Форум официального сайта Веры Камши

[spoiler]Начнем с Жан-Поля Мар... Салига  ;D


Франсуа де Ларошфуко - Люди мелкого ума чувствительны к мелким обидам.
Лионель Савиньяк - Мелкие души лучше всего помнят мелкие обиды.[/spoiler]

А Салиган в прошлых книгах вроде как Раймоном был, нет? Переименовался или тут ляп?

Взял творческий псевдоним :)

[spoiler]Никакая Шарлотта Корде по его душу там явиться, надеюсь,не собирается? ;D[/spoiler]

[spoiler]Кто знает... Особенно при скверне и Свободной Дженнифер рядом...[/spoiler]

[spoiler]Спасти может только отвращение к ванной  ;D[/spoiler]

[spoiler]Дженнифер на свободе и связалась с Саллиганом?!![/spoiler]

[spoiler]В полночь случается самое невероятное  :)[/spoiler]

[spoiler]Салиган  в связи с текущими событиями слегка подправил фамилию и взял другое имя.  И да, тут обыгрываются  некоторые обстоятельства некоторой смерти уже не в Кэртиане.  :P  [/spoiler]

[spoiler]Когда Салиган просит подписать Робера индульгенцию, то говорит о том, что Дорак написал бы её в стиле кардинала Ришелье для Миледи: "..всё сделанное имярек, сделано во благо и по приказанию..."[/spoiler]

[spoiler]Слова, обращенные в притче Арлетты к Слизню: "И только ты желаешь странного" - аллюзия на "Попытку к бегству" Стругацких? В тамошнем отсталом инопланетном государстве была такая формулировка преступления: "желали странного".[/spoiler]

Слова Марселя Роберу: "Во имя Бакры, двурогого и милосердного" - без комментариев  ;D

[spoiler]А Марсель увлекся творчеством Пушкина, судя по всему  ;D[/spoiler]

[spoiler]Лишь бы не Барботтой [/spoiler]

[spoiler]Ну и еще из Стругацких: "Стояли звери около двери, в них стреляли, они умирали". [/spoiler]

Стоп, а это в какой момент?

Ну и ещё:

[spoiler]
Босворт.

[/spoiler]. Только удачный.

Марагонки за работой поют "Хаз-Булата", "Ваньку-ключника" и, кажется, "Живёт моя отрада".

[spoiler]Мэллит - Давенпорту (с. 504) "Вы слишком долго дышали холодом и верите только в дождь"

Николай Гумилев "Жираф"

"Но ты слишком долго вдыхала холодный туман
И верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя"[/spoiler]

[spoiler]Мэтр Инголс:
Не бывает безнадежных дел, бывают безнадежные защитники.

Не знаю, насколько это первоисточник, но фраза "не бывает безнадежных дел, бывают безнадежные адвокаты" живет в качестве эпиграфа на сайте ИРП-Сибирь.[/spoiler]

[spoiler]Это стр. 377, когда Ли встретился с Арлеттой, и рассказывал ей о своем видении Нохи.
Честно говоря, я была ПОТРЯСЕНА этой фразой. Даже пришлось прерваться в чтении.[/spoiler]

   [spoiler]   Королевой холода у нас пугают мальчиков, слишком резвых, чтобы вовремя засыпать. Днём она собирает людской яд, а ночами заглядывает в окна и забирает тех, кто ей приглянулся. Она танцует у ложных маяков, и те начинают мерцать. Нельзя верить свету, если он дрожит и кривляется. Нельзя уйти от королевы холода, если она выбрала. Я очень боялся. СВСП стр. 315

   Живо напоминает Ганса Христиана Андерсена и его "Снежную королеву" ;)

   А Салиган, помимо Марата, вызывает ассоциацию с графом Мирабо, в молодости вёдшим беспорядочный образ жизни, сидевшим в долгах, избранным в парламент от третьего сословия, но позже вступившим в тайный сговор с двором. [/spoiler]

[spoiler]Шабли - Арлетте: "Я не могу спокойно слышать, как презренный фигляр калечит божественного Иссерциала".
Явная отсылка к пушкинскому "Моцарту и Сальери": "...Мне не смешно, когда фигляр презренный Пародией бесчестит Алигьери"...
А дразнилки Циллы мне напомнили дразнилку перешучивающейся с Казановой Франциски из "Феникса" Марины Цветаевой: "Рак - без клешней! Рак - красный! Рак - дурак!"
Хотя, возможно, это просто совпадение: если подбирать к "раку" обидную рифму, "дурак" - первое, что напрашивается. :)[/spoiler]

[spoiler]
Жиль Понси на стр. 513 говорит Луизе об отъезде Селины: "Ужели вы допустите, чтобы ваша дочь навеки покрыла ваше имя позором, венчавшись тайком от родных?"
Баллада "Трагедия Дугласов" в переводе С. Маршака:
"Пусть люди не скажут, что Дугласа дочь
Венчалась тайком от родных".[/spoiler]

Только не Арлетте, а Луизе.

