Форум официального сайта Веры Камши

Последние дни сижу, смотрю-читаю новости про полюс и балдею с потока ляпов...

Первый был несколько зануден:

[spoiler]"Российская газета" от 28.07.07 цитирует английского учёного Теда Нилда: "По его словам, хребет Ломоносова не является частью континентального шельфа, а представляет собой точку, где под толщей Северного Ледовитого океана расходятся две тектонические плиты". Ну, то, что протянувшийся на половину Полярного бассейна хребет "представляет собой точку", несомненно, является филологическим достижением самой газеты. Но вот кто сказал главную чушь этой фразы? Английский геолог или излагавший его слова журналист? Но только рифтовая долина (и, следовательно, зона расхождения плит) в Полярном бассейне проходят по хребту Гаккеля и не имеют никакого отношения к хребту Ломоносова.[/spoiler]


Потом пошло косяком:

"Вести" в передаче о пробном спуске у Земли Франц-Иосифа:
 
"Аппараты выдержали космические перегрузки..."

      Что имеется ввиду? Если (вдруг) давление, так его нет в космосе, а если таки перегрузки – то их нет в океане, да и откуда бы?
 
"Всплывают, ориентируясь на показания радиомаяков..."

      Ну да, конечно, это же так естественно – радио под водой! И чего они только долбятся с этой капризной акустической связью?..


Депутат Груздев в "Комсомольской правде" от 30 июля:
"- Событие поистине уникальное, - считает Владимир Груздев. - Еще никогда пилотируемые глубоководные аппараты «Мир» не опускались глубже 2000 метров, хотя и рассчитаны на 6000..."

Ходили они на 6000 и регулярно работали на 5000... Негоже депутату принижать отечественные достижения.

Сегодня вообще букет:

Корреспондент "Вестей" Дмитрий Кайстро по-прежнему уверен, что произошла революция в физике и под водой возможен радиообмен. По НТВ участвующий в экспедиции депутат Груздев (ранее уверявший всех, что "Миры" никогда не ныряли глубже 2000 м) сообщил, что «самый глубоководный обитаемый аппарат — это подводные лодки». При этом НТВ чего-то напутало, и пустило подпись, что данное техническое откровение произносит руководитель лаборатории глубоководных аппаратов А.М. Сагалевич. Так это от его имени и пошло на их сайт, а оттуда расползается дальше. Кто-то из новостей (ссылку сейчас не нашёл, может, выправили) ляпнул, что всплывшим экипажам понадобится проходить декомпрессию (это при том, что давление в сфере аппарата атмосферное), это тоже расползлось. Вечером то ли НТВ, то ли Первый опять сказали, что на глубине, как в космосе, огромный перепад давлений в аппарате и за бортом. В космосе он вообще-то в одну атмосферу... Ну и "нулевая точка планеты" (0 широты, 0 долготы) находится вовсе не на Северном полюсе, а в Гвинейском заливе.

Про упорное обзывание погружаемых аппаратов нового поколения "батискафами" я уж молчу. И про кашу с определением границ шельфа (когда задачи всей экспедиции путают с задачами погружения) не вспоминаю. Кстати, большинство корреспондентов путают границы экономзоны страны с границами её территории.

А на закуску нашёл  "Кубле" ссылку на BBC. Которая тоже отожгла: "Scientists aboard the submarines had also planned to collect samples of Arctic flora and fauna."  Флора. На глубине 4-х километров. В вечной темноте. Что у них было в школе по биологии?

;D
Эр, prokhozhyj, прочитал Ваш пост, а потом прочитал Вашу подпись под постом  ;D

А если по теме, то помимо ляпов "по тексту" - очень интересно выискивать ляпы по верстке. (постоянно в глаза бросаются (видимо профессиональное уже).

Самый громкий ляп, который был при мне:
газета объявлений "Из рук в руки" - текст объявления:
[spoiler]требуется педик-
юрист[/spoiler]

коварный перенос )))))

)))) Так кто требуется?)) Юрист или........))

педикюрист ))))) т.е. человек, занимающийся педикюром )))

Знакомая проходила практику в областной газете (давно это было....) На первую полосу поставили статью о состоянии шоссейных дорог в области, называлась она "Выбоины на дорогах".
При наборе буква И оказалась перед буквой Б  :o
Шороху было....

Вот коллекция Отдела защиты потребителей, так сказать, смысловые ошибки:

Написано на этикетке абрикосового повидла – «Алена с вишневым повидлом» (Мы так и не решились его попробовать – во-первых, неизвестно какая там еще Алена, а потом она не определилась с чем ее приготовили – с абрикосами или вишнями? ???)

А вот магазин «Обжора» - на этикетке написано - «мальчик с пальчик в глаз печенье» (Тоже довольно кровожадно  :o)

Киоск прохладительных напитков – «Напиток вишневый, изготовленный на основе яблочного сока» (Какая интересная технология изготовления! ;-v)

Вывеска на парикмахерской в Железнодорожном районе – Парикмахерская «Лысый стриж»  ;D

Объявление в газете «Работа»: Компании «Харакири» в Академгородке СРОЧНО требуются жители Советского и Первомайского районов на вакансии... (Видимо, требуются в качестве жертвы.  :'()

Я на работу мимо продмага "Кураре" несколько лет ходил...

