 Показать ответы
|
|
Страницы: [1]
|
|
1
|
Увлечения / Музыка / Re:Мюзиклы
|
было: 13 июня 2004 года, 15:40:44
|
Вот, еще парочка переводов из NDDP,
а вообще, кому интересно, заходите сюда:http://www.stihi.ru/author.html?Jaquline
Быть священником и любить женщину (из мюзикла Notre-Dame de Paris)
--------------------------------------------------------------------------------
Фролло:
Я счастлив был, поверь, пока тебя не знал
Молитвою страсть в себе я подавлял
Влеченья огонь одиночеством моим гасил
Религия и книги – вот и все, чем я жил
О! Быть священником и любить
Любить! Всеми силами с этим жить!
Всем соблазнам мирским я противостоял
Словно башня собора был я горд и прям
Ты как червь изнутри поглотила меня
И разбудила пламя старого огня
О! Быть священником и любить
Любить! Всеми силами с этим жить!
Я женщин избегал, бичуя плоть свою
Когда я отворил окно навстречу дню
После ночи молитв ослепил меня свет
Тот день проснулся чтоб предать твой силуэт
О! Быть священником и любить
Любить всей душой, всей душой ненавистным быть!
О! Быть священником и любить
Ласкай одной рукой, другой меня пытай
Всю вину мне загладить дай
С тобой гореть в Аду за счастья миг
И это будет Рай для нас двоих
О! Быть священником и любить
Любить, да любить, всеми силами с этим жить!
О! Быть священником и любить
Тебя…
Notre–Dame de Paris, Пора кафедральных соборов,
------------------------------------------------------------------------------
Гренгуар:
Начнем историю о том
Как над Парижем тех времен
В благословенный Богом год
Горел огонь страстей любви
А мы, безвестные певцы,
Герои рифм, скульптур творцы
Ее стремимся донести
Для веков, что впереди
Пришла пора соборов кафедральных
Прошел новый мир
Через десять сотен лет
Вознесся человек ко звездам дальним
Историю он
Пишет в камне и в стекле
За камнем камень день за днем
Из века в век своим трудом
Возводил эти башни он
Творенья эти рук своих
Кто поэт был иль трубадур
Тот, кого вдохновил Амур
Пел о вечной любви святой
Обещая рай земной
Пришла пора соборов кафедральных
Прошел новый мир
Через десять сотен лет
Вознесся человек ко звездам дальним
Историю он
Пишет в камне и в стекле
Пришла пора соборов кафедральных
Прошел новый мир
Через десять сотен лет
Вознесся человек ко звездам дальним
Историю он
Пишет в камне и в стекле
Нагрянул век соборов кафедральных
Толпа дикарей
Возле городских ворот
О дайте им войти, этим вандалам
Падет этот мир
И уже предсказан год
И уже предсказан год
|
|
|
|
|
2
|
Увлечения / Музыка / Перевод belle!
|
было: 03 июня 2004 года, 22:59:29
|
Belle
Квазимодо:
Belle…
Это слово создано, чтоб петь о ней
В этом танце в свете золотых лучей
Она – созданье рая, птица в небесах
Но слышу я из преисподней голоса
Мной правит скрытая под платьем красота
К чему мне, грешнику, молиться к Notre–Dame?!
Тот
Кто в нее камнем бросит, пусть горит в огне
Он не имеет права жизни на земле!
Я Люциферу за блаженство все отдам
Проникнуть в шелк твоих волос, Эсмеральда…
Фролло:
Belle
Это Демон в ней мой дух решил смутить
Чтоб мой взор навек от Неба отвратить
Вложил под рясу поглощающую страсть
О, Notre–Dame, о как я мог так низко пасть?!
Она несет в себе извечный женский грех
Преступна ль страсть моя, безумца горький смех?
Смех…
Иль эту блудницу, не счесть пороков в ней
Послал Господь, чтоб искупить грехи людей?
Святая Дева, о позволь сквозь тьму преград
Толкнуть калитку в Эсмеральды дивный сад
Феб:
Belle
Ах откуда сила этой страсти в ней?
Опьяняет сумрак колдовских очей
Ужель под юбкой где в узор сплелись цвета
Она окажется невинна и чиста?
Любовь моя, позволь мне быть не столь святым
Пред тем как мы навек сердца соединим
Кто
Нашел бы силы отказаться от любви
Пусть эта девушка и дьявол во плоти?
О, Флер–де–Лиз, готов неверным быть когда
Сорву цветок ее любви… Эсмеральда!
Квазимодо, Фролло, Феб:
Мной правит скрытая под платьем красота
К чему мне, грешнику, молиться к Notre–Dame?!
Тот
Кто в нее камнем бросит, пусть горит в огне
Он не имеет права жизни на земле!
Я Люциферу за блаженство все отдам
Проникнуть в шелк твоих волос, Эсмеральда
Эсмеральда…
|
|
|
|
|
|