Ой, точно, я спутала. Они присутствовали обе, но обращался он к Луизе.

[spoiler]А сцена, где поварихи-марагонки обливают дриксенских солдат горячим супом, подозрительно напоминает одно место из "Похождений бравого солдата Швейка" Я. Гашека - где вольноопределяющийся Марек, придумывая впрок боевую историю батальона и его подвиги, пишет про повара Юрайду, что тот, "видя  угрожающую  со стороны неприятеля опасность обхода с фланга, с котлом кипящего супа  бросается  на  врага,  ошпаривает вражеских солдат и сеет панику в рядах  противника".[/spoiler]

[spoiler]Название Данария напомнило многострадальный Волгоград.[/spoiler]

[spoiler]
стр.392 Марсель вправляет мозги Анри Дарзье
"...раз уж этого не сделал ваш дядя, когда, к несчастью для любезного отечества,занемог.
-...я заставлю вас уважать если не моего дядю, то мою шпагу."

Вспоминается начало Евгения Онегина
[/spoiler]

Ага, кто-то уже говорил, что Валме возлюбил творчество Пушкина. Он и "Памятник" тоже цитировал))

[spoiler]А ещё "Пир во время чумы":

"- Должен тебе заметить, что никаких упоений в боях, безднах и тем более лодках нет" (с. 322).

(Есть упоение в бою
И бездны мрачной на краю...)

И Булгакова он тоже цитирует, начитанный наш:

" - Морочить голову таким, как вы, легко и приятно" (с. 363)
 
(Говорить правду легко и приятно).[/spoiler]

[spoiler]Марагонки, готовящие суп напомнили  стряпух из "России молодой" Ю.Германа, когда был  бой у крепости.[/spoiler]

[spoiler]"...-Есть у кого пистолет?
-Зачем тебе?
-Интенданта стрелить. Если харчей не даст...
-А ты его черпаком!.."(с. 486)
Эрэа Эйлин, в точку :)! Пока я вспоминала, как звали в "России молодой" стряпуху, которая в похожем эпизоде тоже  жаловалась Иевлеву на интенданта и которой он дал карт-бланш, если что, "стрелить того поганой пулей", Вы меня опередили ;D...
[/spoiler]

[spoiler]Спасибо, эреа Красный Волк, что привели цитату. Дала свою  "Россию молодую" почитать, а на память надеяться не стоит.[/spoiler]

[spoiler]Эрэа Эйлин, не за что :)! Вам спасибо  :).
А мне еще, когда я читала, как марагонки рвут простыни из приданого дочерей на бинты, вспомнилась бабинька Евдоха, перевязывающая раненых под шведскими ядрами...
Да, "Россия молодая" - это действительно "книга на все времена"...
[/spoiler]

[spoiler]Согласна! В свое время зачитывалась и сейчас  могу перечитать. Да, бабинька Евдоха, Таисья, Марья Никитишна, погибшая как и  две певицы Устинья(иначе, правда) и другие  самоотверженные женщины. Надо думать прорвись  туда  враг так же бы  сражались как марагонки все , что под  руку попалось![/spoiler]

Салиган тоже к творчеству Пушкина неравнодушен.

[spoiler]Замок посреди озера и Ирена  несколько напомнили "Деву озера" В. Скотта и  Теннисона "Волшебницу Шалот"(скорее замок и  пейзаж  вокруг) А сад напомнил сад из "«Вечеринка в Хэллоуин» А Кристи[/spoiler]

[spoiler]Если речь зашла об Альт-Вельдер, то история о торской липе, "притворяющейся" виноградом, очень напоминает португальскую средневековую легенду о миндальных деревьях и снеге.[/spoiler]

[spoiler]
И к творчеству Гоголя, наверное, тоже  неравнодушен.
"Меня пустили сообщить вам пренеприятные известия" (с. 153)

А сон Луизы, кмк, отсылает к творчеству Юлия Кима, песенке Эмиля и Эмилии из "Обыковенного чуда":
У них всяко не хуже, чем у людей, а сегодня еще и погода хороша как никогда (с.233)[/spoiler]

[spoiler]А мне вот легенда о происхождении ызаргов напомнила анекдот об афроамериканце, который просил Бога в пустыне: сделай меня белым, и чтобы вода всегда была рядом, и чтобы вокруг было много женщин.
Ну, собственно результат похож.[/spoiler]

[spoiler]Смерть Левия вроде бы от сердечного приступа - "Подробности жизни Никиты Воронцова"?[/spoiler]

[spoiler]Встреча Хайнриха с гостями из Талига и Бергмарк (стр. 287).

