Форум официального сайта Веры Камши

Вы - вольные менестрели, и вы верны дому Йорков и своей совести. Может быть, историю и пишут победители, но и с ними можно спорить.
Принимаются поэтические произведения, посвященные войне Роз, ее героям и участникам и, разумеется, герцогу Ричарду Йорку-старшему и Ричарду Глостеру.

И здесь отмечусь, и опять старым:

   На Босвортском поле.

      Павшим на стороне справедливости   

Словно крылья по небу летели знамена,
В необъятную даль.
И хрипели под тяжестью всадников кони,
Им ответила сталь.
Летний воздух вечерний наполнили стрелы
Бей по подлости прямо, в упор.
Вы лежали как снег - непорочны и белы,
Величавый дозор.

Цвет и гордость державы, опора сеньора,
Вам теперь уж ему не помочь,
Он лежит, как и вы, у соснового бора,
И в глазах его ночь.
Точно лев, он метался в разгре сраженья,
Как на шабаше черт.
Но не знает ни совести, ни пораженья,
Кем-то пущенный болт.

И теперь он лежит, что ж - кружитесь вороны,
Будут вам нынче пир,
Те, кто смерти геройской не испортили стоном,
Как и их командир.
Нет, ни жен, ни детей, ни богатства, ни власти.
Только честь.
Были в жизни верны вы, не смотря на напасти
Так верны вы и здесь.

И в беззвучной ночи, вся залитая кровью,
Почивает страна.
А над теми, кому лишь земля в изголовье,
Выползает луна.

И еще одно:

Неугодные Злу

Как ни бейся со Злом, -
Не останешься вечно живым.
Как его не бори, не круши,
Выбиваясь из сил.
На могилах у Злу неугодных,
Не пахнут цветы.
Да и нету у них
Ни цветов, ни могил.

А когда вдруг настанет,
Последний твой час, роковой.
О посмертьи своем, ты, герой,
Не грусти.
Будешь тихо людей вдохновлять ты,
Печальной звездой,
Хоть и ярче светила,
Сегодня в чести.

Вы перечили Злу,
Не жалея ни жизни, ни сил.
Вечен бой, только люди
Уходят во прах.
Даже если у Злу неугодных
И нету могил.
Их посмертье навеки,
Пребудет в умах и сердцах.

Разрешите и мне внести свою лепту.
Когда-то Гатти просила людей сделать поэтические переводы отрывка Баллады о Босвортском поле. Я был в их числе. Так как этот отрывок никуда не вошел до этого, я, с вашего позволения, размещу его здесь:

ПОСЛЕДНИЙ БОЙ КОРОЛЯ РИЧАРДА
(Поэтический перевод отрывка английской баллады "The Ballad of Bosworth Field")

Давно кипит, грохочет сеча.
Катятся ядра, стрелы бьют
Из луков пущены далече,
В телах находят свой приют.

Быстрее ветра бьют баллисты,
О жизни павших не скорбя,
Знамена тают слишком быстро -
Печальна Ричарда стезя.

Пропев свой гимн, замолкли луки,
Их место заняли мечи,
И топоры сжимали руки
Победа ль, смерть ли - все молчи!

Для многих рыцарей могучих
То был последний славный бой,
Триумф для витязей летучих,
Ведомых Генриха рукой!

Вот рыцарь к Ричарду подходит
И молвит он: "О мой король!
Бежим, уж больно стэнли ломят,
Бежим - уже проигран бой!

Твой конь готов, идем, скорее,
Потом их сможешь победить,
Чтоб без стыда, не гнувши шеи,
Корону Англии носить!"

Но Ричард воину ответил:
"Подай топор мой боевой!
Клянусь, Создатель мне свидетель,
Король английский примет бой!

Пускай умру - не отступлю я
Ни перед кем, пока дышу,
Пока страны, что так люблю я,
Корону гордую ношу!"

И как сказал он, так и было -
Он пал, но честь его при нем.
Погиб - и сердце льва остыло,
Но он остался Королем!

14 декабря 2001г.

Мое похуже... наверное ... всеравно покажу :)


О Ричарде, славном короле.

И гром небес сравнимым был
С тем боем в эту ночь
Ударов блеск, огонь и дым
Смели знамена прочь!

И чернота от стрел врага
Затмила воинов взор -
И каждый- меч свой взял тогда,
И каждый- свой топор

И пало много смельчаков
Презревших слово- смерть
Но каждый воин был готов
Убить и умереть!

Но силы были неравны
Ход битвы - предрешен
Мгновенья жизни сочтены
Король мог быть спасен !

И он сказал - что лучше смерть,
Чем жить всю жизнь в цепях.
Отдал приказы в бой трубить,
И встал во стременах!

Наш Ричард славный - Был убит,
Измены - час пришел
И наша, боль - в сердцах кипит
Ланкастерам - укор!

