 Показать ответы
|
|
Страницы: [1] 2 3 ... 42
|
|
1
|
Художественная литература / Фэнтези и фантастика. Теоретические вопросы. / Re: Встречи под Небесами - проблема перевода терминов
|
было: 05 августа 2012 года, 22:39:34
|
В "Рассказах Ляо Чжая о необычайном", Перевод имени дается через запятую в начале новеллы, а если в другой новелле этой имя уже встречалось, то под сноску.
"Она родила девочку и дала ей имя Цинмэй, Слива"
Но там же в предисловии говорилось о жутких трудностях с переводом текста, что приходилось практически переделывать каждую фразу, так как калька получалась невероятно вычурная и громоздкая. Правда, и сам сборник - средневековый, новеллы написаны в особом литературном стиле. |
|
|
|
|
2
|
Художественная литература / Фэнтези и фантастика. Теоретические вопросы. / Re: Малые народы в фантастике и фэнтэзи
|
было: 05 августа 2012 года, 22:30:15
|
Эр Dylan Грон Злотникова.
Атлантор достаточно похож на что-то типа Шотландии.
Странно -у меня как раз вырисовалось четко что-то кавказско-балканское --даже я бы сказал - албанское 
— Может, уважаемый Грон поможет нам с шайкой Кумсара? Этот разбойник ограбил уже три каравана. У него почти сотня бандитов. Он появился два года назад с десятком оборванцев, спасаясь от нового стратигария. С тех пор от него нет спасения. Тысяча базиллиуса не заходит так далеко на север.http://www.loveread.ec/read_book.php?id=4588&p=70Ну евреи у Романа Валерьевича существуют в почти натуральном виде и именуются "идши" (цикл об Арвендейле)
Кстати, в третьей книге цикла появляются туареги. |
|
|
|
|
6
|
Художественная литература / Фэнтези и фантастика. Теоретические вопросы. / Re: Альтернативная история и ее российский ренессанс
|
было: 16 июля 2012 года, 09:40:01
|
Довольно любопытная и оригинальная книга http://www.posters.ec/b/350400
«Нет Бога, кроме Аллаха, и Магоммед пророк его», — сказал великий князь Киевский Владимир Святославович. И обрезал он Русь мечом и огнем. Вот только земли русские находились на очень дальней периферии как мусульманского, так и христианского мира, и даже вера русская получилась не вполне правильная. Языческие пережитки, заимствования у соседних народов и свое собственное представление о роли Руси. Ну не получается у русских жить как все.
В 1931 году известный русский журналист возвращается с Ближнего Востока. Начинается очередное обострение международной обстановки в Европе. И у него тоже свои представления о том, что правильно и верно. Представления, иногда отличающиеся от государственных.Книга примечательна не только тем что автор - гражданин Израиля пишет об исламе не без симпатий но еще и взглядами на историю - мной лично не вполне разделяемыми но отличными от господствующих ныне идей в духе "теории хаоса" и "крыла бабочки вызывающего ураган".
В альтернативной истории сохраняются практически все ключевые точки канонного варианта. Только имена другие + антураж. Смысл тогда менять религию, если путь развития не изменился?
У меня осталось ощущение, что автор задумывал приключенческий роман, а потом ему "умные люди" посоветовали подправить сюжет, мол историческая альтернатива сейчас в моде... |
|
|
|
|
10
|
Клуб любителей всяческих искусств. / Наша проза / Re: Котенок и его Страж. Часть 1. (Фанфик по ГП)
|
было: 14 февраля 2010 года, 00:14:50
|
Глава 3.
Две недели отсутствия отца. Гарет не сомневался, что папа не успеет вернуться до сентября. Проход схлопнулся, отрезав мальчика от Карса, Вельда и семьи.
За это время Гарет прочитал учебники от корки до корки. Всё равно делать больше нечего. Практиковаться Магнус ему запретил, рассказав историю о некоем волшебнике, который, невнятно произнеся заклинание излечения простуды, обнаружил, что лежит навзничь, прижатый к полу копытом здоровенного быка.