"Тень от сосны, прямая, будто гвардеец, медленно перемещалась, ординарцы подносили то пиво, то закуски..."

"Чтобы тень от сосны,
щекоча нас, перемещалась,
холодящая словно шалость,
вдоль спины, до мизинца ступни,
тишины...
("Тишины хочу" - Андрей Вознесенский, музыка Микаэла Таривердиева).[/spoiler]

[spoiler]"Рак! да еще печального образа" (стр. 342).
Рыцарь печального образа. Про Эпинэ - очень даже точненько [/spoiler]

Марсель и его дражайший родитель периодически сильно напоминают мне Ниро Вульфа и Арчи Гудвина.

Ниро Вульфа же напомнила фраза Хайнриха о том, что он не терпит задирать голову (когда он просил своих гостей сесть) - хотя это уже, скорее всего, чистое совпадение.

[spoiler]Подскажите, что за песни пели марагонские старухи? Одна вроде бы "Хас-булат удалой", но остальные не узнал.[/spoiler]

Эр Immerdin, посмотрите вторую страничку здесь же :). Эрэа Dama там дает подробную раскладку.
А "Хас-Булата" Вы угадали правильно :).

Спасибо, как-то проглядел.

А вот это было или нет?

С. 448, Мэллит и куры на огне.


"Сегодня подниматься рано, послезавтра – поздно".

В.И. Ленин.

Кстати, курица по рецепту Мэллит с 14 травами - это не намек ли на жареные окорочка полковника Сандерса из KFC?

Ну и П.Р.О.М.Е.Д.Л.Е.Н.И.Е.С.М.Е.Р.Т.И.П.О.Д.О.Б.Н.О., разумеется. Не знаю, использовалось ли тут классическое periculum in mora, или же его использование всё у того же Ленина, или всё сразу... :)

Сцена, объяснения астеры с Марселем, вернее ее финал: "Волкодав благополучно почивал, похрапывая, как адуан на биваке, а хвостатое диво не исчезало и даже обзавелось веткой лилии.
— В тебе отражаются трое, кого ты хочешь больше?
— Сейчас тебя. — Валме наклонил голову, любуясь переливами чешуи. — Что ты взяла, то взяла, но я хочу тебя такой. Если, конечно, тебе так удобно.
Она наконец-то засмеялась и протянула руки."
напомнила мне знакомство Кантора с метрессой Морриган из эпопеи Оксаны Панкеевой о мире Дельта

Читала Честертона. Нашла прекрасное:
"Его считают одним из самых блестящих офицеров британской армии. По-моему, он к тому же и самый глупый; вероятно, это необходимо для каких-то стратегических целей. Он великолепен, как статуя Геракла из золота и слоновьей кости, и в военное время примерно так же полезен."
Первая ассоциация была с принцем Фридрихом.

Перечитывала Тэффи. "Демоническая женщина":
[spoiler]Кaвaлеру, провожaющему ее с бaлa и ведущему томную беседу об эстетической эротике с точки зрения эротического эстетa, онa вдруг говорит, вздрaгивaя всеми перьями нa шляпе:

- Едем в церковь, дорогой мой, едем в церковь, скорее, скорее, скорее. Я хочу молиться и рыдaть, покa еще не взошлa зaря.

Церковь ночью зaпертa.

Любезный кaвaлер предлaгaет рыдaть прямо нa пaперти, но онa уже угaслa. Онa знaет, что онa проклятa, что спaсенья нет, и покорно склоняет голову, уткнув нос в меховой шaрф.[/spoiler]

Не отсюда ли сцена посещения Марианной и графом Ченизу ночной Нохи в СЗ-1, стр. 178-180?

Правда, это не к "Полночи", а к "Правда стали, ложь зеркал"...

[spoiler]"Соберано Алваро как-то сказал Арно... моему мужу, что прежде чем бояться того, чего мы не знаем, нужно избыть очевидное"

«Отбросьте все невозможное; то, что останется — и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался.» - Знак четырех. [/spoiler]
Не уверена, что это цитата, но сам подход... :)

1. Барсина, Марсель беседует с кошкой.