А я как-то видал торговую фирму "Коллапс" :)

_{Эх, попрут нас сейчас с "Журналистики"...}

Или придет разгневанный корректор  ;D
вспомнил еще один ляп - верстали как-то (как обычно в авральном режиме) какой-то досыл. Причем смотрели:
а) сам автор текста;
б) корректор;
в) вып. редактор;
г) редактор

И что же? :) Выходит номер, а материал был на развороте. Смотрит редактор свеженький экземпляр и вдруг начинает истерически хихикать, потом начинает бледнеть, а потом почему-то синеть. Трясущимися руками сует мне этот злополучный разворот и слегка заикаясь говорит: "прочти..." Читаю. (Материал был заказной и про экологию). И вот прыгаю взглядом с одной полосы на вторую (напомню - это был разворот) и тихо выпадаю в осадок - фраза "... в ближайшем будущем человечество заштопожит рак..."
ой, что потом быыыыыло ))))))) А в оригинале-то фраза звучала не так угрожающе - всего-то навсего "... в ближайшем будущем человечество заштопает озоновые дыры и уничтожит рак..." - при переносе с полосы на полосу текстовые фреймы скаканули - и ведь никто не увидел :)

По части опечаток: я навсегда запомнил, какая гроза в моем первом издательстве грянула по поводу фразы "В битве за урожай хлеборыбам Кубани неизменно помогало чувство ломтя".  ;)

хлеборыбам  ???
птице-рыбо-дуры? :) вот откуда фельпские дуксы - с Кубани  ;D

По части опечаток вспоминается классическая история:
"Его преосвященство возложил на голову Его Императорского Величества ворону"...
с последующим извинением редакции за досадную опечатку:
"следует читать:  "Его преосвященство возложил на голову Его Императорского Величества корову"...

Класс!Надо поискать, у меня что-то вроде тоже было в этом стиле. Про озоновые дыры - супер! ;D

Да нет, опечаталась в бедных хлеборобах вполне себе московская машинистка  :)

Ага)) особенно теперь про это вспоминать приятно... А вот тогдааааа :) Это было неописуемо :)

Зашибись!!! А вот еще -- из "Новой газеты" про какой-то фильм о фашистской Германии: "Знамена со свастикой. Бой БАРАНОВ"...

Это уже из книжки, правда:

Когда князь возвращался из похода, на него напали пол овцы.

(с) изд-во "Аргус", М., 199?.

Одно время книги издавали просто кошмарно -- и переносы посреди строки бывали сплошь и рядом. Так что эти "пол-овцы" наверняка встретились не раз :).

У них потом на стене батальное полотно висело, как на князя пол овцы нападают... ;)

Дела давно минувших дней, и звучит не очень прилично, однако хочу рассказать:

Еще при сов.власти в Таллинне была такая газета "Вечерний Таллинн", вся последняя полоса которой отдавалась под объявления граждан. И вот какая-то семья из Подмосковья, воспылав охотой к перемене мест, подала объявление: "Меняю 3-комн. квартиру в г.Орехово-Зуево на жилплощадь в Таллинне, Тарту или Пярну". Если вы помните расположение букв на клавиатуре, вы догадаетесь, какая именно опечатка по закону подлости была совершена.

Корректура - это всегда отдельная песня. Она, как правило, вербуется из дам бальзковского возраста, относящихся к своей работе с презрением. Если материалы отделов (особенно парт.жизни и гор.хозяйства) они читали еще более-менее внимательно, но объявлениями, набранными к тому же мелко-мелко, пренебрегали. Мол, кому нужно и так поймет.

Газета вышла с опечаткой. Но самое смешное - что зав. орг.отделом горкома партии тов.Геник Гургенович Исраэльян звонил гл.редактору, утверждая, что это идеологическая диверсия (намек на то, что в Подмосковье людям живется именно так, как получилось вследствие опечатки) и требовал наказания вплоть до увольнения.

))))) ХХороший город наверное Орехово-Зуево!)))

Позанудствовать что ли?  ;) В Таллине была, если мне не изменяет мой склероз, газета "O~htuleht" и её русский вариант - "Вечерний Таллин". Газеты  "Вечерний ТаллиНН" не было ;D

И не то, чтобы ляп, и непонятно чей, т.к. задействовано сразу два СМИ, но сегодня утром я похихикала. :D
Собиралась на работу, слушая краем уха "Маяк".
И вдруг услышала:
"Начало избирательной кампании вновь отодвигается. И не надо здесь искать политического умысла. По словам "Российской газеты", публикация Указа Президента задерживается из-за того, что в редакцию до сих пор не поступили соответствующие документы, а публиковать с электронной версии газета не может." ::)
Если бы я в свое время не держала в руках номера той же "Российской газеты" от 31.12.2005 с публикацией федерального закона, подписанного Президентом 31.12.2005 (Sic!), я бы, конечно, поверила, что "никакого политического умысла" ;D
Два года назад курьерская служба Кремля была гораздо расторопнее :P

Вспоминаю рассказ о ляпе, циркулировавший в 1980 году в Москве. Якобы в обзоре публикаций для ЦК КПСС, посвященном действиям "Солидарности" в Польше, который готовил ИНИОН (чем он тогда регулярно занимался), заключительная фраза звучала так:
"Но мы смотрим в будущее с чувством истЕрического оптимизма".

В моей многлетне любимой газете "Известия" сегодня было размещено интервью некоего господина Миронова.
Ну, возглавляет он Совет Федерации Федерального  Собрания. Ну возглавляет он общефедеральную часть списка кандидатов "Справедливой России".
Ну и пусть бы с ним :-[.
Но, ИМХО, должен же бы он хоть как-то ориентироваться в избирательном законодательстве ???
Оказывается, нет ::).
"На голубом глазу" этот г-н Миронов в упомянутом интервью, нисколько не смущаясь, заявляет, что губернаторы, президенты субъектов федерации, будучи включенными в список кандидатов, "должны официально уходить в отпуск на время выборной кампании".
Не его ли структура, в свое время, подписывала закон, соглано которому, эти самые главы теперь в отпуск уходить не обязаны ???

А у нас с политиками всегда так-глаза не видят а руки делают..........!!))

В РК есть такая политическая партия, называется "Партия патриотов". Их главный лозунг гласит "Казахстан для казахстанцев!". Я так и не понял, что хотели этим сказать. Да и по ходу не понял не только я, так как народ не шибко-то голосовал за эту партию на последних парламентских выборах! ;D

Набор прекрасных опечаток (http://forum.upperwood.ru/index.php?showtopic=3981)

Говоря о продуктах - есть у нас такое мороженое, "Каштан". Регулярно попадается на ценниках "Каштан в глаз."
Национальное столовочное блюдо, смажень (нечто вроде мини-пиццы с колбасой или мясом). Очень порадовал взгляд "Смажень с гов."

