Форум официального сайта Веры Камши

Соглашусь с Моридином.

Вера Викторовна, мне очень нравится в ваших книгах сочетание юмора, иронии и трагизма. Я, когда читаю, пробую представить в голове музыку, которой могла бы быть оформлена та или иная сцена. Например, описание праздника Андий - веселая, задорная музыка с участием барабанов, а еще тарантелла. А вот битва при Хексберг - нечто трагичное, рвущее душу (смерть фок Шнееталя и Зеппа).

А я когда пишу в самом деле  настраиваюсь на нужное настроение с помощью музыки. И морской бой это и в  самом деле был Вагнер... И еще  Алькор.
А алат, Робер,  Золотая ночь это вторая  венгерская рапсодия  Листа.

Как обидно... Вера Викторовна, вы меня сбили... До этого бой при Хексберг у меня читался исключительно под хор рабов из "Набукко"...

Верди тоже там вполне уместен. У каждого звучат свои струны. Но "Летучего голландца" Вагнера все-таки послушайте. Вдруг?

Спасибо, Вера Викторовна. Я понял, о чем речь.
Непременно.

О, вторая Венгерская рапсодия! Сейчас прослушала её еще раз - а ведь и правда очень подходит Золотой ночи.

Хм...
Начну с простого - с Хексберг.
Начало боя  - Rodrigo's guitar concerto (по-моему так это называется)
Конец боя и танец кэцхен - безусловно "Полет валькирий"

Мистерия у Фомы - "Questa o Quella" из "Риголетто"

Попытка отравления Алвы - симфония №5 Бетховена

У Жаймиоля - "Fur Elise" Бетховена

Разрушение гробницы Франциска - "Enae volare mezzo" Era

Мне вот во время прочтения мистерии у Фомы балеты Чайковского вспоминались, особенно самые трагические мотивы в его балетах. Вот из "Лебединого", например, увертюра (1 часть - трагическая), вальс из 1 акта.
Понимаю, что там скрипки звучали, но почему-то у меня именно так было.

А у меня мистерия у Фомы "звучит" музыкой  из "Волшебной флейты".

А тема Алвы - Presto из Патетической, уж простите за банальность.  :) И никакой гитары   ::) - гитара, все-таки, инструмент камерный - а тут симфонический оркестр нужен.

C@esar Бетховен, ага.  :)

Отчего же банальность?

Взрыв озера - Dies irae Верди.

А вот лейтмотив Ричарда Окделла, уж простите - "Песня жареного лебедя" из Carmina Burana Орфа. И эта ассоциация никак не дает воспринять его всерьез...

Момент, когда Алва с Ричардом за спиной следует по дворцу к покоям Катари - "Малагуэнья" Альбсниса, дуэль в Нохе - "Танец огня" Мануэля де Фалья, Катарина в Багерлее - "Песня Сольвейг" из "Пер Гюнта" Грига.

Почему-то песни Алвы у меня ассоциируются со Spanish Nights в исп. Р. Блэкмора.
Ундии - "Танец с саблями".
А мистерия у Фомы -  "Бал во дворце Капулетти" ("Ромео и Джульетта" Прокофьева)

У меня с Пером Гюнтом ассоциируется Бергмарк, с композицией "Утро". Сразу видишь горы, снег - такая красота!

ИМХО "Времена года" Вивальди хорошо подходят к сценам суда над Алвой...  :)

Было такое. Утро в горах. Зеленое небо, флаги на двух башнях...

Песни Алвы - Городницкий, по очевидным соображеняям. :)
Марсель - понятно, Вертинский.
Робер - Высоцкий?

Первый абордаж Марселя у меня проходит под "Правила боя" Алькор.
Просто картинки вижу. И темп, и настой...

У меня музыка Рокэ - "Манфред" Шумана.

А бой при Дараме -  увертюра "1812 год" Чайковского.

Разбирая завалы обнаружила mp3-шный диск "Мельницы". И натнкулась на очень Рокэобразную песню, она так и называется "Ворон"....

КнК и ОВДВ - песни "Seawinds" и, в меньшей степени, "Thor" группы Therion. Да, и "A distancе there is..." Theatre of Tragedy. Наверное, просто потому, что я слушал именно их в процессе чтения.  Какой-то оттенок легкой грусти и осознания того, что скоро все изменится окончательно и бесповоротно, наверное, навеянный рассказом Одинокого, хотя еще больше - отъездом Робера, Матильды и Альдо из Агариса. Что называется, вот теперь-то точно не обойдется, теперь-то все закружится и завертится, брода в огне не будет, а осень захватит все....

