Форум официального сайта Веры Камши

Как ответ простого народа на благородные трогательные баллады о Ричарде. ;)

Рассказ простого деревенского парня, случайно оказавшегося на войне Роз.

Как-то раз вечерком после трудного дня
Отдохнуть лег я на сеновале,
Но и здесь эти гады достали меня,
(Даже с пивом закончить не дали).

Вот врываются дружно (чтоб так, твою мать)
(Правда, мама была с ними тоже),
Говорят: «Собирайся – идешь воевать.
Не согласен?» – тяжелым по роже.

Притащил мне кузнец свежескованный меч
(Видно, меч этот раньше был плугом).
Да его б на замок запереть и стеречь,
Чтоб не помер никто от испуга…

Привели мне коня, принесли мне седло
(Чтоб в дороге не стер ягодицы).
И такого одра им искать не в падло? –
Эта лошадь мне в бабки годится!

Не прощанье с едой небольшой узелок
Мне вручили в дорогу старухи:
Твердокаменный хлеб, прошлогодний пирог,
Чтоб не сдохнуть в пути с голодухи…

Я доехал точнехонько третьего дня,
Доложился, ну все чин по чину.
Говорю: «Мужики, просветите меня:
С кем воюем, какая причина?»

Тут же главный как начал: «Вот так, твою мать,
Что и знать-то такое негоже,
Ты ж не думать пришел, а пришел воевать.
Не понятно?» - тяжелым по роже.

Только мой командир, боевой ветеран,
Меня славным винишком приветил.
Это он рассказал, для чего балаган:
«Мы воюем за Дика, что Третий».

Ну, за Дика-то можно, король неплохой.
От добра добра люди не ищут…
Вот одержим победу и сразу домой,
Заживу как король, а не нищий…

А на завтра с утра и слегка с бодуна
Затесался как можно подале,
И пускай мне отсель не видать ни хрена,
Но и стрелы меня не видали.

Вот слетается, чуя жратву, воронье –
Эти с крыльями вовсе не дуры…
А вокруг в предвкушеньи сопит мужичье
Из простой англосакской пехтуры.

Командир нам вещает: «Вот так, твою мать,
Счас начнется, спаси души, Боже…
Ну а ежель какой гад решит отступать…»
Всем понятно – тяжелым по роже.

Вот поперли вперед и меня увлекли,
Кабы можно сбежать, я б не мешкал.
Так всегда: объявляют войну короли,
Умирать же приходится пешкам.

А потом мы схлестнулись – кровища рекой,
Где свои, где чужие – не ясно…
Нет, спасибо, не надо войны мне такой –
Не люблю, когда слишком опасно…

Тут какой-то хреновиной мне по башке.
Это что же здесь деется, братцы?!
Все кружится слегка, будто я в кабаке
Перебрал и домой не добраться…

Я на ощупь пополз понемногу назад.
Хорошо, что едва зацепило…
Вот кусты. Что же лучше для беглых солдат,
Если видно - уже дело гнило?..

Доблесть – это прекрасно, чтоб так, твою мать,
Коль неправ, пусть Господь взыщет строже.
За других только дурень идет умирать,
Ну а мне своя ж…[censored] рожа дороже!

Даже мне (из кустов) видно – нашим – хана.
Надо задом, ползком и до хаты…
Хватит, повоевал, мне война не нужна,
Пусть воюют другие… солдаты!

А король-то наш храбр или просто глупец –
Надо драпать, пока можно было…
Всяко лучше пожить, чем подобный конец,
Лучше землю пахать, чем могила…

Я скитался в лесах, я не ел много дней,
Утопил кузнецов меч в болоте…
Наконец увидал свет домашних огней,
Что, родимые, гостя не ждете?

Ну я к старосте, чтоб рассказать обо всем,
Мол, повел себя храбро и лихо…
Только староста быстро прикрыл двери в дом
И сказал угрожающе тихо.