А мне на всю жизнь запомнился ценник в заводской столовой в Обьединении им. Свердлова в Ленинграде: "Плов из гов. с гарниром"  :D

А мне нравится читать русские этикетки на китайских товарах. Помню, лет 8 назад,мы с братом прочитали одну такую на игрушечном пистолете. Надпись гласила: "Не стреляеме у людец и жвотные. Апасно"!

Из отечественной классики "Кальмар с кожицей обезглавленный"

"Говядина по-индийски" и "Шаурма свиная по-арабски"... Реальная еда.

Мы тут наслаждаемся такими этикетками и инструкциями (оо...) постоянно.
Продлеваем себе жизнь, так сказать =)
Спасибо соседу-государству за заботу о нас =)

Да, велика Китайская держава и чудес в ней не счесть!
Кстати, люди, побывавшие в КНР, рассказывают, что товары, которые там гонят на экспорт, еще приличного качества, а вот для внутреннего рынка брюки, скажем - без молнии - обычная вещь (ну, не уследили... с кем не бывает...  :-[)
И возвращаясь к теме китайских ляпов: захожу как-то на почту, там на прилавке стоит коробочка с ручками BEIFA, а на коробочке надпись: "Чернила немецкая"  ;D

Продолжая китайскую тему. Надпись на средсте от тараканов: "Активно убивает тараканов, муравен и порояков". Что это за специфический китайский зверь выяснить не удалсь

Рискну предположить, что это пауки, но большие как поросята.  :D

Да уж. Какой зверь получился страшный

Это надорские пауки - плод селекционных экспериментов Мирабеллы (^(..)^)

И охотятся они на святую надорскую моль.
Еще один ляп:
Электроглиссер с матором (ценник в магазине игрушек)

Надпись на упаковке турецких печенюшек:
"Не сдержит свинское месло"
Я так понимаю надпись предназначена для мусульман, и подразумевалось отсутствие в продукте сала. Как думаете, месло это масло или место? Вообще надпись как она есть можно ещё трактовать как "вызывает ожирение" раз не сдерживает =)

Или не сдерживает освинение  ????
Надо же, сколько трактовок образовалось  ;D

Хочу поделиться еще несколькими ляпами. Выкладываю их благодаря любезности подруги, которая подрабатывает корректором.

1. Из мемуаров Победоносцева (который над Россией совиные крыла простирал):
сноска: "Иуда Искариот - один из 12 апостолов, предал Христа и повеселился"

2. Из стихов поэта-эмигранта Сергея Бехтеева:
- Шли кони черные, подковами хрустя (ассоциации возникают... нехорошие: артрит, что ли, лошадей мучил? тогда надо бы: "суставами хрустя" - бр-р, жуть какая!)

- Дума глубокая в складках бровей залегла (при попытке представить эти складчатые брови начинаю нервно хихикать)

3. Это, строго говоря, не ляп, но опустить такой перл просто не могу (тоже Бехтеев):
- Любить не значит все прощать,
  Нет, это – гибель для народа.
  Кто любит, должен исправлять
  Родного милого урода…

Из геологического отчёта. Песчаники обнажаются в правом борту ручья Чёрного, заныривают под него, и выныривают на левом берегу... в виде гранитов.

Какая-то антиэротика. Сначала обнажаются, а потом - в виде гранитов  :(

Из свеженького: ценник
Сосиск домашний

Если надо эротику, то это классика:
"Тут из-за поворота показалось обнаженное рудное тело".
Офф-топ [spoiler]Вы мне напомнили старый тост:
Геологи пьют за обнажения, физики за потерю сопротивления... Так выпьем же за геофизиков![/spoiler]

Эреа Елка, +1!  ;D

А мне уж-жасно нравится рекламный слоган Мак-Доналдс:

"Попробуй себя!" - и большая котлета нарисована  ;D

Это кто-то так "Test yourself" перевел...  8) :o

А вот еще перл:
Кашель? Об этом позаботится Коделак.
(Похоже позаботится о том, чтобы вы закашляли)

Строчка в меню "Теремка" (который на Московском, недалеко от Сенной):
"Похлебка грибная с чипами"
Matrix forever, понимаешь ли!  ;D

Из "старенького":
возле МИФИ в начале 70-х стояла решетчатая ферма с квадратными плакатами. Так на одном из них был изображен такой "инструмент" - серп на одной рукоятке с молотом!  ;D Мы с друзьями смеялись: вот символ советского производства - ни жать, ни ковать...

Вот куда Вы спешите... ???
Я не геолог, но смею предположить, что получатель отчета обеспечил составителю массу эротики на почве "песчаников в виде гранитов"... ::) ::) ::)

Зависит от вида гранитов  ;)

Преклоняюсь перед Вашим жизненным опытом...
[spoiler]Вам приходилось видеть осадочные граниты... :o :o :o ;D
И как называется этот чудесный напиток... ??? ;D[/spoiler]

Увы, боюсь, что продолжение обсуждения гранитов в теме "Ляпы" будет либо оффтопом, либо ляпом...  ;)
Ну, разве что назвать осадочные граниты осколчными гранатами...  ;D

Сей символ называется - коси и забивай :)

Объявления, подлинники:

"Кариес за 900 рублей."

"Мыши, клопы, тараканы. Надёжно, с гарантией."

"Вас беспокоят насекомые? Уничтожим!"

.

О плакатах и иже с ними.
В мае 2005 в 60-ый раз отмечали День Победы.
На Невском увидела информационный стенд следующего содержания: Сверху георгиевская ленточка, гвоздики и надпись "С праздником вас, дорогие ветераны!". А под этим всем реклама фильма "ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ"...