ЗИ-1 - "Cassandra" Theatre of Tragedy и "Fly" Crematory.

ЯМ - Ги. :)

А у меня все мистические сцены (явление Удо Мэллит в ЯМ, выходцы, Лауренсия, упоминания о Четверых) ассоциируются на латинские хоралы - католические молитвенные песнопения. Есть в них какая-то почти языческая торжественность, особенно, если с органом.

Ой, католические хоралы - как иллюстрации языческой торжественности?  ;D ::)

*задумчиво*
а где вам удалось услышать хорал в католическом соборе без сопровождения органа?
Это, упаси Бог, не наезд. Просто интересно  - где?

Мыша, на мессе частенько поют без сопровождения органа. Без ансамбля, так сказать :) Сразу спешу сказать - ничьи религиозные чувства задевать не пытаюсь, просто анекдот вспомнила)))

Лойсо,
ни разу слышать не доводилось.  ::)
Вообще, у меня было полное убеждение, что пение а-капелла - чисто православная заморочка...

[quote author=Белая мышь link=topic=9904.msg372887#msg372887 Вообще, у меня было полное убеждение, что пение а-капелла - чисто православная заморочка...Мышь, тогда бы оно по-православному и называлось. А так a capella - ну чистая латынь...

Чёткая музыкальная ассоциация с Хексбергской битвой - песня "Rammstein" "Reise, Reise": море, север, битва... именно с этим у меня эта песня связана в мозгу.

A cappella характерна для очень многих культур. Обзорная статья здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/A_cappella

Григорианский хорал, как минимум, может исполняться без органа. Да он как бы и не старше самого органа, поскольку восходит к Григорию Великому. Не поручусь, но вроде-бы так.

Скорее древний обычай, сохравшийся в восточном богослужебном обиходе.

Да, и более того, изначально без оного и исполнялся...

Никто никогда не слышал такую группу как "Кошка Сашка"? У нее есть очень хорошие песни. Например, "Враг" или "Дождь".

И опять у меня Алва с 23-й сонатой Бетховена ассоциируется. Преимущественно, с первой частью...

В процессе н-цатого перечитывания цикла в руки попался альбом группы Tracktor Bowling  "Черта". Так вот, там одна песня почему-то сразу связалась с образом Лауренсии ("Она") - наверно, из-за строчек
"В огонь ведут дороги - другого не дано/
Но до рассвета солнца она уже умрет"

А песня "Я здесь" - с Мэллит.
Хотя в целом песни вроде бы совсем неподходящего жанра, но у меня в последнее время все ассоциируется с Этерной  ;D

Слегка оффтоп, но "Кошка Сашка" - это не группа как таковая, а имя исполнительницы:).

А вот у меня довольно-таки приятные ассоциации вызвала песня "Рабство иллюзий" группы Ария ;D
А все остальные ассоциативные песни и (или) мелодии и не вспомнить ::)

TheMalcolm, ППКС.  ;)

Точно. Особенно "Бaллaдa об иноходце" :)

Одна из самых лучших песен про Рокэ Алву--Golden Earrings "Going to the Run" и более известная у нас перепевка Арии "Беспечный Ангел".  :)  И неважно, что она, скажем так, относится к более позднему периоду. Совпадения  просто поразительны,[spoiler]там даже есть про братьев--Савиньяков, наверное.  :) :) :) И как бы эта песня не была ключом к финалу "Отблесков"...[/spoiler]
Даже странно, что ее никто не вспомнил.  ;)

Про Робера--сложно сказать, кстати... Но у меня с ним ассоциируются отнюдь не песни Высоцкого, а почему-то песни группы "Пилот". Настроение более похожее. А Городницкий--это Ноймаринен или фок Варзов.  :)
Плюс к "Отблескам Этерны", особенно, пожалуй, к ЛП, подходит альбом Мельницы "Перевал". Совершенно изумительная "Весна"--наверное, про беглецов в Алат, а "Ночная Кобыла"--народная гальтарская.  :D

[spoiler]Скопировала пост из своей новой темы.[/spoiler]

Хочется задать товарищам по увлечению романами Камши такой вопрос: бывало ли у кого-нибудь такое, что та или иная песня ассоциировалась с кем-то из героев ХА или ОЭ? Причём ассоциации могли быть самые неожиданные. )

СПОЙЛЕРЫ
У меня, например, есть несколько композиций, которые сразу вызывают в памяти некоторые известные образы. ) Песня Juanes "La camisa negra" у меня всегда ассоциировалась с Вальдесом, композиция "Show me the meaning" (Backstreet boys) - с Робером, "Helena" (My Chemical Romance) - с Альдо, "Hijo de la Luna" (Loona) - с Мэллит.

