 Показать ответы
|
|
Страницы: [1] 2
|
|
1
|
Художественная литература / Фантастика и Фэнтези / Re: Питер Бигл
|
было: 03 апреля 2008 года, 05:00:01
|
На безбрежных просторах Интернета удалось обнаружить перевод нескольких рассказов. Поскольку на русском они не издавались, думаю, ссылка не будет нарушением правил форума - http://sukin.newmail.ru/.
Бигль в России издаётся посстыдно и неоправданно мало. Мне не удалось ни одного изданий ни разу поймать ни в магазинах, ни в сети. "Архаические развлечения" ("The Falks of the Air") так и не изданы. Несмотря на то, что Ильин перевёл их уже лет 10 назад.
Версия о том, что маг из "Песни трактирщика" - это Шмендрик, кажется мне обоснованной - ученик Никоса, зелёные глаза, оговорка о том, что долго путешествовал с одной женщиной, а потом она умерла. Мир "Последнего единорога" отличается от мира "Песни...", но что для волшебника границы между мирами? |
|
|
|
|
2
|
Художественная литература / Любимые и не очень книги, но не фантастика и не фэнтези / Re: Любимые стихи
|
было: 25 марта 2008 года, 02:00:11
|
Да, по настроению эти стихи действительно похожи. И про "солнечный луч" - всё так. Теплый, вечерний, немножко пыльный, весенний солнечный луч.
Ещё очень утешительно на меня действуют всякие древности - "Метаморфозы" Овидия или "Битва деревьев".
"Множество форм я сменил, пока не обрел свободу
Я был острием меча - поистине это было;
Я был дождевою каплей, и был я звездным лучом;
Я был книгой и буквой заглавною в этой книге;
Я фонарем светил, разгоняя ночную темень;
Я простирался мостом над течением рек могучих;
Орлом я летел в небесах, плыл лодкою в бурном море;
Был пузырьком в бочке пива, был водою ручья;
Был в сраженье мечом и щитом, тот меч отражавшим;
Девять лет был струною арфы, год был морскою пеной;
Я был языком огня и бревном, в том огне горевшим.
С детства я создавал созвучия песен дивных;
Было же лучшим из них сказанье о Битве деревьев,
Где ранил я быстрых коней и с армиями сражался,
Где встретил страшную тварь, разверзшую сотни пастей,
Hа шее которой могло укрыться целое войско;
Видел я черную жабу с сотней когтей острейших;
Видел и змея, в котором сотня душ заключалась."
|
|
|
|
|
3
|
Художественная литература / Любимые и не очень книги, но не фантастика и не фэнтези / Re: Любимые стихи
|
было: 24 марта 2008 года, 09:18:55
|
Ava, спасибо, что выложили такое замечательное стихотворение. Особенно запомнилось:
"Итака тебя привела в движение.
Не будь ее, ты б не пустился в путь"
Интересно, было ли то, что называют "культурным наследием античности", такой вот Итакой для Кавафиса? Надо будет поискать информацию.
А вот "Город", если честно, ужаснул - почти физическое ощущение тлена, гнили в костях и застоявшейся крови.
А по-моему, "Город" - это о неисполнившихся мечтах; о тех, людях, кто не покинул свою Итаку; и о том, что "дом там, где сердце". Оно очень грустное, но тоски и безнадёжности на меня не нагоняет.
А вот ещё на пробу:
Дмитрий Быков
Музыка, складывай ноты, захлопывай папку,
Прячь свою скрипку, в прихожей разыскивай шляпку.
Ветер по лужам бежит и апрельскую крутит
Пыль по асфальту подсохшему. Счастья не будет.
Счастья не будет. Винить никого не пристало:
Влажная глина застыла и формою стала,
Стебель твердеет, стволом становясь лучевидным -
Нам ли с тобой ужасаться вещам очевидным?
Будет тревожно, восторженно, сладко, свободно,
Будет томительно, радостно - все, что угодно,-
Счастья не будет. Оставь ожиданья подросткам,
Нынешний возраст подобен гаданию с воском:
Жаркий, в воде застывает, и плачет гадалка.