(http://argond.pochta.ru/white_rose.jpg)

Менестрель V

Спой, менестрель, о моем короле,
Прошу тебя, спой; я выдержу: знаю:
Белая роза на мерзлой земле:
Снег лепестков ветер ласкает.
Не дай мне сорваться из шепота в крик,
Вихрем тоски о скалы разбиться,
А подари мне забвенья на миг,
В горечи слов дай мне забыться.

Нет, не надо! Прости мне, я слаб:
Медленным ядом проклятая память,
Скорбь, что сквозь мили и сны проросла,
В кузнице прошлого душу мне плавить.
Пусть струны бьют - наотмашь, сильней!
От ветра столетий лица не укрою;
Струны как стрелы - но ранят больней:
Прости, что не умер рядом с тобою.

Я знаю, простишь - только сам не прощу:
Копья в земле - прощальным эскортом;
Мне холод предгорий, где ветром грущу,
Тебе - могилой глина Босворта.
Только лишь - имя, почти не дыша -
Взгляд застилают горячие слезы -
Трудно дышать - это просто душа
Кровью стекает на белые розы.

Да, ненавижу! Я знаю что грех;
Втоптано в грязь - и мое тоже - знамя;
Только вперед - и теперь только вверх:
Скоро друзья: я буду с вами:
Предрешено: последний рывок:
Мечется ярость загнанным вепрем;
Голос струн во Тьме одинок.
Мой король мертв: не верю: не верю!!!

Спой мне слова, что смоют дожди;
Сам не заметил - подкралась зима:
Спой, менестрель: Нет! Подожди:
Слышишь? Шаги? :просто дождь у окна.
Спой, менестрель, о моем короле,
Ты не смотри, что слезы из глаз:
Прости: я забыл: ведь ты тоже в земле;
Ну что же: я сам - спою в первый раз:

Hm G
Em A
Hm G
D F#

[I]6 сентября 2003 г[/I]

теперь в mp3 ;)
http://argond.pochta.ru/dubl9.mp3 (http://argond.pochta.ru/dubl9.mp3)
весит 2 Мб

аккорды в ля-миноре:

Am F
Dm G
Am F
C E

Памяти Ричарда Глостера посвящается:

БЕЛОЕ, АЛОЕ...

Белое, алое… белое, алое…
Сон повторяется вновь.
Белое, алое… белое, алое…
Белая роза и кровь.

Белое, алое... вздета корона,
Поднят топор боевой.
Алым предательством Англии трона
Будет владыка другой...

Белое, алое... будет горбатой
Правда на много веков,
Подлость и мелочность станут оплатой
Несправедливых долгов.

Белое, алое... память упрямо
Бьется наотмашь в виски.
Белого Вепря смертельным тараном
Ложь разлетелась в куски.

Алое... белое! Не позабыты
Долг и отвага, и честь
Белою славою будут овиты
Те, у кого они есть!

Белое, алое... верность обяжет,
Насмерть научит стоять,
Сделает твердым, вперед путь укажет!
Верность у нас не отнять!

Белое, алое... будут нетленны
Дружба, Отчизна, Любовь.
Будут в сердцах наших жить незабвенно
Белая роза и кровь!

Вы хотели предательства? Вот вам!
Зла не ведали вы? Получите!
Дождь слезами стекает по стеклам,
И спасенья вы не ищите.

Ведь от подлости нету спасенья,
Голос звезд как далекая память,
Мысли вязнут, как мухи в варенье,
Мы летали... теперь будем падать...

Лейстер, памятник - словно видения,
Боссворт, битва – все было недавно.
От рождения бой до успения,
Ну а после него - и подавно.

* * *
Белая роза не станет белей,
Море, не плачь, солонее не станет,
Грусть изливает лесам соловей,
Но воронье от него не отстанет.

Песнь оборви и спасайся скорей!
Что твоя песня? Вокруг неспокойно!
Крылья у ворона больше, быстрей,
Клювы острей... не погибнешь достойно.

Только певец не прервал ни на миг,
Песню, что доблесть воспела открыто.
Звонкий, текучий, бурлящий язык, -
Только вот тело его для смерти раскрыто.

Тенью, как буря, воронье крыло,
Песню на строчке про честь оборвало,
Ветром перо и стихи разнесло,
Кровь, как росинка, на травы упала.

Что соловей? Неприметнейший птах,
Серый пушок, незаметные перья...
Птица повергла в сметение страх,
Правда, теперь в это мало кто верит.

Думают, что не добудешь добра,
Если живешь кем-то прожитым прошлым,
Годы проходят под звон серебра, -
Розы – осыплются белой порошей.

Память и совесть не станут белей,
Жизнь, как ни плачь, тоже легче не станет...
Только погибший в бою соловей,
Белым соцветьем в груди проростает.