А мне "Hijo de la Luna"  больше с Рокэ, а еще больше - с Рене Арройом ассоциируется, правда, в исполении Stravaganzza.

В исполнении Stravaganzza я эту песню, к сожалению, не слышала. ::) А в том исполнении, к которому привыкла я (читай: в классическом) мелодия и голос слишком нежные, поэтому с кем-с кем, а с Вороном у меня ассоциации нет. У меня Рокэ ассоциируется (даже не знаю, почему) с песней "Save" группы "Плазма" (пару лет тому назад эта песня была на слуху). А с Катари у меня в подсознании связана композиция All I Need (Within Temptation).

Ну Stravaganzza суровые ребята и очень страсные. Вокалист смог бы Рокэ в молодости отиграть, по моему, или хотя бы Вальдеса.  ;D
А думая о Катари, вспомнился клип Murder on the dancefloor-SOPHIE ELLIS BEXTOR.

Лийса
Я довольно много слушаю Михаила Щербакова - а у него такие песни, что так или иначе на всякое "текущее увлечение" ассоциации найдутся. Ну вот, например, образный ряд "Любовь как истина" у меня прочно ассоциируется с Окделлами, в частности - с Аланом и с Ричардом. Даже не знаю, с кем больше. А "Анета"... тут вообще сложные ассоциации, я их сейчас и не восстановлю, но с Эстебаном Колиньяром.  ::)

Щербакова не слышала, но Вы меня заинтриговали. ) Надо скачать и послушать. :D
К вопросу об ассоциациях: у меня некоторые ассоциации не возникли бы, если бы не обстоятельства. Вот, например, когда я читала "Пламя Этерны", то соседи сверху часто включали диск группы "Любэ". В итоге "Пламя Этерны" у меня прочно ассоциируется с песней "Давай за...", хотя эту песню с повестью никак не увяжешь при всём желании. ;D

Лийса

вот-вот, под спойлером текст "Любовь как истина". Она ужасно окделловская.  ;D

[spoiler]Любовь, как истина, темна и, как полынь,
горька. И соль всё солонее с каждым пудом.
Пора менять пейзаж. Нельзя же быть верблюдом
весь век, ad finem, до последнего «аминь».

Конца не будет череде учёных книг.
Словарь в пустыне - невеликая подмога.
Блажен, кто духом твёрд и в истину проник.
Но истин много, много...

Порой Фортуна предо мною, как во сне,
встаёт - и вижу, что глаза её незрячи.
Дразня обилием, из года в год богаче,
её сокровища подмигивают мне.

Краду!.. В наш век один ленивый не крадёт.
Беру запретный плод и звонкую монету.
Слепа судьба и даже ухом не ведёт.
Но счастья нету, нету...

«Воспрянь, - внушает мне мой ангел-проводник, -
Терпи, полынь пройдёт, начнутся цикламены.
Равно полезен мёд любви и яд измены
тому, кто духом твёрд и в истину проник».

«Ты прав, - киваю я, - измена пустяки.
Любовь важней, но и она трудов не стоит...»
И взор мой весел, и стопы мои легки.
Но сердце ноет, ноет...[/spoiler]

Кстати, так тоже бывает - когда что-то играет, а потом оседает в голове в виде ассоциации.

О, оказывается, песню "Любовь как истина" я знаю давно, просто мне не был знаком исполнитель. )) Прекрасная вещь, но она у меня не ассоциируется с Домом Скал, хоть тресни. "Любовь как истина" у меня больше связывается с людьми вроде Рокэ или Ринальди. ::)

Лийса

она о заблуждениях, а не о трагедиях. Да и весь "видеоряд" - трагифарсовый, а не трагический. Это как раз к Окделлам.