Да уж... Жестоко как-то :(

;D ;D ;D ;D

Надпись на банке.
Кальмар в соусе по-минусински.
Про минусинские помидоры доводилось слышать, а вот то, что там кальмары водятся, я даже не подозревала ;D

Конечно, это скорее не "ляп", а диагноз, но все же...
Недавно нарвалась на кусочек программы из многочисленного сегодня жанра про необъяснимое-невероятное-и_т.п. Зацепила она меня тем (поклонником подобного я не являюсь), что в ней рассказывалось про "странности" одного места, где я неоднократно была на практике (мы там изучали оползни). Правда, странного ничего тогда я не заметила (но может, просто такая нечувствительная ;D). Поэтому переключать не стала. А через несколько минут пришлось бежать в другую комнату - отсмеиваться, когда ведущий серьезно-убедительным голосом начал приводить доказательства "нехорошести" этого места: "Посмотрите, как искривлены стволы деревьев вокруг! Они тоже чувствуют энергетику этого места". Бедные геоморфологи! Они и не знали, что "пьяный" лес указывает на "негативную энергию" местности!

Не кальмары, а минус-кальмары. Антиматерия!  ;D

      Цитата, только цитата:

Да не , господа... там ведь тож когда-то, небось , было море.... смотрите срок годности на упаковке... ;D ;D ;D

Намба, Прохожий, замечательно! +1  :D

:o 8) ;D

"Земля вращается вокруг Солнца... Нет, кажется, Солнце вращается вокруг Земли... нет, не так... В общем, кто-то там вокруг кого-то вращается..."

Реклама магазина IKEA - слоган "Учитесь спать с нами!"

Включила на четверть часа телевизор.... :'( ;D
Посмотрела 3 программы...
Показательный телеурок биологии(все ученики сидят в белоснежных халатах) ... во многом смешной... в частности, проходя пищеварительный тракт забыли двенадцатиперстную и прямую кишку... ;D
По второй программе выяснила , что "опытные дайверы знают, что под водой встречаются места , где не действуют законы физики"... По третьей излагали что-то про тяжкую судьбу юного ясновидца... :'( ;D ;D

Воистину... Тяжела и неказиста...

Жизнь простого экзорциста. ;) :'( ;D

Из указаний московской бухгалтерии по консервации геологоразведочной станции на Камчатке: (выделение мое)
"Напишите служебную записку <...> и попросите разрешения оставить бензин на участке. Но не списывать.
Поручите комиссии на участке заварить бочки   <...> закопать или спрятать.
Когда снова возобновят работы, бочки достанут и проверят остатки. Либо при рекультивации продадим бензин подрядчику."
Интересно, много ли бензина останется после сварочных работ? ??? Люблю я московское начальство!
А тут еще говорят, что естественнонаучные знания гуманитариям не нужны.

К вопросу о ляпах в переводе. Только что наткнулся на коротенькую заметку в "Газете":

По крайней мере, четыре человека погибло и еще двое получили тяжелые ранения в результате автомобильной аварии, произошедшей сегодня на новозеландском острове Северный.
Как сообщил представитель местной полиции, трагедия случилась на юго-востоке города Окленд, когда в ДТП было вовлечено четыре транспортных средства.

Стало интересно: у нас редко 4 машины сталкиваются. Пошел посмотрел - и вот что увидел:

Four people are dead and at least two people are badly injured following a road accident south east of Auckland.
The accident, a head-on collision between a four wheel drive and a car, happened at 12.30pm about 3kms north of Clevedon.

Four wheel drive или просто 4WD - это машина с четырьмя ведущими колесами, джип. Не знаю, кому пришло в голову перевести это как 4 машины. ;D ;D ;D

В автобусе транслировали объявление о гастролях Московского цирка. Завлекали обещанием, что будут "человекообразные медведи, самостоятельно работающие на манеже".
И представила я, что возьмет да и разовьется из этих самостоятельных человекообразных медведей какой-нибудь ursus sapiens, и грустно мне сделалось...

P.S. number93, а интересно, много ли останется (от) сварщика после таких сварочных работ ???

И чего это Вы выбрали меня отвечать за Елкины ужастики... ??? ;D
Мне тоже первым делом в голову пришел расход сварщиков...
Останется все... ибо химические реакции ... и материя никуда не девается...
Сколько останется на месте событий... ???
Если я правильно помню, 98 % сварщика вода- испарится... В данном случае, точный процент указать не берусь, мне слабо посчитать сколько там будет C-2-H-5-OH... чтоб подтащить сварщика к бочке... не уверена, что "столько бывает"...
Улерод - улетучится углекислым газом... Зола - останется ... состав и количество - это к *php*...
И зря Вы волнуетесь за медведей... если верить Е. Шварцу, ничего страшного...
Правда, отарки из "Дня гнева"...

Источник: http://news.mail.ru/politics/1665962/
Кажется, господа, недалек тот день, когда боевые нанороботы будут патрулировать наши нанограницы  ;D ;D ;D

Передовица городской газеты ко Дню работников связи

Мы за связь без брака.

Вах, ну, кому интересно количество каких-то провинциальных бичей?  ;-v Зато экономия фонда заработной платы. А вот бензин - материальная ценность, его беречь надо - заварить и спрятать.

Гилеанн, собственно, не обязательно джип. А что, у вас там русскоязычная пресса выходит? И чего было по-простому,  по-русски не написать - 4WD ;D ;D ?

Ну да, была такая серия профессиональных лозунгов. Я их все не помня, но еще два были:
- железнодорожники: Каждому пассажиру по мягкому месту;
- банщики: Держи рабочее место в чистоте.

Yolka


У нас нет русскоязычной прессы. Я цитировал вполне российский источник: "Газету" (www.gazeta.ru)  :)

Как же-с, как же-с... :)

Вот сталеваров помню: Наша сила - в наших плавках!

И бессмертный плакат над стрельбищем: "Наша цель - коммунизм!"  ;D

Ага. И - плакат на стене коровника:
"Удвой удой, утрой удой!
А то пойдёшь ты на убой!"

;D
Если уж вспоминать классику советского слова:
помню веселенькие зеленые стенды с елочками на полянках:
"берегите природу - мать вашу!"