2 октября

Стол, лист бумаги, летящие строчки.
Только не будет поставлено точки;
Листья-ладони кружат невесомо,
В чаше вино - но об этом особо.

Тихо, беззвучно – никто не услышит
Как ветер осени памятью дышит.
В вазе хрустальной три белые розы,
Вместо воды лишь – прозрачные слезы.

Только улыбки, не время для грусти,
Клятва прощания сердце отпустит.
Бьется в окно одинокая ветка,
Брошенным словом свет падает метко.

Книга раскрыта – я помню, я знаю.
Время беззвучно страницы листает.
Шепот лесов и упавшие звезды.
Только сегодня – не рано, не поздно.

Бьется в окно одинокая птица,
Рвется на волю, не может разбиться.
Стрелки застыли: без вечности восемь,
Медленно на руки падает осень.

Снег лепестков – пусть вино будет красным.
Кто-то не верит? Ну и напрасно.
Тихо, по имени – струны ли, ветер?
Мне не спросить, а тебе – не ответить.

Нервно срываются пламенем свечи –
Памятью, грустью и символом встречи.
Бьется в окно гордо ветер нездешний –
Чувством полета, безумной надеждой.

Свечи и розы, раскрытая книга,
В чаше вино – и оно ждет лишь мига.
Стол, лист бумаги, летящие строчки.
Только не будет поставлено точки


[I]30 сентября 2003[/I]

2 октября II

В незакрытое окно – ветер,
Догорает, не спеша, осень.
Я спрошу – только кто ответит;
Просто песен душа просит.

Размешал все закат краски:
Полыхает багровым небо,
Белым розы, вино – красным.
Помню, знаю, хоть я там не был.

О тебе, мой король, петь струнам;
Опоздал я стать рыцарем только.
Лист бумаги, летящие руны –
Только что от стихов моих толку?

Этот день – просто дверь в вечность.
Я узнал его, вспомнил – сразу.
Нервно в танец срываются свечи
Легкой тенью несказанной фразы.

Что мне толку спорить с судьбою?
Но я буду спорить упрямо.
Дождь в дорогу забрал ты с собою:
Путь домой – только вверх и прямо.

А в окно желтым листья-ладони:
Ветру встречи покой неведом.
Лишь глаза навсегда запомнят
Бесконечно прекрасное небо.

Недописанной быть поэме.
Недосказанной быть правде.
Осыпается листьями время,
Чтобы на руки звездами падать.


[I]1 октября 2003[/I]

Оф-топик. Увы, из-за переноса сайта и моего долгого отсутствия годовщина сайта, совмещенная с Днем Рождения Ричарда на самом сайте прошла как-то смазанно, а о встерче в "Лабиринте" внятно тоже нитко не написал.

Топик.
Победителем в конкурсе "Роза Йорков" стал Аргонд со своей балладой "Спой, менестрель, о моем короле".

Награда нашла героя в Лабиринте, где Аргонду в торжественной обстановкке под руководством Локи была вручена специально сделанная по эскизу Амока майка с портретом Ричарда.

Второе место получает Рысь, приз ему будет вручен в ближайшие дни в Питере, куда он сегодня приезжает.

Третьим стал Алаварус. Он свое тоже получит (когда приедет зимой в Россию).

Веб-мастера! Просьба перенести конкурсные работы в посвященный Ричарду раздел в соответствующую тему.

Так и слышу: "Эй, Алаварус, третьим будешь?" ;D

Позволю себе запостить это вне конкурса. Показательные выступления, так сказать 8) Немножко сумбурно, но от души 8) и к тому же это первая песня, которую я написал :D

Покуда для битвы готовы тела,
И наши сердца горячи,
Богиня-удача от нас не ушла,
И руки сжимают мечи.

Подковы о землю и страхи долой,
О смерти не думай сейчас,
И пусть жизнь продлится подольше чем бой,
На миг, минуту, на час.


Мы верим в победу, еще горячи,
И сердце у нас и душа,
Ладони до боли сжимают мечи,
Да только удача ушла.

А наша судьба, как из лука стрела
Час смертый еще не настал,
Пусть нету удачи, но верность цела,
А с ней и холодная сталь.


"Их больше, но как бы предатель не пел,
Врагам нас еще не достать!" -
Шепнул командир. Досказать не успел,
И умер героям под стать.

Стрела на излете и ворон кружит,
Не плачь, пусть в смятении рать, -
Ведь нам еще в песнях столетия жить,
И много веков воевать.


И призрачной стаей, отрядом шальным,
По душам века напролет,
Их кони летят. И в укор остальным,
Их белая роза цветет.

Am-Am6-G-E7
Am-Am6-Dm-E7
Am-Am6-G-E7
Am-Am6-Dm-E7-Am

Победителем в этом конкурсе был признан Аргонд. Награда нашла победителя в день рождения Ричарда в Москве 2 октября 2003 года.