Похоже, в конфликте виноваты все действующие лица - родители Оли, вырастившие себе идола ненаглядного, Евдокия Савельевна, не нашедшая верного подхода к проблемной ученице
Это не ученица проблемная, а учительница. На протяжение всего рассказа она совершает одну грубейшую ошибку за другой. Но дети - не подопытные кролики, в таких вещах, как воспитание, подбные вещи обходятся слишком дорого.
 да и сама Оля всем своим поведением говорящая окружающим "я - первая, я - звезда, я - талант, а вы все ничтожные посредственности, годящиеся только на то, чтобы нести за мной кисточки с красками".
Кому Оля говорила подобные вещи? Она вовсе не стремилась к дешевой славе. Она просто жила: занималась своим творчеством, рисовала, писала стихи. А Евдокия ей в этом мешала, отнимала драгоценное время и силы на всякую, уж не побоюсь этого слова, фигню. Зачем, скажите, талантливой художнице знать подробности профессии шофера? Ведь понятно, что за баранку она не сядет. И. кстати, насчет кисточек и красок. Оля кого-нибудь просила их за нею таскать? То-то и оно, что не просила. Люся это делала по собственной инициативе. Да, конечно, обдно: усилия потратила, а никаких дивидендов не получила. А во взрослой жизни такого разве не бывает? Вот и пусть поймет это в юности, пока психика еще гибкая - меньше вреда будет.
ИМХО эта повесть не об плохой Оле и хорошей учительнице, или талантливой девочке и травящей ее завистливой старой деве, а о том чему все таки нужно отдать приоритет - развитию таланта или воспитанию человечности.
Ну и где она здесь, эта самая человечность? У самой-то Евдокии она есть? И в чем она проявляется? В том, что родителям душу рвет, даже не подумав, что у матери сердце больное? Ей гораздо важнее личные счеты свести. И в ком может воспитать человечность подобная особа?
Насчет упомянутого японского писателя и его романа - не знаю, не читала. Да он здесь и ни при чем, по-моему.
в результате ее стремления быть во всем первой здоровью ее матери нанесен серьезный ущерб.
Ущерб нанесен не в результате ее стремления быть первой, а в результате неумного и бестактного поведения учительницы. Об этом здесь уже было сказано не один раз.