Форум официального сайта Веры Камши

А где бы скачать "Возвращение Бомжа"?

Вот тут:

http://www.doza.com.ua:8080/video/comedy/LOTR3.Vozvrashenie.bomza.CD1.(DVDrip.DivX.Rus.Ac3).KinoFan_www.Donkeyhot.net.avi

Не пускает. Жадные люди, траффик зарубеж не дают...

Возвращение Бомжа - самый крутой смешной перевод Гоблина после Звездных войнов...

Круто он научился бутылки да плакаты подрисовывать...

ИМХО, "Буря в стакане"- супер. Как кавказец, с удовольствием смотрю пародии на себе подобных.."Камандыр, шашки в ножнах не заржавелы?.." ЗЫ...

Сегодня на работе вместо работы всей канторой смотрели "Возвращение Бомжа". Супер! Хотя "Две сорванные башни" все равно мои любимые. Классных фразочек масса, не все еще распробовала.
На вскидку: "вспышка справа..."
Голый: "я отрицательный, причем резко. Во мне из положительного только реакция Вассермана"

Гоблин - супер! Особенно - "Братва и Кольцо" и "Буря в стакане".

Лучше "Двух сорванных башен" ничего нет, однозначно! Просто здорово! Особенно эпизод битвы в Хельмовой крепи ("Всэх убью, адын астанусс")

Бомжа можно качануть на кинокобре.
Но у меня, с моим нерусским динамическим IP (Стрим) получилось с 20 попытки. Каждый день забиваешь в даунлод менеджер ссылки и пусть пытается ;D

Бурю в стакане на lode.ru без проблем, как раз сейчас каяаю=))

Тогда хорошо вспомнить историю создания проекта "Божья Искра"... И всё станет ясно. Гоблин даже ответственности за это не несёт никакой - а камень в огород его противников в споре получился увесистый. Только вот не победили ли они - ведь фильмы этой линии тоже стали популярны? :)

Джиниус, не поясните ли свою мысль?
Я не в курсе хитросплетений с созданием "БИ", но то, что сам Пучков гордится своим творчеством в "стёбном" направлении - факт.

Там история была вот какая - у пучкова с другими переводчиками ещё немало лет назад вышел спор о методе - нужно ли вносить в процессе работы в речь персонажей "отсебятину" и если да - то сколько. Гоблин же у нас "пурист" и борец если не за буквальность, то за эквивалентность. Этим его т.н. "правильные переводы"  поражают нашего зрителя, привыкшего смотреть фильмы 1. С огромаааадными купюрами (от коих я, как тоже человек переводу не чуждый - плююсь) и 2. С кусками речи персонажей, которых в фильме вообще никогда не было и которые придумываются переводчиком для "затыкания дыр", а то и просто так.

И в ходе этого спора г-н Пучков услышах в свой адрес следующее - "У тебя просто божьей искры нет - только и можешь, дескать, как попугай, без изменений работать". Это в приниципе не так - даже его перерводы не суть "подстрочники", но он принял это близко к сердцу и решил (изначально - в шутку) всем показать... и создал перевод ВК-1, в коем, кроме "отсебятины" вообще ничего было быть не должно!

А вот результат его удивил. Вроде как он за "божью искру" одноимённой студией поквитался, но вот успех самого этого стёба - вполне себе коммерческий - вроде как льёт воду на мельницу его принципиальных оппонентов...

Насколько мне известно, теперь он лично уже не работает над этими фильмами, вернувшись к "правильным" переводам, а эти клепает "молодая смена". Сам Пучков с некоторой гордостью отметил, что они, пусть и случайно, но обнаружили новое направление в спросе на рынке медиа-культуры...

В дословности тоже меру надо знать, и если в исходнике звучит по старинке "it is raining for cats and dogs" то в переводе котами и собаками пахнуть не должно, хороший переводчик скажет "льёт как из ведра", а плохому мозгов хватит разве что сообразить "дождит так, что коты и собаки мокнут", что можно воспринимать как "в такой дождь и собаку не выгонишь". Хотя это тоже кому как - игра слов в большинстве фильмов с переводом теряется, либо остаётся понятной только тем, кто хорошо знаком с языком оригинала. В этом плане уважаю тех переводчиков, которым-таки удаётся поиграть уже переведёнными словами.

Да, это признак большого мастерства... в переводах фильмов редкл встретишь... До сих пор  с ужасом вспоминаю "На игле"... А что они сделали с Монти Пайтоном??? Ургх...

Гм... а там разве не "it's raining cats and dogs"? Цитируем верно.:))

в общем так... думаю, со мной никто спорить не будет....


Гоблина перевод-- это просто пародия... сначала нужно смотреть оригинал фильмов..

Не люблю безаппеляционность.  Особенно, когда она не подкреплена знаниями >:(
Наверное, стоило почитать топик прежде, чем разбрасываться такого рода суждениями. Обьясняю медленно: переводы идущие под общим названием "Переводы Гоблина" делятся на две большие категории. Первая: переводы студии "Божья Искра". Эта студия, при непосредственном участии Гоблина занимается тем, что переводит фильм на русский практически идентично исходному тексту. Так знаменитое на весь мир слово из четерех букв, начинающееся на букву "F", они переведут не литературным "Чорт побери", а в строгом соответствии со словарным переводом. Вторую категорию "переводов от Гоблина" составляют переводы студии "Полный Пэ", которая также была создана Гоблином и занимается пародийными переводами фильмов. Однако, последнее время Гоблин устранился от участия в парадойных переводах, переключившись на работу только по линии "Божьей Искры". В "полном пэ" он осуществляет только руководящие функции.