А вот это, насколько мне известно, - не ляп... оно так и было задуманно... ;D ;D ;D
Насколько я понимаю, его еще в 60-е подсовывали студенты-общественники ВООПу на плакаты.... ;D ;D
И, вообще, он - вечен... ;D ;D
[spoiler]Недалеко от дома моих родителей был перекресток со штуковиной под лозунги( буковки приколачивали объемные про решение очередного съезда- в жизнь... как пошла перестройка народ менять надписи откровенно умаялся, а штуковина стала пятнистой как леопард... пока кто-то не написал про природу - мать вашу... ;D ;D
Этот лозунг сгинул только через много лет... вместе со штуковиной ( на этом газоне торговый центр возвели)... ;D ;D[/spoiler]

А рядом, на свиноферме, про знатную свинарку:

Если бы все равнялись по ней,
Было бы больше в колхозе свиней!"

Продолжая тему лозунгов. Конечно, в материковой России может быть всё и поменялось, но у нас остался некий "заповедник". Эти лозунги в данный момент "украшают" собой город.
1. "чайдахская ГРП - богатства недр, народу! (Пунктуакия занятная, не находите?)
2. " Главная ценность АЛРОСА - работники, персонал, их знания и квалификация" (просветите тёмную, в чём разница между работниками и персоналом?)
3. Якутия "за" национальные проекты!
Так что....
А вот этот лозунг у меня остался в памяти навечно (особенно после детального изучения марксизма-ленинизма) "Идеи Ленина - непобедимы!"

Ну это же очевидно!
"Работники" - однокоренное "работа".
"Персонал" - однокоренное "персона".
Работники - работают. Персонал - получает. Множества пересекаются (иногда), но не идентичны.  ;D ;D ;D

Gileann чистосердечное +1! ;D ;D ;D

Помню ещё листовку на тему "Птицы - друзья весны, вестники Перестройки" ;D ;D ;D

Daidre, про работников и персонал та еще тема  :) Подкину к ней вариацию (с плаката в метро, реклама санатория):
"Высококвалифицированный персонал, врачи, педиатры и доброжелательные медсестры..."
Ну ладно, может, высококвалифицированный у них только обслуживающий персонал, а медицинский... еще какой-нибудь  ;D, но как вышло, что педиатры оказались между врачами и медсестрами? Это что, некая промежуточная специальность? На кота широко, на собаку узко?

fitomorfolog_t
"Птицы - друзья весны, вестники Перестройки" - это, видимо, уже бессмертная классика. Помните предвыборные плакаты ЕР нынешнего года? Там, где скворечник на фоне синего неба и надпись: "Выборы 2 марта - первый праздник весны"? Вот она, преемственность поколений  ;D!
А еще был забавный лозунг: "На выборы - всей семьей!" и фото к нему: папа, мама и несовершеннолетние чада, коих, наверное, тоже на избирательный участок тащить надо - пусть с детства духом демократии проникаются, понимаешь!

Сегодня выпала в осадок от рекламы молока.
...Значит в молоке есть Саша, Миша и Серёжа! (Видимо, мелкопокрошенные)... Ужасы нашего городка

Насчет "покрошенных" вспомнилось: "Моего  недавнего  собеседника  наскакавшие всадники в латах рубили в капусту длинными мечами, он орал и отмахивался автоматом..."
Прямо-таки овеществленный Мир Страха перед Будущим

Ну это-то ладно, это Стругацкие ерничали. ;D

А вот это 2 апреля я услышала на полном серьезе :P:

"Черноморский флот будем переводить в Новороссийск. Выбрасывать Черноморский флот из базы, которая для русской империи была стратегической, ее же выкинут к чертовой матери, наши корабли, лодки, и куда перейдем? В Новороссийск, где зимой, в декабре и январе там такие шторма и обледенение, что корабли у пирса валятся в океан?"
А.Проханов. "Особое мнение" на "Эхо Москвы"

(В распечатке почему-то  слова "в Новороссийск" заменены на слова "на российские", что смысла, ИМХО, все равно не добавляет. На всякий случай, еще раз этот кусок прослушала - по Проханову Новороссийск однозначно расположен на берегу океана ;D ;D ;D)

Вот такая вот история с географией...

Не знаю, подойдет в эту тему или нет, но в одном из первых номеров журнала "Мир фантастики" в статье о Толкине обнаружила такую милую ошибку:
"Вернувшись домой, Толкин застал свою невесту Эдит все еще неженатой".

Некоторые пропущенные буквы кардинально меняют смысл, хотя и выглядят более реалистично ;D


http://www.avia.ru/pr/?id=4589

А у нас в студенческой газете написали: "Факультет истории, политологии и парва". :D

http://web.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/
Большая и многолетняя подборка фотоляпов. Некоторые просто очаровательны, имхо. [spoiler]Например: http://i242.photobucket.com/albums/ff304/shamanshamaner/0EFC3FB1-A95E-459E-B732-EC02EC8251F.jpg http://i242.photobucket.com/albums/ff304/shamanshamaner/5E36332C-CDF3-426D-8B7C-166D12B764F.jpg[/spoiler]

Некоторым образом оффтопик... а может, и нет.


Вспомнилось по ассоциации...

Мои старые мысли на эту тему. Упорное и регулярное очеловечивание еды на многочисленных этикетках и рекламах (я имею в виду весёлых свинок в передниках и с поварёшками, улыбающиеся початки кукурузы с ручками-ножками, весёлых курочек с "Галины-Бланки-буль-буль" и ещё каких-то с жареным цыплёнком на подносе, нарисованных на моей любимой чебуречной двух чебуреков разного полу, сидящих за столиком с кружками пива - да несть им числа!) - так вот, не есть ли это обращение к тёмному и глубинному латентному каннибализму, сидящему во всех человеках со времён австралопитеков? И то, что такая реклама работает (а иначе зачем бы её гнали) - не значит ли это, что по большому счёту оный каннибализм не так уж и глубоко зарыт?

prokhozhyj ,
[spoiler]Мне твоя идея почему-то напомнила  очень древнюю дискуссию, об плевательницах в форме пингвина...ухудшают ли они отношение детей к животным... ;D ;D
Мне, скорее, кажется вредной "инфантилизация" "сигнальных" изображений...[/spoiler]

Намбер, я не о следствиях, а о причинах  ;).