Проблемы… были. Учебник по истории магии Гарет читал через силу. Ему в жизни не попадалось подобной нудятины. На самом деле интересных событий в прошлом хватало, но всё это подавалось сухо, пресно и уныло.
«Согласен с тобой, котёнок, - невыносимо скучный предмет».
Трансфигурация и чары тоже ввергли Гарета в ступор. А зельеварение, на первый взгляд напоминавшее привычную алхимику, оказалось пересыщено ритуальной магией. Механизмы её действия в учебнике не объяснялись, всё ограничивалось инструкциями типа: «Порежьте корень аира кубиками… натрите на тёрке сердце змеежабы (что за монстр?)… помешайте три раза по часовой стрелке и два против…» Что зависит от помешивания? Какую роль играет измельчение, если из нарезанного кубиками корня аира, смешанного с растёртыми листьями амброзии, получается лёгкое снотворное, а из растёртого корня и нарезанных листьев – мазь от бородавок?
«Меня спрашивать бесполезно, котёнок – я в этом ничего не понимаю».
«А что мне тогда делать?»
«Нууу… В библиотеку сходи, поищи там чего-нибудь… или в книжный магазин… у тебя деньги-то ещё остались?»
«Конечно!»
- И что вас интересует, молодой человек?
В книжном магазине толпились подростки всех возрастов, выбирали учебники, толкаясь, хихикая и награждая друг друга ехидными эпитетами. Гарет пробился к прилавку, чем привлёк внимание задёрганного продавца.
- Учебники для первого курса – на том стеллаже…
- Нет, спасибо, учебники у меня есть. Мне бы что-нибудь по зельеварению…
- По зельеварению… - но тут продавца отвлекла шумная семья, нагруженная потрёпанными книжками.
«Гарет, оставь этого парня в покое, всё равно он будет поминутно отвлекаться. Посмотри направо, видишь типа с немытыми космами? Да, да в фиолетовой мантии, вот он повернулся и сам на тебя пялится. Вот к нему подойди и спроси, чего хочешь».
- Лорд…
Услышав такое обращение, бледный носатый брюнет вздрогнул и отшатнулся.
- Эээ… простите, сэр, - Гарет вспомнил классическую рилвандорскую отмазку, - я принял вас за кровного дворянина.
- За кого?! – ошалело переспросил собеседник.
«Гарри, здесь не Карс! - Страж давился смехом. - Ближе к делу!»
- Ещё раз извините, сэр. Я приезжий, не очень разбираюсь в местных правилах общения… не могли бы вы порекомендовать мне какую-нибудь книгу по зельеварению?
Мужчина хмыкнул.
- Какую-нибудь? Тебе всё равно, что читать?
- Эээ… я неточно выразился…
- Так выразись точнее!
- Понимаете, сэр, я зачислен на первый курс Хогвартса…
- Учебники вон там!
- Я уже купил учебники. И прочёл… но мне многое непонятно, а там только инструкции и никаких объяснений…
Казалось, мужчина начинает получать удовольствие от разговора.
- И что именно тебе непонятно? Кстати, будь так добр, представься!
Гарет почувствовал, что краснеет.
- Ох, простите, сэр… меня зовут Гарет Поттер.
- Гарет Поттер?! – брюнет почти прошипел его имя. Черные глаза сузились и полыхнули непонятным огнём.
- Гарет Поттер! – снова прошипел он с непонятной интонацией. – Ты не очень-то похож на своего отца!
Гарет слегка обиделся. Обычно ему говорили, что он копия Орельена Карсавена.
- Ну, я всё-таки приёмный сын, - отозвался он с некоторой досадой.
Мужчина явно опешил.
- Приёмный сын? С чего ты взял?
На этот раз опешил Гарет.
- Нууу… мне было уже семь лет, когда папа взял меня к себе… а вы знакомы с папой?
