Форум официального сайта Веры Камши

Лежит ТУТ:

http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=5174.msg331470#msg331470

Бестолковая битва с дайрями мне надоела :) поэтому, эры и эрэа, я тут выскажусь :)

Вот все есть: романс Вальдеса есть, романс Кальдмеера есть - а хором товарищи моряки еще не пели :) непорядок! :)щас споют :)

Все узнаваемые отсылки сделаны сознательно.

       


Вальдес:
Мою шальную голову закружит вино,
война, победа, шторм, игра, судьба и удача;
я принимаю гостя –- пусть врага, все равно --
таким, каков он есть, – а ведь могло быть иначе…
Коллега-адмирал, вы не спускаете флаг,
вы так спокойны, словно я ваш добрый знакомый,
и до сих пор поверить невозможно – но факт:
вы у меня в гостях, мой враг, – так будьте, как дома …

Мы разливаем радость без печали и зла
в алатские стаканы, улыбаясь закату, --
и тает вечный лед на дне сияющих глаз…
Заклятый друг мой Олаф, мой вражина заклятый …

Кальдмеер:
Контуженую голову закружит вино,
вина, война, цена…  сорвется небо метелью,
заплачет зимний ветер… а – не все ли равно…
Качает море палубу, качаются стены…
Вы будете смеяться и валять дурака,
мой давний враг, не слишком удивление пряча,
но до сих пор поверить невозможно никак, 
что я у вас в плену, – а ведь могло быть иначе…

Мы разливаем горечь неизбежных утрат
по стопкам оловянным, огрызаясь устало…
Заклятый друг мой Ротгер – мой любезнейший враг - 
каким вы другом стать могли бы мне – но не стали…

В.:
Еще вопрос –  кому из нас сегодня свезло…
Излом, каков он есть, нас проверяет на прочность;
мы не делили дело на добро или зло: 
мы делали, что должно, – так привычней и проще…

К.:
Сейчас такое время, что не стоит жалеть…
Излом, каков он есть,  -- прекрасный повод напиться,
но я, признаться, все же недостаточно слеп,
чтоб о судьбе не думать или с нею смириться…
Я поднимаю чарку за моря и ветра,
за честь и прямоту, за вас, двойник мой беспечный…
Осколки мироздания не нам собирать, 
судьба нас разведет -  но я запомню тот вечер…

В.:
Проклятье долгой памяти и старой вражде,
привет ушедшей осени и первому снегу;
мы живы – если так, за новый радостный день
я поднимаю чарку вместе с вами, коллега!

К.:
Дрожит и обрывается хрустальная нить;
нам достается море  -- неизбежной войною --
и остается время  - понимать и ценить…
Хороший повод, Вальдес, вы согласны со мною?

В.:
За все, о чем хотели и решились спросить,
за то, что эту жизнь одною меркою мерим,
нам  разливает небо лучезарную синь –
нам с вами на двоих… ну чем не повод, Кальдмеер?

В.+К.:
И море нас рассудит, как всегда, без обид, 
а небо сохранит нас от тоски в этот вечер -- 
и нам не надо повода друг друга любить…
Мой верный враг - мой друг – какая странная встреча!

Мы вспомним эту встречу еще не раз,
мы смотрим в злое небо не первый день,
мы ставим все на карту – храни же нас
небесный покровитель кораблей и людей… 

А это на уже существующую мелодию? А то я размера никак не поймаю... :'(

Ну... ритм там есть, в последнем куплете он сознательно меняется... а петь я это не собираюсь :) так что  мелодии не припас

Знаешь, на какую твою песню ложится из тех, что я слышала? Там слова такие примерно "Ветер, держи меня...", Багерлее, кажется? По-моему, самое близкое. Куплеты, я имею в виду.


Siore, мне понравилось ) Хором они, действительно, еще ничего не спели )

Называется "Багерлее Блюз", и не ложится оно туда ни разу.

И не собиралось оно туда ложиться, что характерно :)

Дык ясно. И размер совсем другой - что логично, имеет право ДРУГОЙ стих на другой же размер?

э... а по-моему, размер похож.
хотя может я песни перепутала.

Неееее...не похожееее..... совершенно.

Ладно, люди... Ухожу и посыпаю голову пеплом в знак своей музыкальной непригодности  :-\

Siore, спасибо за песню! Если бы еще мелодию

На здоровье, Ана :)  [spoiler]не торопитесь расписываться в музыкальной непригодности, пойте, как поется :) и будет вам счастье - а это главное :) [/spoiler]