И каковы же причины многолетнего выпуска конфет "Аленка"?

Нее... "Аленка" была шоколадом и изображала самого потребителя, как и , скажем, "Белочка"  [spoiler]Кстати тут по ящику как-то показали постаревшую модель, было "грустно и светло"...[/spoiler]
Вот страшно подумать, как на нас сказались конфетки "Радий" и особо педагогические "А ну-ка отними"... ;D ;D А скольким антропоморфным шоколадным зайцам я в раннем детстве отгрызла голову.... а петушка или солдатика на палочке целиком слизать.... или , страшно подумать, красную пятиконечную звезду... ;D ;D
Прохожий, я тут вижу другие причины, по К. Лоренцу... но не в "Ляпах" же... ;D

... которого другому потребителю предлагалось подвергнуть ритуальному поеданию...

фок Гюнце
[spoiler]Ну не знаю как ты, я тогда фантики собирала , так что с Аленкой все было в порядке... И меня они радовали больше самой шоколадки... Для секретиков и вообще... Ты -то небось больше в "ножички", я тоже ... мне ножик 1-ый в 4 года подарили... сплошной милитаризм... ;D[/spoiler]

Да я, в общем-то, чисто абстрактно задумался над действием, именуемым "Съесть "Аленку"...

[spoiler]Ты еще секретик ритуальным погребением назови... ;D ;D  Хотя , меня б не удивило если б корни игры прослеживались именно там... ;D[/spoiler]

[spoiler]Нет, этогго не назову. Но все же, слова типа "Хочешь съесть "Аленку"?" могут и не пройти бесследно для юного пытливого мозга...  ;D[/spoiler]

Не могу не продолжить. Вчера в находящийся рядом магазин завезли нечто просто потрясащее (хотя после Саши, Миши и Серёжи переаботанных на молоко уже морально подготовилась) "Сосиски Детские". И стало мне нехорошо как-то...

Это что... А мне вот как-то давно попалась коробочка с надписью "бифштексы мороженные", на которой был нарисован мамонт  ;D.

...из стратегического запаса первобытного племени...

O! Via ЖЖ fleckschalet (http://fleckschalet.livejournal.com/1914.html):

Серия фолий предназначена для изучения внутреннего строения плоского червя на примере брюхоногого моллюска (http://www.archimed-msk.ru/catalog/522/2569).  :o ;D :o ;D

Сам не видел, но меня авторитетно уверяли в существании сосисок "Озорной малыш".
Утилизация педагогического брака?

Не перевелись еще на Руси люди с чувством юмора!  ;D ;D ;D ;D

Не знаю, в тему ли пишу, но как-то видела котлеты "Детские" с изображенным на этикетке карапузом... Есть такое страшно.... Ну и еще есть сосиски, кажется, во Владимире из делают, называются "Ядрена копоть"...  ;-v

Послушайте, а ведь всего за 399 рублей определить тождество плоских червей и брюхоногих моллюсков - это мечта поколений!

Надо уважать честность, особенно в торговле... ;D
Где она нынче граничит с безумием... ;-v

Блистательно , это начало объединения естественных наук в единый школьный предмет... Сначала внутри каждой отдельно взятой...
В ЕГЭ - будет вопрос с очередной телебалды на деньги (сама видала) ... ;D
Насекомое, начинается на "п", кончается на "к" из 4 букв... ;D ;D ;D
[spoiler]Для тех, кто очень далек от биологии... Пауки и Насекомые - разные классы типа Членистоногих...[/spoiler]

Интеллектуальная смелость, в частности, заключается в том, что люди не боятся обобщений.
Обобщенное насекомое...

Сначала амеб со слизевиками, затем червей с моллюсками...

      Есть среди гидротермальных полей на дне Атлантического океана одно очень красивое и интересное, по имени Лост-Сити, Потерянный Город. Я про него, было дело, немного писал (http://prokhozhyj.livejournal.com/27821.html), про наши на нём работы.

      А недавно англичане, занимавшиеся геохимией Лост-Сити, рассказывая прессе (а именно уважаемой газете "Daily Telegraph") о своей работе, сообщили, что углеводороды, обнаруженные на поле, возникли на месте из неорганических компонентов, что может служить косвенным потвержением одной из гипотез возникновения жизни на Земле. Вполне милая (хотя и не сенсационная) работа и вполне хорошая статья.

      Которую заметило и пересказало (http://www.rian.ru/review/20080205/98397264.html) РИА "Новости". Я уж не говорю о том, что, с точки зрения РИА, Британские Учёные™ работали с таинственными гидрокарбонами [spoiler](перевести hydrocarbons им оказалось не по силам) ;D[/spoiler]. Но это ещё не всё, самый шедевр РИА выдало в конце:

      "Потерянный город" найден на вершине подводной горы Атлантис, отсюда и связь "города" с Атлантидой, первой и древнейшей земной цивилизацией, считают британские ученые.

      В оригинале (http://www.telegraph.co.uk/earth/main.jhtml?xml=/earth/2008/01/31/scilost131.xml) подобного бреда, натурально, нет – я проверил.

Эр prokhozhyj видимо за тем же, зачем публикуется книга "Сто аномальных мест России". Там такой бредятины - вагон и маленькая тележка...
Видимо, вновь [spoiler](заранее прошу прощения, но нормальным языком этого не скажешь) [/spoiler]
Пипл хавает...

В студенческой газете:
"Вот уже 3 года минуло с нашествия на страну "Властелина колец", а интерес к кельтской культуре все не угасает".

Н-да... "Не успел фильм выйти, а уже и книжечку сляпали" (с)  ;D.

При этом в статье говорилось о шотландских танцах.

Хоккейный комментатор: (матч Россия-Швеция)
"Буквально нескольких сантиметров не хватило игроку сборной  России [spoiler](тут фамилия была, я забыла)[/spoiler], чтобы клюшкой пронзить Лундквиста [spoiler](вратаря Швеции)[/spoiler]
Жуткий вид спорта!