У каждого своё восприятие. ;) :D Кстати, к вопросу о неожиданных ассоциациях: помнится, одна моя подруга говорила, что к уже упоминавшейся повести "Пламя Этерны" идеально подходит песня "Я теряю корни". :o (http://s60.radikal.ru/i167/0910/1a/59d24880c666.gif) (http://www.radikal.ru)

Самое интересное, что некоторые мои и-нетовские знакомые согласны с такой точкой зрения. ) А у меня слова этой песни (см. под спойлерами) с ПЭ упорно не ассоциируются. )

[spoiler]И силы на исходе,
И кровоточат раны,
Жить ещё не поздно,
А умирать так рано.
И вновь один остался
И разбежались люди
Все кто когда-то клялся
Что долго не забудет.

А я теряю корни
И улетаю в небо
К тому, кого не помню
Туда, где ещё не был
А я теряю корни
И улетаю в небо
К тому, кого не помню
Туда, где ещё не был

И только дождь и ветер
Со мной остались рядом
И с ночи до рассвета,
Я напиваюсь ядом.
Остался безответным
И этот вздох последний
Его забрал дождь с ветром
И не принёс спасенья.

А я теряю корни
И улетаю в небо
К тому, кого не помню
Туда, где ещё не был
А я теряю корни

А я теряю корни. [/spoiler]

ИМХО, неудачная пародия на Марио Барботту!  ;D ;D ;D ;D

Бедный Руппи, бедный его папа!...  ;D
[spoiler]Алеет лето на дне бокала.
У нас осталось десять минут.
Твой поезд замер во тьме вокзала,
Он ждет и точно помнит маршрут.
Я приникаю к тебе губами,
И эту жажду не утолить.
А где-то далеко идет чужая война, -
Я с ней должна тебя делить.

Мы оба таем, встречая солнце, -
Две капли воска в Божьей руке,-
А дым клубится, а пыль несется
Под дальним небом к мутной реке.
В тот край уходят легионеры
И ты уйдешь сегодня опять.
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.

Припев:
Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.

Останься, милый, рядом со мною,
Уедем от друзей и врагов!
И будут ночи, что пахнут хвоей
И свежестью морских берегов.
Вот-вот, любимый, тебя отнимет
Жестокая мужская игра
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Припев.
                    И. Богушевская[/spoiler]

Или монолог Жиля Понси. )

Особенно, на мой взгляд, точно про Ричарда это:
Блажен, кто духом твёрд и в истину проник.
Но истин много, много...

А я вот сегодня вспомнила неожиданно для себя песню "Тая" Меладзе. И у меня сразу возникла ассоциация с Мэллит и ее несчастной любовью к Альдо.  :(
Текст здесь:
[spoiler]
Внучка деда лесника
Сумасшедшего слегка
Как цветок была красива,
Но упряма и дика.
От соблазна вдалеке,
Не обласкана никем,
Ночью звёздочки считала,
Днём купалась в роднике.
И казалось, что на свете
Не боится никого,
Кроме Бога одного.
А в деревне жил охотник,
Молодой и беззаботный,
Днём он по лесу ходил,
Ночью песнями будил.
И одну из них услышав,
Улетело в облака
Сердце внучки лесника.

Тая, Тая,
Понапрасну деда не зови.
Тая, Тая,
Не спасёшь сердечко от любви.

Первый раз она любила,
И душа её забилась
Словно горлица в силках
У охотника в руках.
Поиграл денёк и бросил,
Хоть и был он не злодей.
Так ведётся у людей.
[/spoiler]

Нашла я тут случайно песенку, которую, имхо, можно проассоциировать со многими героями ОЭ. )) Песня из мюзикла "Ромео и Джульетта", вещь довольно известная.

Текст песни:

[spoiler]Мир поделен злом и добром,
Очень непросто в нем быть королем,
И в этом мире бывает порой,
Не разобраться кто шут, кто король.

Быть королем, жить под замком,
Утром война, а днем светский прием.
Сильные мира вдали от земли,
Не понимают, что мы короли.

Припев:
Короли ночной Вероны
Нам не писаны законы
Мы шальной удачи дети
Мы живём легко на свете.
В нашей жизни то и дело
Душу побеждает тело,
Рождены мы для любви,
А в ней мы просто короли.