Кстати, все это уже писалось ранее >:(

Тем не менее Саус Парк первые сезоны были переведены студией Полный Пэ и дословно.

А это как раз тот случай, когда ничего переделывать не нужно было ;)

Да...Властелин колец в его переводе- незабываемые ощущения.  8)
Как фантазии хватает?!

темы о переводах гоблина, обсуждавшиеся ранее:
http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=4293.0
http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=4299.0
http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=2509.0

он уж года два ничего не переводит, а вот темы действительно были.

Посмотрим какой из него режиссёр. Должен же он когда-нибудь доснять свой "Зомби в кровавом угаре".

ну, как одна из участниц, могу сказать что переводит не один он. Если мы говорим об альтернативном переводе :)

божью искру имеешь ввиду? Там целый коллектив вроде, он в основном озвучивает.

Ага. Мне тут вчера подкинули "Ночной базар", так там всё написано, кто конкретно за что отвечает. Сейчас под рукой коробки нет, а потом могу написать.

К "Ночному базару" ни Гоблин ни "Божья искра" отношения не имеют.
За "гоблиновский перевод" тов. Гоблин очень обиделся.

Озвучивает как раз один человек, а вот смешные вариации перевода предоставляют огромное количесво людей.  Они есть в титрах. А Дмитрий Юрьевич выбирает наиболее удачные :)

У моей двоюродной сестры однокурсница знает парня, который работает в команде Гоблина. От гордости раздувается, а знакомить не хочет.  ;D  А может, и нету никакого парня...  ::)  ;)

Лучше "Бури в стакане" может быть только "Братва и кольцо" с продолжениями.  :) 

Ага. Мне тут вчера подкинули "Ночной базар", так там всё написано, кто конкретно за что отвечает. Сейчас под рукой коробки нет, а потом могу написать.
Насколько я знаю,  "Ночной базар"  создали С.Лукьяненко и Володарский, чей "гнусавый" голос знаком еще с видеоозвучек советских времен, когда видео только появлялось и всерьез говорилось о "прищепке на нос". Хотя, все могло быть... ;D

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2223894/

"Ночной Базар"  - текст написал Бачило, начитал Володарский.

Честно сказать, я не знаю чем там можно гордится и строить из себя кого-то.
Мальчик может и есть, только если он себя откроет, то выяснится, что ни в каких титрах его нет =)

С его переводом смотреть прикольно только тогда, когда виде оригиналл. Мне нравиться! :) Весело, легкои приятно...

Смотреть приятно. А главное, понимаешь, что не все потеряно, люди не только говорят серьезные вещи, но и шутят, улыбаются. Гоблинские переводы - это здорово :D.

Одна фраза до сих пор крутится в голове. Стала "фирменной". Из первого Влестелина:
- Это очень сильное колдунство! ;D

Не знаю, а у меня все зависит от настроения  ???. Одно время муж постоянно смотрел ВК в переводе Гоблина (прикольном), так мне с начала нравилось, а потом аж с души стало воротить. Я очень уважаю гоблина за "нормальные" переводы, но согласна с подругой, которая говорит, что с начала надо написать и снять что-то подобное, а потом так "корявить". Но это сугубо мое личное, никому не навязываемое ИМХО.
P.S. Хотя некоторые фразы действительно дельные и когда в жизни что-то неладиться часто ВК поднимает настороение ;)

Смотрим альтернативный перевод ВК, который очень нравится моей маме :) Она говорит, что не смогла бы смотреть фильмы в оригинале, так как сами по себе они очень скучные  ;D

>:( Очень плохого мнения о Гоблине. Человек занимается явно не своим делом. Ни юмора, ни артистизма, ни голоса, ни текстов...

Смотрел весь ВК и "Бурю в стакане", что тут можно сказать, если хочется посмеяться пару часов, то надо смотреть Гоблина. :) ;D ;D

А Большой Куш просто лучшее !!!ИМХО

А "Большой куш" - это что? (В смысле, фильм на самом деле так называется?)

Название Гоблина "Сп?@%ли" (украли), а в оригинале Большой куш(фильм Гая Ричи, мужа Мадонны).

Термитный, в оригинале - The Snatch, насколько я помню ;D
А про ВК - да, это шедевр:
После этой фразы квартира содрогнулась от хохота (смотрели толпой)

Добавлю свои пять копеек.

Единственное, что мне не нравится в гоблинских переводах - это когда он начинает цитировать сам себя. Остальное - только плюсы.

Самое сильное - "Шматрица"! Угорал с неделю! Там шуток больше, чем во всех остальных переводах.

Как раз в "Шматрице" я запомнил наибольшее число самоповторов.

коротко об альтернативных переводах гоблина - ржунимагу....

а мне еще нравятся его реальные переводы... на жестком чейчас подборочка висит: 13 воин, Пьяный мастер, Леон, Карты деньги и два дымящихся ствола, СпУкрали.

Ищу первый вариант перевода Властелина Колец!!!
А то диск купил, а там многое по другому, и музыка, и слова... Не катит как-то.

2 Альвир

Украли - рулит... Про Два Ствола - молчу - нет слов... А еще Нечто!!!

мне кроме ВК понравился ещё и Однажды в Чернобыле  ;)

Похоже скоро Гоблина ожидает новая работа:

www.oper.ru/news/read.php?t=1051602606

Нут тут сам Джексон велел...  :D

Мне первый ВК очень понравился! Потрясающе смешно, до сих пор перлы вспоминаются.(смотрела года этак 4 назад, если не больше, еще в первом переводе).

А вот на меня самое большое впечатление произвел ФуллМеталЖекет.

Опять тураццкие пуквы вниссу экраана. Это было дааа. Как инсайд.