Напомнило мне давнюю оговорку замечательного спортивного комментатора, покойного Виктора Набутова: "И опять не повезло. Мяч прошел в считаных сантиметрах под воротами!"  :D

О волшебная сила искусства....
Только что по "России" столько раз повторили что клещи-насекомые... что даже я была почти готова поверить... ;D ;D ;D

Насекомые??? Слесарные инструменты???  ;D :o ;D

Реклама газеты:
Моя Газета - мы ваши глаза и уши! :o

Ну раз речь зашла о спортивных ляпах, мне есть что вставить из коллекции )))
Поправьте, если не права, кажется это были слова Виктора Гусева: "Ай-яй-яй, вы со мной согласны?"
А остальное не знаю чье, но тоже весело получилось:
Извините, я перебью сам себя.
Вот перед вами на экране Нева... Простите, это лужа  ;D
Вратарь пошел на перехват мяча ногами вперед

Жаль, не могу вспомнить ниодной фразы Дмитрия Губерниева, когда он комментиовал биатлон. Вот уж как скажет - можно уползать под стол... Если вспомню, обязательно напишу.

В продолжение (очень весёлый матч был): Набоков один из лучших вратарей по игре клюшкой.

Беременность Анджелины Джоли настолькот поглощает внимание прессы, что даже возбуждает "зависть" Дастина Хоффмана, которому явно хочется побывать в аналогичной ситуации.
Газета "Мир новостей".

Из свеженького. Фраза по TV:

"И, уверяю вас, ваши ожидания полностью оправдают ваши надежды!"

??? ;D Достойный лозунг какой-нибудь предвыборной компании...

Обнаружен на Озоне следующий товар: "Мыло для гурманов"...
Пребываю в недоумении - это как, есть его, что-ли ????! А потом пузыри пускать  ;D?!!!
Да, а к мылу пометочка: "Объект мечты". Своеобразные, однако, у людей объекты бывают...

Этикетка на бутылке с гранатовым соком: "Плод страсти".

Из отчёта о командировке: "...за питание в оба конца..."

"Вести" от 24 июля, про пробное погружение "Миров" на Байкале:

Это первое погружение в тайны Байкала. Глубоководные "Миры" ушли на глубину. Пока - на небольшую и без экипажей...

http://www.vesti.ru/doc.html?id=196646

И снова про Байкал и "Миры". Что за пургу Чилингаров гонит?

"... 2 августа, дабы поддержать первую женщину-гидронавта Наталью Комарову..." (МК за 1-е августа (http://www.mk.ru/blogs/MK/2008/08/01/russia/364504/))

И ещё где-то эта самая "первая женщина-гидронавт" проскакивала. На месте Синди Ли ВанДовер я бы обиделся.

Да и вообще уже давно куча дам ныряла. В том числе из СССР и РФ. В том числе на Байкале...

"Вести" от 24 июля, про пробное погружение "Миров" на Байкале:

Это первое погружение в тайны Байкала. Глубоководные "Миры" ушли на глубину. Пока - на небольшую и без экипажей...

http://www.vesti.ru/doc.html?id=196646

Объясните поконкретней, в чём тут ляп-то? ??? Я знаю, что подводные аппараты бывают разных типов, как обитаемые, так и необитаемые, но вот насчёт именно "Миров", ничего и не знаю, хотя, откровенно говоря, давно интересуюсь всем, что связано с кораблями, навигацией, флотом и т.д. и т.п. Никто насчёт "Миров" не просветит?

     

http://www.ocean.ru/content/view/133/82/

Сугубо обитаемые.

http://www.ocean.ru/content/view/133/82/

Сугубо обитаемые.

Большое спасибо. Кстати, про "Аргусы" и "Пайсисы" я-то, как раз, всё прекрасно знаю - у меня дома было ( и есть ) немало книг и про корабли, и про гидробиологию, и про моряков-подводников, и мно- гое другое в этом роде, и, в том числе, и про эти вышеупомянутые аппараты ( да и не только про эти ), но вот как раз именно про "Миры" там ничего не говорилось - все эти книги были довольно старые, написанные ещё в 80-е, до постройки "Миров". Так что спасибо, что просветили.       

Газета "Коммерсант" обращает внимание на то, что объем корпоративных облигаций в России приближается к полутора триллионам долларов, причем эмитенты третьего эшелона занимают 30-40 процентов рынка. Это составляет 450-600 миллиардов рублей, и именно такие средства инвесторов в средний бизнес оказались под угрозой.
::) ::) ::)
http://www.lenta.ru/articles/2008/08/08/defolt1/

http://www.liveinternet.ru/users/murdoc21inc/post83289798/
http://jurij7070.livejournal.com/154598.html
;D ;D ;D

Вспомнил, что у меня завалялась выписка из старого (http://):

"После того, как он был разоблачен, Куклиньский сумел скрыться в США, где и прожил многие годы после своей кончины." (с) (http://echo.msk.ru/news/286442.html) "Эхо Москвы".

Пару недель назад, кажется, на канале "Вести" говорили о предстоящем запуске БАК. И в строке промелькнуло: "Большой андронный коллайдер - крупнейший в мире укоритель элементарных частиц"  :)

Укоритель - это здорово, воодушевляет и поднимает веру в могущество современной науки - вот уже и элементарные частицы воспитываем. Правда, с точки зрения педагогики, укорение - прием не самый эффективный, но лиха беда начало!

У меня кстати, тоже, кое-что в запасниках завалялось, связанное, правда, не с фундаментальной наукой, а с педагогикой:
На ОРТ прошел репортаж, посвященный пребыванию китайских школьников в "Орленке". Показывали, как дети зарядку делают, как в море купаются, как в столовой накрывают на стол. Один из вожатых возьми и скажи про эту процедуру: "Ну, они сперва очень путали столовые приборы. Они ведь привыкли у себя в Китае палочками питаться!"

Старая ссылка...
http://www.newsru.com/russia/09apr2007/priehali.html

Российский космический корабль "Союз ТМА-10", запущенный с космодрома Байконур 7 апреля, в пятницу поздно вечером по московскому времени состыковался с Международной космической станцией (МКС).