Счастье не вечно,
Слава слепа,
А королей выбирает толпа.
Мы вызываем судьбу на дуэль,
Нам наплевать кто охотник, кто цель.
Игры с судьбою смешны и пусты,
Мы за собою сжигаем мосты,
И неизменно во все времена,
Только любовь миром править должна.

Короли ночной Вероны
Нам не писаны законы,
А кто в замках под замками,
Те нам кажутся шутами.
В нашей жизни то и дело
Душу побеждает тело,
Но Господь за все за это
Нас простит уже к рассвету.[/spoiler]

Эры и эрэа, у кого какие ассоциации? (http://s53.radikal.ru/i140/0910/cb/67fee3a1f6be.gif) (http://www.radikal.ru)

У меня с "Песнью Песней" Капуль-Гизайля четкая ассоциация -
концерт для гобоя Алессандро Марчелло. 

Некоторые места совершенно "плачущие", мне кажется, именно такого эффекта добивался Коко.

Мельница "Ушба". А ассоциацию угадайте ;) ;D

Первый Маршал перед казнью Фердинанда - Тэм "Искры под копытами коня".

Боевая песня рэя Эчеверрии, старинный и жесткий напев -  у меня четкая ассоциация с песней "Алисы" "Вот так" ("По городам Ветер ведет отряд").
Финал цикла (разумеется, я его не знаю, опять же какое-то чувство просто) - замечательная песня Бутусова (почти единственная из его сольных, пост-наутилусовских, мне нравящихся) - "Берег".
Эледемовская "магико-математическая" матчасть - опять же, "Алиса", "Пересмотри". :)

Разрушение Надора - Save My Life группы Xandria

После прочтения  "Пламени Этерны" села слушать диск с песнями "Мельницы". С тех пор "Дорога сна" прочно ассоциируется с Ринальди и адой.

Хексбергские ведьмы в битве - "come cover me" от Nightwish
Послушайте, не пожалеете.http://www.weborama.ru/#/music/Nightwish/Live_At_Gorbunovs_Palace_Of_Culture_/Come_Cover_Me/

Спасибо за примеры классических произведений - мне, музыкально безграмотной, не хватало "озвучки" - те современные и не очень песни, что я знаю, по-моему, совершенно не подходят к такому произведению.

Тем не менее, одна ассоциация у меня появилась :0)))) - весь период "Робер в Олларии" почему-то ассоциируется с ирландским степом RiverDance.

Весь цикл "Отблесков" ассоциируется с двумя прекрасными композициями Апокалиптики - Farewell и Faraway (больше даже с последней).
Наверное, потому, что слушались они в процессе чтения ОЭ.   ::) ;D

Рвущие душу мелодии Рокэ - некоторые мелодии в исполнении Александра Мирзаяна. Именно МЕЛОДИИ, а не слова. (при нажатии на название - ссылка на песню)
Например, "Песня четверых" - "Мы" (не по Замятину) (http://prostopleer.com/#/search?q=artist%3A%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80+%D0%9C%D0%B8%D1%80%D0%B7%D0%B0%D1%8F%D0%BD+track%3A%D0%9C%D1%8B+%28%D0%BD%D0%B5+%D0%BF%D0%BE+%D0%97%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83%29)
А про четверых конных - "Друг Полидевк" (http://prostopleer.com/#/search?q=artist%3A%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80+%D0%9C%D0%B8%D1%80%D0%B7%D0%B0%D1%8F%D0%BD+track%3A%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3+%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%BA%2C+%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8C+%D0%B2%D1%81%D0%B5+%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8C+%D0%B2+%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%BE)

Воспоминания Жермона и Робера о доме ассоциируется со всей песней А. Мирзаяна на стихи Бродского "Письмо римскому другу" (http://prostopleer.com/#/tracks/2060488Yrkc)

После СВС "Господин горных дорог" Мельницы ассоциируется с Рокэ 8)

Я вот всё пытаюсь представить, как должна звучать песня, которую всё время поёт Алва в пути: "Брат мой... брат мой с побережья". Может, кто поможет? И ещё - вторая - про море: "Расскажи мне про море, моряк...", которую не в состоянии выдержать Марсель. Он выкрикивает Алве: "Почему Вы всё время врёте?!..."
С музыкальным образованием у меня... скромно. Может, кто попробовал бы найти? А ещё лучше бы - со ссылкой...

