживаться - а он в ней на все 100.
Ну и о спойлерах (за исключением тех сомнений, в которых Блэйд меня убедительно переубедил  Улыбка).
СПОЙЛЕРЫ
Итог - как по мне, главная проблема фильма в том, что из-за действительно удачной серьезности и глубины некоторых моментов, иногда забываешь, что это просто комикс. А тут комикс хлоп - и вылазит в самых неожиданных местах. Противоречивые, в общем, чувства.
19  Увлечения / Кино и театр / Re: Эквилибриум. было: 05 сентября 2008 года, 04:23:15
Несмотря на нестыковки, мне фильм понравился. Снят интересно, концепт какой-то имеется, есть сильные сцены... Он лучше хваленной "Матрицы".
Вот финал разочаровал. Бог с ними, клериками, не реагирующими на нарочитые шторы-картины вождя (и которые, получается, знают, что он таки вождь, один Престон, что ли, подвергался тщательной мистификации?), но я очень не люблю, когда один маленький, но гордый, браво рубит в капусту всю систему, сколько бы ее не было. Т.е. выглядит это очень жизнеутверждающе, но фильм же не детский про добра-молодца-супермена, а серьезный... Ладно бы Престон еще был заявлен единственным клериком, и дрался с простыми людьми. Но какой бы он ни был супер-крутой... ну выстоял бы он против троих аналогичных, но чуть слабее, ладно. Но порубить такую кучу за минутку и даже не заляпаться?  Кривая усмешка
В общем, финала я ожидала повзрослее. Ну ладно... все равно в целом же хорошо.
20  Клуб любителей всяческих искусств. / Приют Единорога / Re: Приглашаю художников в гости!-2 было: 01 сентября 2008 года, 08:09:51
Сельма, это капитан Блад? Улыбка
21  Клуб любителей всяческих искусств. / Приют Единорога / Re: Приглашаю художников в гости!-2 было: 01 сентября 2008 года, 08:07:58
У Вальдеса матушка блондинка, а сам он вполне себе темноволос. ЗИ-1 стр.252.


Вот, и мне помнилось, что его северная часть кровей проявлялась не в цвете волос. Ура, все-таки не склероз  Смех
22  Клуб любителей всяческих искусств. / Приют Единорога / Re: Приглашаю художников в гости!-2 было: 29 августа 2008 года, 16:48:09
Сельма, здорово! Какие интересные техники... респект!

Аллор, слушай, а я и сама не помню, что Вальдес блондин... Его вечно все в артах брюнетом изображают Улыбка
23  Клуб любителей всяческих искусств. / Приют Единорога / Re: Приглашаю художников в гости!-2 было: 29 августа 2008 года, 04:42:14
Кто ж на святое не посягал! Скоро пора будет устраивать всенародную выставку Алвей. Улыбка Такой он у нас... вдохновляющий.
Это кто с ним, пантерка? Я бы посоветовала немного изменить сапог, чтобы он был на той же линии наклона, что и нога... а то нога будто бы поломана. Улыбка
24  Клуб любителей всяческих искусств. / Приют Единорога / Re: Приглашаю художников в гости!-2 было: 28 августа 2008 года, 18:15:38
Сельма , в сундуке им точно не место! Приносите еще Улыбка
25  Кэртиана / Столик внучат Штанцлера / Re: Рецензия было: 28 августа 2008 года, 18:13:34
Станислав, просто в данном случае первоисточник не имеет никакого значения. Улыбка Он же не литературное произведение. Знаешь ты его или нет - это не мешает наслаждаться гениальным стебом, притом практически без ООСа, и этот стеб - совершенно самодостаточное произведение. А приведенные цитаты, почти полностью абсурдные, великолепный фон для этой замечательной картины. Улыбка
26  Кэртиана / Столик внучат Штанцлера / Re: Рецензия было: 28 августа 2008 года, 08:45:49
Блэйд, я не в курсе первоисточника, да и лень ознакамливаться, но ты гений. Впрочем, ты и так это знаешь.  Смех
27  Клуб любителей всяческих искусств. / Приют Единорога / Re: Приглашаю художников в гости!-2 было: 08 августа 2008 года, 22:17:50
Каждый видит персонажей по-своему, и каждый в рамках своего видения неоспорим, а как они выглядят на самом деле, лучше всех знает только автор. Улыбка
28  Клуб любителей всяческих искусств. / Приют Единорога / Re: Приглашаю художников в гости!-2 было: 06 августа 2008 года, 00:59:17
Лисисс, а почему бы и нет? Вполне можно, я думаю. Правда, такой брюнетский мачо сойдет как под Вальдеса, так и под большинство романтических персонажей, так что картинк универсальный. Улыбка

Gella, лично мне очень нравится!
29  Клуб любителей всяческих искусств. / Приют Единорога / Re: Новые фан-арты. было: 19 июня 2008 года, 14:55:16
Девочки, спасибо, я польщена. Улыбка
30  Клуб любителей всяческих искусств. / Приют Единорога / Re: Новые фан-арты. было: 18 июня 2008 года, 08:12:12
По просьбам трудящихся. Вот обновленьице. Улыбка

Страницы: 1 [2] 3 4 ... 39
Powered by MySQL Powered by PHP Форум официального сайта Веры Камши | Powered by SMF 1.0.10.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!