Форум официального сайта Веры Камши

Вышел в сборнике "Легенды-2". Ничуть не уступает "Межевому рыцарю", а главное - сообщает много новых сведений о Таргариенах, истории Вестероса и прочих разностях.

Надеюсь не с таким-же переводом, как в "Межевом рыцаре" (сьер- вместо сэр, и еще куча багов, в т.ч. и имена, фамилии некоторых героев разнятся в сравнении с ПЛП). Понятно, что разные люди переводили, но неужели нельзя всю серию ПЛП плюс дополнительные рассказы по данной тематике доверить одному переводчику!??

Не знаю, как этот рассказ будут переводить в АСТ, но я лично перевожу мартиновское ser как "сьер". Потому что это не "сэр", а более историчное произношение.

У Мартина все-таки не артуровский роман, где сплошь сэры.

И правильные имена - Рэйгар, Эйрис, Бэйлор, а не Рейегар, не Эйерис и не Баэлор.

Ура!

И еще спешу всех поздравить с выходом Fool's Fate, Робин Хобб.

Жалко, правда, что все это вышло лишь в Англии, так что придется заказывать.

Спасибо сэр Торн, за новость. 8)

Еще одна новость, для тех, кто не читает по-английски - мы с друзьями решили перевести рассказ на русский. переведенные фрагменты мы по мере перевода выкладываем на своем форуме. Желающим могу дать ссылку. (Не знаю, можно ли дать ее тут публично - поэтому так).

Самопереводы - можно.

Сканы официальных переводов - нет.

Тогда даю ссылку. Там выкладывается по полторы-две страницы перевода каждый день.

http://eforum.com.ua/cgi-bin/ultimatebb.cgi?cdff=002395&ubb=get_topic&f=9&t=000005

Да, хороший рассказ. Пожалуй, даже получше "Межевого рыцаря".

:D Да, лучше. Жалко Дунка. Любовь нашел и потерял...

Весь рассказ...

*ссылка удалена*

З.Ы. И рассказ хороший, и перевод неплох...

Напоминаю, что на форуме запрещены ссылки на сетевые библиотеки.

Хранитель

Спасибо за ссылку-хорошая вещь! ;)