Миг между жизнью и смертью - умрешь, и не жалко -
Больше не будет единственным нашим соблазном.
Сделался разум стоглазым. Беда несогласным:
Будут метаться, за грань порываться без толку...
Жизнь наша будет подглядывать в каждую щелку.
Воск затвердел, не давая прямого ответа.
Счастья не будет. Да, может, и к лучшему это.
Вольному воля. Один предается восторгам
Эроса. Кто-то политикой, кто-то Востоком
Тщится заполнить пустоты. Никто не осудит.
Мы-то с тобой уже знаем, что счастья не будет.
Век наш вошел в колею, равнодушный к расчетам.
Мы-то не станем просить послаблений, а что там
Бьется, трепещет, не зная, не видя предела, -
Страх ли, надежда ли - наше интимное дело.
Щебень щебечет, и чавкает грязь под стопою.
Чет или нечет - не нам обижаться с тобою.
Желтый трамвай дребезжанием улицу будит.
Пахнет весной, мое солнышко. Счастья не будет.
Почему-то это стихотворение на многих нагоняет тоску. |
|
|
|
|
4
|
Художественная литература / Любимые и не очень книги, но не фантастика и не фэнтези / Re: Любимые стихи
|
было: 21 марта 2008 года, 04:33:06
|
Ava, а чей перевод, не скажете?
Шмакова под редакцией Бродского. И "Город" в их переводе мне кажется лучшим.
Город
Ты твердишь: "Я уеду в другую страну, за другие моря.
После этой дыры что угодно покажется раем.
Как ни бьюсь, здесь я вечно судьбой обираем.
Похоронено сердце мое в этом месте пустом.
Сколько можно глушить свой рассудок, откладывать жизнь на потом!
Здесь куда ни посмотришь -- видишь мертвые вещи,
чувств развалины, тлеющих дней головешки.
Сколько сил тут потрачено, пущено по ветру зря.
Не видать тебе новых земель -- это бредни и ложь.
За тобой этот город повсюду последует в шлепанцах старых.
И состаришься ты в этих тусклых кварталах,
в этих стенах пожухших виски побелеют твои.
Город вечно пребудет с тобой, как судьбу ни крои.
Нет отсюда железной дороги, не плывут пароходы отсюда.
Протрубив свою жизнь в этом мертвом углу,
не надейся на чудо:
уходя из него, на земле никуда не уйдешь.
1910
|
|
|
|
|
5
|
Художественная литература / Любимые и не очень книги, но не фантастика и не фэнтези / Re: Любимые стихи
|
было: 20 марта 2008 года, 09:15:23
|
Константин Кавафис
Итака
Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным,
полным открытий, радости, приключений.
Не страшись ни циклопов, ни лестригонов,
не бойся разгневанного Посейдона.
Помни: ты не столкнешься с ними,
покуда душой ты бодр и возвышен мыслью,
покуда возвышенное волненье
владеет тобой и питает сердце.
Ни циклопы, ни лестригоны,
ни разгневанный Посейдон не в силах
остановить тебя -- если только
у тебя самого в душе они не гнездятся,
если твоя душа не вынудит их возникнуть.
Молись, чтоб путь оказался длинным,
с множеством летних дней, когда,
трепеща от счастья и предвкушенья,
на рассвете ты будешь вплывать впервые
в незнакомые гавани. Медли на Финикийских
базарах, толкайся в лавчонках, щупай
ткани, янтарь, перламутр, кораллы,
вещицы, сделанные из эбена,
скупай благовонья и притиранья,
притиранья и благовония всех сортов;
странствуй по городам Египта,
учись, все время учись у тех, кто обладает знаньем.
Постоянно помни про Итаку -- ибо это
цель твоего путешествия. Не старайся
сократить его. Лучше наоборот
дать растянуться ему на годы,
чтоб достигнуть острова в старости обогащенным
опытом странствий, не ожидая
от Итаки никаких чудес.
Итака тебя привела в движенье.
Не будь ее, ты б не пустился в путь.
Больше она дать ничего не может.
Даже крайне убогой ты Итакой не обманут.
