Форум официального сайта Веры Камши

Давно хотела спросить - почему вы с достойным восхищения упорством везде пишете, что девиз Ричарда был "Loyaulte me LIC", хотя на всех англоязычных сайтах вместо "lic" стоит "lie"?  ??? ??? ???

Ой, а ведь и правда! Может, старинное написание?
А вообще есть такая штука, когда вместо "Джеймс" пишут "Джейме", вместо "Филиппс" "Филиппе" и т.д. Периодически встречается в самых разных текстах (может, замена буквы похожей, если, "с", скажем, заедает, не знаю...).

Заменять-то заменяют.... Но я чаще видела замену уже вышедших из употребления букв на похожие внешне... (было оч весело читать Titulus Regulus, там "f" обозначает то собсно "ф", то некое подоби "с") Может, и тут то же самое? Некую загадочную букву заменяют двумя разными для удобства печати?.. ;D
Хотя на некоей всем известной мемориальной доске тоже стоит "е", а там-то уж могли бы и нормальную выгравировать...

эээ... А на какой мемориальной доске?

Ну, фотка есть в том числе в галерее http://kamsha.ru/york/gal.html (http://kamsha.ru/york/gal.html)...
А так... В Лейстере висит... Но даже на фотке видно "e", а не "с". ???

Ой...  :-[ :-[ :-[ Спасибо.
Действительно, странно, выгравировывать е ведь дольше. Наверное, всё-таки старинная вариация какая-нибудь.

Да  никакая не вариация, просто ошибка из  книги, которую  приняли, как первоисточник.  Потом, когда встал такой вопрос, Тви выяснила у коллег. Где-то исправили, где-то нет. На аватаре у меня  исправлено  довольно давно. А где еще LIC осталось?

Ну, собственно, в галерее, в эпиграфе к Доводу Королей... Вроде ещё где-то было, но мне дико лень искать...  :-[
Большое спасибо))) А то я совсем было запуталась)))  ;D

С эпиграфом к книге ничего не поделаешь, пока переиздания  не будет. Все допечатки идут с готовых матриц или как там это называется. Там  СТОЛЬКО и ТАКИХ опечаток, что на фоне шедевральных корректорских замен ("бессчастный"  меняем на бесчестный",  "плоеный" на "плотный" и т.д.) это не играет.

А на сайте поправим. Спасибо.

Не за что)))
Ну, ТАКИЕ опечатки любой нормальный человек заметит, а вот с девизом... Мда... А хотя... Ну и пёс с ними, с опечатками... Пойду от руки "е" допишу...  ;D

Тема устарела на год, и тем не менее...

Насколько я понимаю, везде, где вылезло lic - это, главным образом, ошибки компьютерного распознавания сканированных текстов. Второе, что может быть - неверное прочтение текста, написанного средневековым готическим шрифтом - например, на нечетком фото готическая "e" вполне может выглядеть как "c" (пример - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Kalligrafie_Hans_Maierhofer2.jpg).

На самом деле, безусловно, должно быть "lie". Французский глагол lier означает "связывать, соединять".

"lic" мне попалось еще вот здесь, в переводе текста Дж. Тэй:
http://kamsha.ru/york/tey/dot08.html

Jak najmocniej przepraszam, lecz naprawdę nie wiem gdzie z poniższym pytaniem najbadziej pasowałbym :)  No to piszę tutaj jako "Вопрос хозяйке".
Czy wiadomo Pani, że procz filmow istnieją rownież piosenki o Ryszardzie III? (Przynajmniej o jednej takiej wiem na pewno  ;D)

[spoiler] "Richard III" is a song by the band Supergrass. It was the second single to be released from In It for the Money, the band's second album. The single was preceded by "Going Out", which was released over a year before. "Richard III" was released in March 1997, and reached #2 in the UK Singles Chart, their highest since "Alright".

The song's name comes from the band's method of creating working titles for songs - giving them people's names. This was the third called "Richard" and the band liked the reference to the king Richard III and the Shakespeare play Richard III in which the king is depicted as a dark and evil character, as it matched the menacing tone of the song. Neither the king, nor the play are mentioned in the song. [/spoiler]