«Котёнок, - встрял Магнус, - он говорит о твоём родном отце. Ну ты сам посуди, откуда местный мог быть знаком с твоим отчимом?»
«Папа же бывал здесь!»
«Ага. Во времена Гриндевальда. Твоего собеседника ещё и в проекте не было. И его отца не было. Да и дедуля, поди, в пелёнки писался!»
- Погоди! – мужчина устало потёр ладонью лоб. – Ты мне совсем голову заморочил. И здесь не место для серьезного разговора.
- Извините…
- И перестань извиняться на каждом шагу!
- Как скажете… - Гарет нервно сглотнул.
- Ты любишь мороженое?
- Люблю! – обрадовался мальчик.
- Пойдём в кафе. Там ты ответишь на мои вопросы, а я на твои… устроит?
- Да… если вы разбираетесь в зельеварении.
Брюнет ухмыльнулся.
- Я его преподаю. В Хогвартсе. И кстати, обращайся ко мне «профессор Снейп».
|
|
|
|
|
11
|
Клуб любителей всяческих искусств. / Наша проза / Re: Котенок и его Страж. Часть 1. (Фанфик по ГП)
|
было: 13 февраля 2010 года, 19:30:12
|
Глава 2.
- Это ещё что такое?!
- Угу!!!
Гарет оторвался от журналов и завертел головой. В дверях стоял рассерженный и озадаченный пожилой мужчина, сутулый и лысоватый. За его спиной Гарет увидел отца, прижимавшего к себе маленькую худенькую светловолосую девчушку.
- Это!!! Вот это – что такое?! Что оно здесь делает?!
Проследив за гневно указующим перстом, Гарет уткнулся взглядом в пёструю желтоглазую птицу, сидящую на подоконнике.
- Угу! – сообщила птица, перелетев через комнату и опустившись на стол прямо перед Гарри. – У-ух!
«Магнус, кто это? Чего оно от меня хочет?»
«Это почтовая сова, она принесла тебе письмо».
- А… где письмо?..
Сова посмотрела на него с мрачным превосходством, затем подкатила поближе пергаментный свиток.
- Угу! – в последний раз сообщила она, выхватила у секретаря бутерброд с колбасой и вылетела в окно.
Виктор меланхолично посмотрел на свою пустую руку. Облизал пальцы. Повернулся к начальству.
- Вы что-то хотели, господин директор?
Под ироничным взглядом секретаря директор приюта необъяснимо стушевался.
- Эээ… Уже ничего… Извините, мистер Карсавен… - он ринулся в свой кабинет и поспешно захлопнул дверь. Рыжеволосый мужчина взглянул с оттенком неодобрения.
- Доиграешься! – он пересадил малышку с правой руки на левую.
- Простите, сир…
- Тартан!
- Ну, дед, - Виктор развёл руками и обезоруживающе улыбнулся, - я такой, какой есть.
- Засранец, - резюмировал собеседник.
Гарет вполуха слушал эту перебранку, теребя пальцами пергамент.
«Разверни ты его и прочитай, наконец!»
«Ты уверен, что это мне?»
«Уверен. Совы не отдают письма кому попало».
«Ну ладно, будем считать, что ты в этом разбираешься».
Негромкий смешок. Эмоции Стража окутали мальчика, как тёплый, уютный плед. Нежность, ласка, доверие… и совсем чуть-чуть, капелька, насмешки.
«Ма-а-агнус…»
«Смешной ты у меня… котёнок…»
«Дорогой мистер Поттер!
Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых книг и предметов.
Занятия начинаются 1 сентября. Ждем вашу сову не позднее 31 июля.
Искренне Ваша,
Минерва Макгонагалл,
заместитель директора».
- Пап, посмотри.
- Ага, – отец вчитывается в письмо и неожиданно улыбается. – Ну что ж, Гарри, одной проблемой меньше. Тогда сейчас мы двигаемся в Лондон, в магический квартал. Мне доводилось там бывать, давно, правда. Надеюсь, не очень всё изменилось. Снимем номер в гостинице, отправим в Хогвартс сову, потом я схожу с тобой в банк. Разберёмся с финансами, и я забираю Фэй и возвращаюсь домой. Сделать покупки ты можешь сам, либо, если не очень уверен, дождись меня.
