 Показать ответы
|
|
Страницы: [1]
|
|
1
|
Художественная литература / Робин Хобб / Re: Шут, загадочный и неповторимый - II
|
было: 26 ноября 2010 года, 09:52:54
|
Перевод оставляет желать лучшего... Было бы значительно проще вникнуть, если бы все трилогии переводил один переводчик. Он бы проследил и поддержал эту нить связи между книгами. Что касается однополой любви, то это же сказка, а не фильм "Горбатая гора". Во-первых в сказке может происходить все что угодно и мы не подвергнем это критике. И во-вторых это сказка- и фея своей волшебной палочкой-ручкой может сделать из Шута кого угодно и что угодно. Читатель готов к жизнеописанию любой любви, которую нам могла бы предложить Хобб. К сожалению, на перевод тут целиком и полностью свалить нельзя, так как отношение к концовке трилогии в Америке, которая читает на языке оригинала, абсолютно идентичное. Мы могли бы проглотить любой финал, если бы он был написан КРАСИВО.
С уважением ко всем  |
|
|
|
|
2
|
Художественная литература / Робин Хобб / Re: Шут, загадочный и неповторимый - II
|
было: 09 ноября 2010 года, 14:16:56
|
| Теперь уже я прошу прощения, что реанимирую тему, но я тоже только намедни дочитала весь этот труд. Несколько дней находилась в шоке от того, как Она обошлась с шутом. Мне больше нравится называть Шута-Шутом, а не Янтарь и тем более не лорд Голден. Несмотря на то, что я бы хотела чтобы он был женщиной, должна признать, что все Ваши замечания логичны и скорее он какая-то переменная величина. Вы абсолютно правильно заметили, что Янтарь - неженственна, да и Шут не похож на женщину. Но ведь вся правда в том, что мы не можем требовать от Хобб логичности. Она то ведь женщина.. То, что она устроила в конце, это изрядно испортило мое мнение о книгах вцелом. Кем она сама видела Шута, вот в чем вопрос? Мне кажется вопрос их отношений с Фитцем она закрыла. Вернется ли она к этим героям вообще неизвестно. Она будет писать дальше о кораблях, не факт, что она найдет там место для Шута. Но на родине ее уже достали, тем более, что последняя трилогия явно ей не удалась. (Сын солдата). На мой взгляд, Шута можно вернуть только как Питера Пена (не для матери, так для дочери), ну допустим, в качестве любимого Нетлл. Но вернет она его или не вернет, дело уже сделано. Остается только думать почему она так топорно и кое-как закончила свое волшебство.... |
|
|
|
|
|