Первая упомянутая Вами - правда, не под гитару - есть у Канцлера Ги: http://www.bisound.com/index.php?name=Files&op=view_file&id=7428818
Вторая - даже не знаю...

Gatty! Для меня это важно. Ответьте, пожалуйста! Все ли стихи, встречающиеся в ОЭ - Ваши? Или есть цитаты? В смысле включения в текст? Но я не стала искать по нету, потому что пока уверена, что - Ваши. Или нет?

За музыку - такое спасибо! Слов нет!

Ещё бы я знала, как оттуда скачать! Указанная отправка по майлу там почему-то не срабатывает. а я этой песенкой уже заболела!

Нет, женским голосом - не то. И ритм, исполнение все же не испанские. Близко...  но не то! Однако попытка - засчитывается. Я не от высокомерия так... От отчаяния. Так что не сердитесь! Пожалуйста...

:) Чтобы скачать клип, нужна какая-то программа. У меня есть мп-3 версия, если нужно - пишите на указанный в моём профиле е-майл, пришлю  ;)

Кому как  ::) А сердиться даже не думаю :)

Я нашла Hablame del mar, marinero в контакте! Главное - упереться, остальное - мелочи... Теперь хочу
Вечно...
Чтобы струна звучала вечно...

И, естественно,
Судьба моя звёздный иней,
Звезда над дорогой дальней...

Дело в том, что я бредила Испанией в юности... Я дипломную работу писала по Испании. Рисовала себе такие глаза - ни одна цыганка мимо по улице пройти не могла, вцеплялись в меня намертво: "Ты цыганка, цыганка, отвечай!"
Только я всегда считала символом Испании Кармен. Теперь буду считать Алву...

Спасибо, Gatty!  С ума Вы меня свели основательно... на старые дрожжи!

http://my.mail.ru/my/audiotrack?uid=121656472&file=f6659c4ac3cdbe00ea59b5052499a2ed (http://my.mail.ru/my/audiotrack?uid=121656472&file=f6659c4ac3cdbe00ea59b5052499a2ed)

Вот что играл Рокэ, сидя с бутылкой кэналийского у камина. Как мне кажется... Когда Дикону было странно, страшно и... хорошо.
Только мелодия коротенькая... Так, иллюстрация

Совершенно замечательная песня "Короля и Шута" - "Защитники. :) Целиком из абвениатского времени! :) :) :)

Нашла запись песни, почти на мелодию которой  делалось  "Вечно... Чтоб струна звенела вечно". (http://youtu.be/UG5IDgS_1Kg)

Большое спасибо!
Вы просто ангел! (Как у нас тут на форуме выражаются: кроме шуток и без иронии)
И потом, саму эту песню я могла бы представлять себе, как мне Бог на душу положит, а важно другое: как Вы это себе представляете!
..."почти на мелодию" - я поняла, что Вы хотели сказать... Близко, но не совсем то... Однако - напоминает, даёт представление...
Спасибо!

Сомнамбулический романс...
Жуть какая...

Это "Сомнамбулический романс" Лорки ("Любовь моя, цвет зелёный,
                                                                Зелёного ветра всплески,
                                                                Далёкий парусник в море,
                                                                Далёкий конь в перелеске")?

Просто хором...
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.

А есть какой-нибудь другой перевод?

Есть, но не помню, чей. Он начинается так:

Люблю тебя в зелень одетой.
И ветер зелен, и листья,
Корабль на зелёном море,
И конь на горе лесистой.

почему?

Ибо:

[spoiler]Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.

Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зеленый.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит -
и только она не видит.
Любовь моя, цвет зеленый.
Смолистая тень густеет.
Серебряный иней звездный
дорогу рассвету стелет.
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встает, ощетиня хвою...
Но кто придет? И откуда?
Навеки все опустело -
и снится горькое море
ее зеленому телу.
- Земляк, я отдать согласен
коня за ее изголовье,
за зеркало нож с насечкой
и сбрую за эту кровлю.
Земляк, я из дальней Кабры
иду, истекая кровью.
- Будь воля на то моя,
была бы и речь недолгой.
Да я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Земляк, умереть как люди
хотел бы я честной смертью
на простыне голландской,
в кровати, облитой медью.
Не видишь эту рану
от горла и до ключицы?
- Все кровью пропахло, парень,
и кровью твоей сочится,
а грудь твоя в темных розах
и смертной полна истомой.
Но я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Так дай хотя бы подняться
к высоким этим перилам!
О, дайте, дайте подняться
к зеленым этим перилам,
к перилам лунного света
над гулом моря унылым!