- Я лучше сам, – Гарет мнётся, ему не хочется повторять очевидные вещи, но неужели отец не заметил?! – Проход нестабилен… неизвестно, сколько ты провозишься.
- Умница, сын. Я не надеялся, что ты обратишь внимание…
- Папа!!!
- Не обижайся, малыш, - отец ерошит мальчику волосы, и от этой ласки Гарет готов мурлыкать.
- Котёнок…
- Я не сомневаюсь в твоей памяти, малыш, но вот тебе на всякий случай список, что где покупать.
- Па-а-апа!..
- Га-а-арет!..
- Вот карта квартала. Сюда, - изящный палец касается надписи «Лютный переулок» - даже не думай соваться. Местный бандитский район. Гарет, я серьёзно.
- Хорошо, пап.
«Котёнок, твой отец абсолютно прав. Это ОЧЕНЬ опасное место».
«Хорошо, Магнус».
- Не грусти. Да, я предпочёл бы отправить тебя в другое место, но раз ты уже зачислен в Хогвартс… от добра добра не ищут. Раньше это была очень даже неплохая школа, мы с Марком даже учились там пару лет… потом, правда, началась какая-то свистопляска, и школу временно закрыли…
«Оп-па! Гарри, уточни, что за свистопляска!»
- Пап, Магнус интересуется подробностями.
- Да очередной кандидат на звание Тёмного Властелина. Некий Геллерт Гриндевальд. Я плохо помню подробности, был на пару лет старше тебя, политикой не очень интересовался.
«Магнус?!»
«Высчитываю, сколько лет твоему отцу. А выглядит, как молоденький!»
«Но он же на треть эльф».
«А… Тогда понятно».
- Закончили разговор? – отец улыбается. – Забыл сказать – палочку тебе покупать не нужно. Ты ведь взял свой жезл?
- Конечно! А он точно сойдёт?
- Точно, точно. Это ведь даже не магия крови, это классическая работа на субстрате.
- Тогда хорошо.
- Ну ладно, сынок. – Отец встаёт и берёт на руки заснувшую малышку. Фэй вздыхает и ворочается у него на руках, но не просыпается. – Постараюсь вернуться до твоего отъезда, но тут уж как получится. Веди себя хорошо. Слушайся Магнуса…
- Ну, пап… - ворчит Гарет, не поднимая глаз.
- Всё, сынок. Пока.
- Пока, пап.
|
|
|
|
|
12
|
Клуб любителей всяческих искусств. / Наша проза / Re: Котенок и его Страж. Часть 1. (Фанфик по ГП)
|
было: 13 февраля 2010 года, 19:27:47
|
Глава 1.
Страж был всегда. Сколько Гарет себя помнил – столько Страж и был. Он возник вместе с первым чётким воспоминанием – воспоминанием о страшном побоище, когда над головой крошечного Гарета жужжали злые пчёлы, вспыхивали световые лучи, когда с гулом рушилась мебель и падали люди… Приёмный отец Гарета, просмотрев это воспоминание, буркнул: «Звёздные войны в миниатюре…»
Тогда Страж и появился. Появился, чтобы тут же исчезнуть – и возникнуть где-то на периферии сознания, как неясная, но тёплая тень.
Дальше было несколько лет, заполненных голодом, страхом и острым ощущением нелюбви. Люди, взявшие ребёнка в свой дом, забывали покормить его и переодеть, но не забывали обругать и ударить. Тогда Гарет чувствовал гнев Стража, и этот гнев выплескивался наружу. Тогда в доме что-то рушилось, разбивалось, и опекуны Гарета на время притихали и становились почти терпимыми.