Умудренный опытом, всякое повидавший,
ты легко догадаешься, что Итака эта значит.
1911
И ещё как-то противоестественно утешительно на меня действует стихотворение "Дети Марфы" многократно упоминавшегося здесь Киплинга.
|
|
|
|
|
7
|
Виртуальное общение с автором / Виртуальное общение с автором / Re: Письмо уважаемой Хозяйке.
|
было: 22 июня 2007 года, 07:25:46
|
Надеюсь, что создатель темы не будет на меня в претензии, если я помещу здесь же своё благодарственное письмо. Тем более, что тема "Письмо уважаемой Хозяйке" будет вполне соблюдена.
Уважаемая Вера Викторовна!
Если и сравнивать кого - то с кем-то, то стоит нас, Ваших читателей, сравнить с теми жителями девятнадцатого - начала двадцатого века, кто в сладком нетерпении ожидал продолжения романов Дюма, Уэллса, Верна.
Только сейчас я прочуствовала, то же, что и читатели "Вестника иностранной литературы" 1905 года, ожидая очередной номер с порцией "Пищи богов", например.
Захватывающе интересное, зачастую непредказуемое, заставляющее сопереживать со-бытие, сосуществование с главными и не очень, героями, и вдруг "продолжение следует".
Спасибо Вам, что открыли для нас окно в мир Кэртианы, мир так похожий и, одновременно, не похожий на мир Земли (мир Земли зачастую и сам на себя не похож). Мир непохожий, но при этом не чужой.
Пожалуйста, пишите. Мы подождём!
Я, например, настроила себя на длительное ожидание. Стеллаж с шестью (уже) томиками задёрнула "пыльною тафтой" и решила, что перед выходом последней книги проведу несколько прекрасных дней с парой бутылок чилийской лечузы вьянки за их (томиков) перечитыванием.
Ещё раз спасибо, за то, что Вам удаётся поддерживать очень высокий уровень напряжения без потери качества, без почти неизбежных в произведениях такого объёма самоповторов, провалов в сюжете и подвисших концов.
Спасибо за то, что не считаете нас глупыми и не разжевываете очевидного, за то, что Ваши книги нужно читать внимательно.
Хотя, кто такой Суза-Муза я так ещё и не поняла. Догадываюсь - кто, но не понимаю - как. Значит, наверное, догадка не верна!
С благодарностью и нетерпеливым ожиданием (ну куда денешься),
Марина
|
|
|
|
|
8
|
Художественная литература / Фантастика и Фэнтези / Re: Кто что читает - IX
|
было: 31 мая 2007 года, 04:43:36
|
Закончила "Вещих сестричек" Пратчетта. Понравилось, но ничего особенного. Всё достаточно невинно и с юмором - вещь хорошая. Но почему то очарования от неё нет...
Следующие вещи из серии про ведьм гораздо лучше (Ведьмы за границей, Дамы и Господа, Маскарад), а больше всего мне нравится рассказ "Море и рыбки". Видела много ругачих откликов на перевод Александровой, но на мой взгляд (а я читала рассказ и в оригинале) перевод очень чистый. |
|
|
|
|
9
|
Художественная литература / Фантастика и Фэнтези / Re: Сюзанна Кларк. «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл»
|
было: 29 мая 2007 года, 01:23:42
|
Книга, действительно, хорошая. И перевод не через Promt. Но оценка Геймана мне кажется завышенной - про Толкина, очевидно, забыли. А рекламная фраза "Таким мог бы быть роман "Мастер и Маргарита", если бы его написал Диккенс", некорректной. Хотя диккенсовские мотивы есть, их не может не быть.
Позабавило полное отсутствие упоминания о России в войне с Наполеоном.
Ну да, роман не исторический, но чтобы совсем ничего...
|
|
|
|
|
11
|
Художественная литература / Фантастика и Фэнтези / Re: Сюзанна Кларк. «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл»
|
было: 25 мая 2007 года, 08:04:19
|
Один момент в книге так и остался мною непонят: та часть предсказания, в которой говорится о мистере Норреле. Там была фраза: «Первый похоронит сердце свое под снегом в темном лесу». И в третьей части одна из последних глав носит то же название. Там еще упоминается Замок Вырванного Глаза и Сердца. И я все ломаю голову, что это фраза означала, почему глава так называется. Если это как-то связано с тем замком, то какое отношение имеет к нему мистер Норрел?