И поднялись они оба
к этим перилам зеленым.
И след остался кровавый.
И был он от слез соленым.
Фонарики тусклой жестью
блестели в рассветной рани.
И сотней стеклянных бубнов
был утренний сон изранен.

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
И вот уже два цыгана
стоят у перил железных.
Полынью, мятой и желчью
дохнуло с дальнего кряжа...
- Где же, земляк, она, где же
горькая девушка наша?
Сколько ночей дожидалась!
Сколько ночей серебрило
темные косы, и тело,
и ледяные перила!..

С зеленого дна бассейна,
качаясь, она глядела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Баюкала зыбь цыганку,
и льдинка луны блестела.
А ночь была задушевной,
как тихий двор голубиный,
когда патруль полупьяный
вбежал, сорвав карабины...
Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.[/spoiler]

Ну, да... сурьёзно всё!

Вот  его и не люблю...

Порылась - перевод О.Савича.

Ну, перевода на  русский адекватного просто нет.  На  испанском  оно совсем иначе воспринимается.  Впрочем,  в ОЭ всяко "задействованы" не слова, а мелодия, ритм. 

Все равно смысл слов печален...
Кстати, вдруг кто захочет:
[spoiler]Green, how I want you green.
Green wind. Green branches.
The ship out on the sea
and the horse on the mountain.
With the shade around her waist
she dreams on her balcony,
green flesh, her hair green,
with eyes of cold silver.
Green, how I want you green.
Under the gypsy moon,
all things are watching her
and she cannot see them.

Green, how I want you green.
Big hoarfrost stars
come with the fish of shadow
that opens the road of dawn.
The fig tree rubs its wind
with the sandpaper of its branches,
and the forest, cunning cat,
bristles its brittle fibers.
But who will come? And from where?
She is still on her balcony
green flesh, her hair green,
dreaming in the bitter sea.

--My friend, I want to trade
my horse for her house,
my saddle for her mirror,
my knife for her blanket.
My friend, I come bleeding
from the gates of Cabra.
--If it were possible, my boy,
I'd help you fix that trade.
But now I am not I,
nor is my house now my house.
--My friend, I want to die
decently in my bed.
Of iron, if that's possible,
with blankets of fine chambray.
Don't you see the wound I have
from my chest up to my throat?
--Your white shirt has grown
thirsy dark brown roses.
Your blood oozes and flees a
round the corners of your sash.
But now I am not I,
nor is my house now my house.
--Let me climb up, at least,
up to the high balconies;
Let me climb up! Let me,
up to the green balconies.
Railings of the moon
through which the water rumbles.

Now the two friends climb up,
up to the high balconies.
Leaving a trail of blood.
Leaving a trail of teardrops.
Tin bell vines
were trembling on the roofs.
A thousand crystal tambourines
struck at the dawn light.

Green, how I want you green,
green wind, green branches.
The two friends climbed up.
The stiff wind left
in their mouths, a strange taste
of bile, of mint, and of basil
My friend, where is she--tell me--
where is your bitter girl?
How many times she waited for you!
How many times would she wait for you,
cool face, black hair,
on this green balcony!
Over the mouth of the cistern
the gypsy girl was swinging,
green flesh, her hair green,
with eyes of cold silver.
An icicle of moon
holds her up above the water.
The night became intimate
like a little plaza.
Drunken "Guardias Civiles"
were pounding on the door.
Green, how I want you green.
Green wind. Green branches.
The ship out on the sea.
And the horse on the mountain[/spoiler]

Ой, спасибо. Он правда лучше.
Жутковатое, однако, стихотворение, но великолепно само сочитание воды и зеленого [spoiler] прямо вспоминается горячо любимое "Озеро"[/spoiler]

В европейской культуре - народной - много всего есть о "выходцах", "девах озера", возвращающихся за невестами мертвецах... Надо отдать должное, что на вкус современного человека это, возможно, и неприятно... Но для средневекого человека существовала другая система связей между живыми и мёртвыми... И очень поэтичная... Жуковский переводил баллады Шиллера, а тот брал их "из народа", но у Жуковского Людмиле страшно, Светлана вообще от жениха в трансе, а в первоисточнике существует поэзия... даже не поэзия... отсутствие брезгливости, что ли? Короче, у них это всё красиво. И утонувшая невеста не вызывает страха... И выпивающая жизнь вилисса хороша до безобразия, и вампиры внушают невообразимый сексуальный трепет...