«Отработаешь меч, так и так, твою мать,
И коня отработаешь тоже…
Но Господь упаси вот об этом болтать…
Коль не понял – тяжелым по роже».

Много вёсен прошло, я своим кабаком
Обзавелся – в нем шумно и людно,
Но о том, что там было, я и под хмельком
Промолчу, хотя это и трудно…

Вот теперь-то я понял, вот так, твою мать,
Чтоб никто твой покой не тревожил,
Постарайся не лезть ни во что и молчать,
Если больше не хочешь по роже…

Класс! ;D

Маркиз, замечательно! :D :D :D

* Аргонд думает как бы гармонично свести воедино ответ простого народа и благородно трогательные баллады... ;)

Интересно, Ричарда на самом деле Диком звали или нет?

Известная английская считалочка для запоминания всех королей Англии со времён Вильгельма Завоевателя. 8)

Willy, Willy, Harry, Stee,
Harry, Dick, John, Harry Three;
One, two, three Neds, Richard Two,
Harries Four Five Six, then who?
Edwards Four Five, Dick the Bad,
Harries (twain) Ned Six (the lad);
Mary, Bessie, James ye ken,
Then Charlie, Charlie, James again
Will and Mary, Anna Gloria
Georges four, Will Fourth, Victoria
Edward Seven next, and then
Came George the Fifth in nineteen ten
Ned the Eighth soon abdicated
Then George the Sixth was coronated
After which Elizabeth
And that's all folks until her death

Кстати, никто не желает перевести литературно? С "плохим" Диком или без него, как кто хочет. 8)

Новости прокта ГрейФрайерс от 17.09.12.
Ричард III "вещает"  на Радио 4!
Ссылка:
http://www2.le.ac.uk/news/blog/2012/september/richard-iii-speaks-on-radio-4

Один из лучших британских актеров-писателей, Стивен Беркофф, написал и исполнил двух-минутный монолог, в котором Ричард III Plantagenent "вспоминает" о битве при Босуорте, о  воссоздании его образа Шекспиром и последующими поколениями актеров и об  эксгумации его останков из захоронения под Лестерской   автостоянкой.
   
Прослушать монолог можно здесь:
http://audioboo.fm/boos/962684-richard-the-third-my-car-park-years

Shakespeare's Richard III : Royal Propaganda or Political Satire?/"Шекспировский Ричард III - пропаганда Тюдоров или политическая сатира?" -лекция доктора Хью Гриффитса, профессора кафедры английской литературы Университета Сиднея.

Текст  и звукозапись на этой страничке:
http://www.abc.net.au/local/audio/2012/10/10/3607973.htm?site=sydney

Расширенный видео-вариант считалки для запоминания: "Horrible Histories - Kings and Queens Song" (http://www.youtube.com/watch?v=96lXzsTDdaQ&list=FLecYiiztyhG7oIpisYccPEw&index=2&feature=plpp_video) 

На волне  возрастающей популярности Ричарда III инициативу перехватили руководители железнодорожной компании Great Central Railway: великолепный  локомотив синего цвета, прежде  именовавшийся как "Синий Король", со следующей недели будет официально называться "Король Ричард III" (номер и табличку поменяют).
[spoiler]
http://www.thisisleicestershire.co.uk/Richard-III-Locomotive-renamed-honour-discovery/story-18332520-detail/story.html[/spoiler]

Песня о  Ричарде III, написанная жителем Лестера по случаю обнаружения его останков.
Видео:
[spoiler]
http://www.thisisleicestershire.co.uk/VIDEO-Richard-III-Song-Leicester-musician-s/story-18460723-detail/story.html[/spoiler]

Господа, а  может кто-нибудь положит на музыку "Балладу выжившего знаменосца", а то пытался найти исполнение на Ютубе, но как я понял до сих пор нет, а она того стоит.

Текст в конце страницы
http://kamsha.ru/york/argond.html