"– Рокэ, – шепотом окликнул виконт, – вы, часом, не живы?
Ответа не было, разве что подданная Леворукого дернула хвостом. При желании это можно было истолковать, но Валме не успел."

Заменить кошку на осла, и будет "Очарованный принц":
"- Это уже лишнее,- сказал он.- Зачем обманы в таком праведном деле? Попробуем уговорить принца.
Пошли уговаривать. Было махание хвостом, и было двиганье ушами. Истолковали."

2. Бои при исходе из Олларии.
"– Допивайте, – внезапно велел Левий, протягивая флягу с шадди. – Вам нужнее."

Напомнило классическую легенду о смерти Филипа Сидни.
Ранненый на поле боя, он протянул другому раненому солдату флягу с водой со словами: "Берите, ваша нужда больше моей".

3.  :-[ Салиганское "Всё, я уничтожен. О жалкий жребий мой!" тоже не упомянули...
"Евгений Онегин", либретто Шиловского, финальная ария Онегина. "Позор… тоска… О, жалкий жребий мой!"

4. Зоя Гастаки и ее супруг вообще большие знатоки классики :)

- А чего понимать? И тянуть тоже нечего! Любить – так любить и не бояться своей любви! Чтоб каждый день, каждый миг у вас как последний был, а всех, кто мешает, – к зубаньей матери! Родню, деньги, титулы, сплетни, возню всякую… Есть только вы и ваша любовь! Ясно?

Марк Аврелий:

Жить каждый день так, как если бы он был последним, никогда не суетиться, никогда не быть равнодушным, никогда не принимать театральные позы - вот совершенство характера. Наша жизнь - это то, во что её превращают наши мысли.
... А всякую суету и старания он отбросил и ничего не желает кроме
того, чтоб, следуя закону, шествовать прямо и, шествуя прямо, следовать богу.

Давенпорт явно любит Высоцкого ("Ты только наблюдал. Свысока". "Если руки сложа Наблюдал свысока", Баллала о книжных детях"), Рокэ - Н. Гумилева ("Я не был там, - негромко закончил Ворон. - Нет, был...я там погиб"; Гумилев: "...И город с золотыми куполами, с цветущими жасминными садами, Мы дрались там...Ах да, я был убит".

Еще замечала и Цоя, и Пушкина, но не помню где.

Иссерциал (Все в этом мире знают лишь невежды, но мудрецы не знают ничего) кажется объединил в себе Сократа (Я знаю, что я ничего не знаю) и Б. Рассела (Вся проблема с миром в том, что дураки и фанатики всегда так уверенны в себе, а умные люди полны сомнений).

Монолог Марселя перед деревом, начинающийся со слов "Приветствую вас, о будущий шкаф" - это парафраза знаменитого чеховского монолога из "Вишневого сада".
А Валмон, кстати, это главный герой "Опасных связей", правда может там Вальмон.

А Хайнрих очень по-своему понимает легендарную фразу одного из наполеоновских маршалов 'Гвардия умирает, но не сдается' - 'Гвардия Фридриха не умирает,  но удирает, теряя тряпки'.

Лионель Савиньяк обращает к Фриде в их первую ночь знаменитую фразу Скарлетт из 'Унесенных ветром': 'Я подумаю об этом. Завтра'.

В Полночи очень забавно обыграны рассаженые советской властью по всему Союзу тополя - стр.295
Стр 362, "...он начал бы чудесить, и мы б рисковали узреть новый Гальбрэ" "В гневе начал царь чудесить и гонца велел повесить" - Пушкин, "Сказка о царе Салтане"

Стр. 398, Робер и Валме проезжают мимо огромного придорожника, напоминающего встречу князя Андрея Болконского с дубом. Сюда же добавлено немного Пушкина:

- Он памятник себе воздвиг! - восхитился Валме. - Не желаете отдать дань величию натуры?

Эпинэ и Мевен не пожелали, а вот Марсель, судя по всему, дань отдал. Малую. ;)

Но это меркнет по сравнению с прямым пророчеством - ага, есть и такое чуть подальше (стр. 402). Или это скорее материализация написанного? Не то чтобы я сильно страдал от продуктовых эмбарго, но: 

- Я боюсь, - строго произнес дражайший родитель, доедая паштет, - что в недалеком будущем нас ждут определенные трудности с сырами.

;D ;D  ;D
Напророчили 

У меня при прочтении была ассоциация с Ффорде ("Первый среди сиквелов") с его контрабандой сыра. Но на пророчество больше похоже)))