Мне кажется, что название замка не связано с предсказанием. Предсказание исполнилось, когда мистер Норрелл вернулся на север Англии в аббатство Хартфью. Кстати, "харт" в названии, это, скорее всего heart, т.е. сердце в оригинале. И то, что дом мистера Норрела в финале исчезает из реальной Англии, тоже может быть понято как исполнение предсказания.
В России вышло уже два издания - одно, как обычно с рожами на обложке, а второе - вполне приличное на вид. |
|
|
|
|
14
|
Кэртиана / У Премудрого Домециуса / Re: Спортлото по Яду Минувшего
|
было: 10 апреля 2007 года, 06:01:46
|
| 1, 6, 7, 11, 18, 22, 26, 29, 35, 41, 51, 52, 58, 59, 60, 62, 73, 76, 78, 81, 87, 99, 109, 124, 143, 147, 180, 182, 184, 186, 194 |
|
|
|
|
15
|
Художественная литература / Фантастика и Фэнтези / Re: Смешные цитаты из любимых книг
|
было: 09 апреля 2007 года, 11:17:32
|
О!!!! Пратчетта вообще можно цитировать до бесконечности. 
Чем и займёмся
Нянюшка Ягг обычно ложилась рано. В конце концов, она ведь уже немолода. Поэтому иной раз отправлялась спать еще до рассвета, часиков этак в пять.
— Вообще глупо сажать нас под замок, — отозвалась нянюшка. — Лично я бы сразу нас убила.
— Это потому, что по сути ты добрая, — пояснила Маграт. — Добрые ничего плохого не делают и творят справедливость. А злые всегда в чем нибудь да виноваты, поэтому то они и изобрели милосердие.
Может быть и не самая смешная, но уж точно - любимая:
ЛЮДЯМ НУЖНЫ ФАНТАЗИИ, ЧТОБЫ ОСТАВАТЬСЯ ЛЮДЬМИ. ЧТОБЫ БЫЛО МЕСТО, ГДЕ ПАДШИЙ АНГЕЛ МОЖЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ С ПОДНИМАЮЩИМСЯ НА НОГИ ПРИМАТОМ.
— Зубные феи? Санта Хрякусы? Маленькие…
— ДА. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В КАЧЕСТВЕ ПРАКТИКИ. ДЛЯ НАЧАЛА СЛЕДУЕТ НАУЧИТЬСЯ ВЕРИТЬ В МАЛЕНЬКУЮ ЛОЖЬ.
— Чтобы потом поверить в большую?
— ДА. В ПРАВОСУДИЕ, ЖАЛОСТЬ И ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ.
— Но это не одно и то же!
— ТЫ ТАК ДУМАЕШЬ? ТОГДА ВОЗЬМИ ВСЕЛЕННУЮ, РАЗОТРИ ЕЕ В МЕЛЬЧАЙШИЙ ПОРОШОК, ПРОСЕЙ ЧЕРЕЗ САМОЕ МЕЛКОЕ СИТО И ПОКАЖИ МНЕ АТОМ СПРАВЕДЛИВОСТИ ИЛИ МОЛЕКУЛУ ЖАЛОСТИ. И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ… — Смерть взмахнул рукой. — ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ТЫ ПОСТУПАЕШЬ ТАК, СЛОВНО В МИРЕ СУЩЕСТВУЕТ ИДЕАЛЬНЫЙ ПОРЯДОК, СЛОВНО СУЩЕСТВУЕТ… СПРАВЕДЛИВОСТЬ ВО ВСЕЛЕННОЙ, МЕРКАМИ КОТОРОЙ МОЖНО СУДИТЬ.
— Да, но люди вынуждены верить в это, иначе зачем еще…
— ИМЕННО ЭТО Я И ХОТЕЛ СКАЗАТЬ. — Она попыталась собраться с мыслями.
|
|
|
|
|
|