Мальчик рос, и ненависть воспитателей тоже росла. Она достигла максимума, когда семилетнего Гарета заперли в чулане на неделю. Раз в день тётка подсовывала под дверь миску с холодным супом, который ребёнок жадно выхлёбывал.
- Эй ты, уродец!
Голос кузена. Двоюродный брат всего на месяц старше, но вдвое массивнее. Долгое время Гарет был для него забавой – живой грушей, о которую можно славно почесать кулаки – пока полгода назад разгневанный Страж не отшвырнул его, да так, что мальчишка пролетел по воздуху футов десять и шлёпнулся прямо в мусорный бак. Тёти и дяди дома не было, а когда они вернулись, зарёванный и вонючий отпрыск побоялся ябедничать.
- Маловато тебе мамка налила, да? Ну, я добавлю!
Журчащий звук и запах мочи – Гарет мгновенно понял, чем занимается кузен. Толстая ладошка пропихивает миску под дверь.
- Жри, ущербный!
Голод, тоска, отчаяние… И горячей волной поднимается гнев Стража.
Тяжёлую деревянную дверь выбивает наружу вместе с косяком. Можно подумать, в чулане взорвалась граната. Миска с вонючим месивом летит в лицо хохочущему толстяку. Железный край касается губ и вдавливается внутрь… Мальчишка валится на спину, его лицо залито грязью и кровью, он кричит истошно, надрывно…
Как всегда после всплеска, Гарет полностью обессилен и безразличен к происходящему. Дядя за шиворот тащит маленькое безвольное тельце к машине и забрасывает на заднее сиденье. Машина срывается с места. Дом родственников уходит в прошлое. Навсегда.
- Виктор!
- Я здесь, господин директор.
- Привезли новенького. Осмотри его… По-моему, претендент в Вельд. Мальчик семи лет, вспышки немотивированной агрессии, во время приступов разносит всё вокруг. Последний подвиг – избил двоюродного брата. Ударил в лицо железкой, вышиб несколько зубов. Опекуны от него отказываются – боятся за родного сына. Их можно понять, в принципе… - директор вздохнул
Виктор коротко поклонился и вышел. В соседней комнате сидел на стуле маленький мальчик – рыжеватый шатен. Он был так мал и худ, что его можно было принять за пятилетнего. Но этого ребёнка окружала магическая аура колоссальной мощи. Правда, сейчас в ней зияли гигантские прорехи, характерные для спонтанного выброса, так что ребёнку едва-едва хватало сил, чтобы дышать.
- Вы правы, господин директор, этому мальчику в нашем приюте делать нечего. Мне позвонить мистеру Карсавену?
- Да. И вообще, займись этим. Вот бумаги на ребёнка.
- Слушаюсь, господин директор.
Четыре года спустя.
Гарет одёрнул фиолетовую курточку с серебристой отделкой. В форме Вельда он чувствовал себя спокойнее.
«Смотри на это, как на приключение», - посоветовал Магнус.
Легко сказать – приключение! Мальчику ужасно не хотелось уезжать из Карса, где его любили – впервые по-настоящему любили, просто так, за то, что он есть.
- Ты готов, малыш?
Гарет нервно сглотнул и кивнул. Приёмный отец улыбнулся.
- Ну, не унывай. Я заберу тебя на летние каникулы, – он взглянул на сына уже серьёзнее. – Гарет, если ты категорически не хочешь ехать…
- Нет-нет, пап, я в порядке, - торопливо заверил мальчик. Не хватало ещё провалить послушание! – Просто… грустно немного.
Отец взъерошил рыжеватые кудряшки.
- Будь осторожен, мой хороший. Конечно, ты уже большой – колдун в одиннадцать лет, это немало. Но есть вещи…
- Знаю-знаю, пап, - мальчик улыбнулся, смешно наморщив нос. – Проверять ауры незнакомцев, не пить спиртного, закрываться от чтения мыслей…
- Я думал, ты закрываешься уже на автомате!
- Ну конечно, пап!
- Не держи Карину подолгу взаперти. Ей полезно летать, а не сидеть в клетке.
