Форум официального сайта Веры Камши

Люди сербский,черногорский,хорватский и боснийский это один язык или 4 разных?

Насколько я знаю, все бывшие югославы говорят на одном языке - сербско-хорватском.

Там очень много диалектов. Подчас различия между разными диалектами хорватского более существенные, чем между литературным хорватским и сербским. Также у них разные алфавиты - хорваты и боснийцы предпочитают гаевицу (латинский алфавит, созданный хорватским лигвистом Людевитом Гаем в первой половине ХІХ в), сербы же в большинстве пишут вуковицей (кириллический алфавит, разработанный гениальным сербским лингвистом самоучкой Вуком Караджичем примерно в тоже время, что и гаевица). В Черногории литературный язык ещё не до конца сформировался. До распада Большой Югославии действовал закон о единстве сербско-ховатского языка, но в начале 90-ых каждый этнос решил самовыразиться, и в данный момент говорят уже не о едином сербско-хорватском языке, а о южнославянских языках - наследниках сербско-ховатского.

Если я не путаю, то вроде есть еще и словенский язык.

Есть. Говорят, в нем немало заимствований из немецкого - но мне как не специалисту сложно это подтвердить или опровергнуть.

Как пошутил серб, с которым я общалась на той неделе (он беженец из Боснии): "В Боснии люди автоматически рождаются полиглотами. Я, сам того не желая, выучил сербский,  боснийский хорватский...". Далее он перечислил ещё ряд наречий, которые можно считать языком, а можно - диалектом сербско - хорватского. Короче, можно сказать, что всё зависит от того, кто как считает: сербы, например, считают, что боснийский язык - выдумка боснийцев, а на самом деле это диалект сербского с очень большим количеством турецких слов. А так они понимают друг друга безо всяких переводчиков.

Есть, то он есть, но о его единстве можно спорить очень долго, т. к. словенцы из разных регионов страны подчас друг друга не понимают. И ещё там много заимствований из итальянского.