Неожиданно Вконтакте кинули сцылку на John Murphy - In the House - in A Heartbeat [28 Days Later OST] Вызвало странную ассоциацию с циклом ОЭ - скорее по общей атмосфере "медленно-медленно-вверх-вверх-вверх-вверх!-выдох". Хотя типичный ОСТ, конечно

Grandes estrellas de escarcha...

А перевести?

Большой звездный иней...
Строка из упомянутого романса...

Хорошо звучит... Красиво!

И заодно estrellas de escarcha появляются в словах Алвы...

Бой у Ор-Гаролис - Григ, "В пещере горного короля".

Сцены с Рокэ в СВС-1 почему-то ассоциируются с вальсом Хачатуряна из "Маскарада"

Жизнь Катари
http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=32f31d89eb3515318793bfa82b512124&uid=121656472 (http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=32f31d89eb3515318793bfa82b512124&uid=121656472)

Ага, у меня тоже. А еще есть такой Richard Searles-у него много музыки, которая с ОЭ ассоциируется. Мы с одной моей знакомой поэкспериментировали немного-она начитала несколько глав из От войны до войны, а я наложила музыку.Очень уж хотелось услышать как все это с текстом будет сочетаться  :)Вот что получилось:
http://ifolder.ru/25297733 (http://ifolder.ru/25297733)

*мечтательно* Эх, сделал бы кто- нибудь полноценную аудиокнигу

И еще кусочек:
http://ifolder.ru/25343998

"Пилот" и И.Черт "Граница". Для меня это музыкальная иллюстрация к Ор-Гаролис. Дело не в тексте, музыка рисует холодные камни, снег, реку и напряжение боя

Посмотрела... Показалось, что в этой музыке есть что от "Брат мой сводный, брат мой с перевала.."
Могу ошибаться, но почему-то она мне кажется похожей на то, что мог мурлыкать себе под нос Рокэ (только более... по-мужски, что ли?)
http://www.youtube.com/watch?v=UOHMmxvCxlU&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=UOHMmxvCxlU&feature=related)

И вот эта... просто кэналийская... Не знаю, но Рокэ мог бы её петь... А пьяный Дикон, сидящий у камина, под эту песню плакать... И жалеть эра Рокэ, уставшего жить.. Придурок!
http://www.youtube.com/watch?v=hRyrSSldw0A&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=hRyrSSldw0A&feature=related)

Белая Ель - однозначно с "White Room" (Cream), конец - с Rainbow in the Dark, совместные сцены Рокэ и Дикона - с Heaven and Hell Дио (R.I.P). Там, где Меллит - All of My Love Дирижаблей и Light of a Thousand Stars Uriah Heep. Рокэ почему-то с July Morning и Anya

Скверна в Олларии - четвертая часть Сонаты № 2 Шопена:
http://www.youtube.com/watch?v=wcS32WnEFiI

Тэм, Воин Рассвета (ну Ринальди же! Хотя, возможно, под него и написано...)
[spoiler]Расскажи мне, как я уходил,
И как плакал дождь, а в небе не было звёзд
Как назад оглянуться не было силы
И мешались с дождём холодные капли слёз

Пусть сотрёт мою память холодный северный ветер
И дороги усталую душу от ран исцелят
И уходит в беззвёздную полночь Воин Рассвета
Унося свою боль и без права вернуться назад

Расскажи мне, как плакали струны
Как горели стихи, оставаясь на сердце навек
Как в глазах отражался пламень безумья
И как в страшных мученьях во мне умирал Человек

Пусть сотрёт мою память холодный северный ветер
И дороги усталую душу от ран исцелят
И уходит в беззвёздную полночь Воин Рассвета
Унося свою боль и без права вернуться назад

Расскажи мне о мокрой дороге
Что сокрыла следы навсегда уходящего в путь
Как застыли в суровом молчании боги
Не желавшие снова отнятое счастье вернуть.

Пусть сотрёт мою память холодный северный ветер
И дороги усталую душу от ран исцелят
И уходит в беззвёздную полночь Воин Рассвета
Унося свою боль и без права вернуться назад.[/spoiler]