- Хорошо, пап.
- Твои навыки могут тебе понадобиться, а могут не понадобиться. На всякий случай… на. Только пристёгивай к малочувствительным местам.
- Спасибо, пап… - мальчик покрутил в пальцах и осторожно спрятал в карман курточки странное приспособление, похожее на раковину улитки.
- Магия крови здорово отличается от магии духа. Будь готов забыть свои прежние навыки и начинать учиться с нуля.
- Будет обидно…
«Ничего, я тебе помогу».
«Спасибо, Магнус».
- Ваша связь крепнет? – отец, как всегда, заметил безмолвный обмен репликами. Гарет счастливо улыбнулся и кивнул. Полноценно разговаривать со Стражем он научился пару месяцев назад. Первые фразы, которыми они обменялись…
«Меня зовут Гарет Поттер. А тебя?»
«Знаешь, назови меня сам…» - после короткой удивлённой паузы.
Имя всплыло неизвестно откуда.
«Магнус?»
«Магнус… Мне нравится. Да».
Виктор взглянул на красивого мальчугана, тонкого в кости, но с крепкими, хорошо развитыми мышцами. Карситы ценили телесную красоту, чрезмерная утончённость, как и излишне накачанная фигура, считалась недостатком.
«Только по ауре и признаешь того заморыша», - подумал Виктор, откровенно любуясь парнишкой. Аура, впрочем, тоже изменилась – стала ярче, богаче и мощнее.
«Матушка Луиза, да это же…» - Виктор поспешно оборвал мысль. Не дай Ариэль, кто подслушает…
Гарет терпеливо ждал, пока отец разберётся с делами. Первоначально в их планы вовсе не входило посещение приюта Святого Давида, но едва они миновали локалку, как ожил папин мобильник.
- Да. Нет. Хорошо. Спасибо, Виктор. Ага, пока.
Отец выключил телефон и повернулся к сыну:
– Гарет, сейчас мы заедем в одно место, заберём маленькую девочку. Даже не знаю, как лучше сделать… Ладно, на месте решим.
И теперь папа в кабинете директора приюта налаживал контакт с пятилетней Фэй, а Гарет сидел в приёмной, листал принесённые секретарём яркие глянцевые журналы, время от времени поглядывая в открытое окно, где два десятка мальчишек, его ровесников, азартно гоняли мяч.
|
|
|
|
|
13
|
Клуб любителей всяческих искусств. / Наша проза / Котенок и его Страж. Часть 1. (Фанфик по ГП)
|
было: 13 февраля 2010 года, 19:25:53
|
Котенок и его Страж. Часть 1.
Фанфик по миру Гарри Поттера.
Аннотация: А что, если все было немного не так, как в книгах Роулинг?
Во время нападения на Годрикову Лощину, погибли не только Темный Лорд и чета Поттеров. Там произошло что-то непонятное - и Люциус Малфой овдовел. Осиротел еще один ровесник Гарри Поттера, чья мать оказалась не в том месте не в то время. Пал в битве легендарный аврор Аластор Грюм. Пропал без вести маленький сын Родольфуса и Беллатрикс Лестрейнджей. А Гарри Поттер обзавелся таинственным другом и защитником...
Характеры героев несколько отличаются от канонных. Гарри - рыжий, и его полное имя - Гарет. В фике присутствуют параллельные миры, рассуждения о теории магии и взгляд на события с точки зрения главного героя.
Еще насчет хронологии:
Первая Магическая война (с Гриндевальдом) у меня приходится на начало ХХ века, а рождение Тома Риддла - на конец 30-х - начало 40-х.
Гриндевальд считается погибшим от руки Дамблдора, дата его гибели - начало 20-х годов, то есть еще до рождения Тома.
Да, забыла сказать! Альбус Дамблдор - персонаж отрицательный, Темный Лорд - неоднозначный.
Если вас это все не напугало, можете приступать к чтению... |
|
|
|
|
|
