Из достоинств этого произведения - язык. Очень простой английский. Легко читать не носителям языка.
Из недостатков - первым он же. Это не литературный язык! Ну и психологическая достоверность поступков околонулевая. Автору в комментариях англоязычные читатели об этом уже говорили. И я с ними согласна. Так, как Ричард III в этих романах, вести себя не будет не то что коронованный монарх прямиком из средневековья - даже среднестатистический мужчина из современной страны (то есть знакомый со всеми техническими новинками и - теоретически - с местными правилами жизни) с более-менее патриархальным укладом.
Да что мужчины... Помнится, когда мне пришлось долгое время пожить в Германии, иногда выть хотелось - от "неправильного" поведения окружающих. Столкновение культур во плоти! Я не об идеологии толерантности, а о бытовых привычках. Мелочи вроде протянутой через порог руки не замечаются при коротком пребывании за границей, но выбешивают, когда застреваешь там надолго.
В общем, момент культурной адаптации под принципиально новое общество в романе отсутствует. Очень жаль, потому что могло бы быть интересно... Но чего нет, того нет! А есть очень милый женский роман. Ну и плюс автор постаралась раскрыть многие загадки и тёмные пятна истории - за что ей спасибо! |
Показать ответы