Ну... а в Новой Зеландии уже утро...  ;D ;D ;D

А это поновее

http://www.rambler.ru/news/russia/education/560859640.html?print=1

Например, ни одному опытному пользователю не придет в голову отдельно платить за архиватор WinRAR, который и так входит в комплект поставки Windows.

Ни одному опытному пользователю и в голову не придет, что автор статьи пользуется лицензионным программным обеспечением...

Это все что... Я вот тут ящик вчерась включила... :'( ;D
Там наделяли разумом шаровые молнии, потом объявили их не больше , не меньше - нервной системы Земли... Артур Конан Дойл, нервно грызет ногти в сторонке... ;D
И пожилой геолог потрясал (не спрашивайте чем... ;D ) основы физики... ;D ;D
И когда же "... врач Моргулис телевизор запретит"... ??? ;D ;D

Намба, это не в ляпы - это, скорее, в лженауку. Тут ведь товарищ не случайную ошибку сделал.  ;D

Да нет, этих скорбных духом бредить на всю страну в 1 передачу со спецами собрал телевизионщик... ;D ;D
Если хочешь, это лженаучпоп... ;D ;D
А уж сознательно, или за отсутствием сознания, - бессознательно... не знаю, что хуже... ;D ;D

А это не к ляпам, просто к шедеврам комментирования  :)
Вчера в ледовом шоу на "России" после номера Даны Борисовой Дмитрий Губерниев выдал следующую фразу:
- Такое ощущение, что тело Борисовой катается по частям  ;D

Жаль, из остальных его комментариев ничего не помню. А пора бы уже коллекцию собирать, такие перлы должны становиться достоянием общественности.

Интересно, что он имел в виду  ???? Что у Борисовой плохо с координацией?
А вообще от тренеров и педагогов и не такое можно услышать   :D. Как Вам такие высказывания: "не сиди в пояснице", "переставь бедра на ногу"? Между прочим, вполне осмысленные и образные инструкции , ни убавить ни прибавить  ;).

А я сейчас на Рамблере наткнулась на дивный заголовок: "В Ла-Манше нашли лох-несское чудовище Юрского периода"  :o
Так и вспоминается: "Археологи, а-у!", _{хотя верней призывать палеонтологов}  [spoiler]или психиатров  ;D[/spoiler]

В одном фильме по tv диалог:
-Как всё прошло?
-Акелла промахнулся!
А внизу бегущей строкой:
......
-Отелло промахнулся!
А я-то знаю, что Отелло не промахнулся!!  ;D

Данная страница довольно долго не обновлялась, и я уж, было, подумал, что про неё давно забыли. Ан нет! Что ж, попробую и я внести свою скромную лепту. Правда, не уверен, считать ли это ляпом, но... В общем, судите сами:

"Николаю Заболоцкому - продолжения творчества, он молодец".

http://rutube.ru/tracks/380859.html
http://delostalina.ru/?p=446

М-да, кое-кому не мешало бы вспомнить школьный курс литературы...

добавлю в коллекцию, из старого  :D

несколько часов в самолете - и вы в раю!
(какая-то турфирма)

Мы заботимся о вашем здоровье - на земле и под землей
(реклама метро, кажется)

«Жидище» сменило «Жулье»
http://www.apn-spb.ru/news/article6596.htm
;D ;D ;D

Вот это ляпы, так ляпы! Ляпищи просто.  ;D

В последнее время сокращение российской банковской системы чаще происходит по инициативе самих банков, а не в результате действий Банка России. Так, в 2009 году регулятор отозвал лицензии у 44 банков, а еще 15 лишились уши ;D ;D ;D ;D
http://www.lenta.ru/news/2010/02/19/cut/

Нашла на рамблере: "вот если брать за эту точку отсчета 15 сентября — банкротство Lemon Brothers"
[spoiler]народная этимология фамилии Lehman...?[/spoiler]

(Из интервью под леденящим душу заголовком: "Сломался механизм мировой экономики")

Душераздирающе! 8)
Но этих ваших ляпов просто поле некошенное на Вести ФМ, уши вянут и тянет плеваться. А это, между прочим, самая приличная информационная радиостанция из всех, чито как бе намекает о качестве наших журнализдов. ;D

Мву-ха-ха
Вчера было 9 мая. И журналисты по НТВ на всю страну (и не только) объявили что весь мир отмечает окончание второй мировой войны. Вот так вот.

Они это ещё 8 (http://www.ntv.ru/novosti/228465/) объявили.

Я-то по телику 9-го видел
Но боюсь ВМВ не закончилась ни 8-го ни 9-го мая

9, небось, повторили. Даже интересно, что, по-ихнему, происходило до сентября?

В новостной ленте "Эха Москвы" прошла очаровательнейшая опечатка в заметке про извержение исландского вулкана Гримсвотн:

"По данным исландских властей, интенсивность свержения сейчас снижается (http://echo.msk.ru/news/777775-echo.html)" :).

Обнаружил в новостной ленте чудесное название: кишечная палочка "эколи" (* (http://echo.msk.ru/news/787755-echo.html)). Так, по-моему, её ещё никто не обзывал. Прямо каким-то гламуром повеяло...

P.S. Но они хотя бы написали слово "штамм". А то пишут в новостях просто про Escherichia coli, а она у всех людей есть, просто большинство штаммов вполне безвредные. Представляю, сколько народу перепугать успели.

"Столб пепла над вулканом имеет высоту более десяти метров".
С трехэтажный дом!

Вот Вам смешно, а у нас из-за этого трехэтажного дома самолеты не летают. А мне через месяц лететь. Далеко. Одна надежда - за месяц развеется.  ;-v

Кто же виноват, что у Ваших ближайших соседей  ;D ;D ;D ;D дома такие высокие?

Ну, от этих соседей до меня и до Вас примерно одинаково. А виноваты, естественно, Лит и Анэм - один дымит, второй разносит.  :(

И тем не менее, как ни парадоксально, они - соседи. Другой берег... :) Это точно...

Ну, если соседство так определить, то конечно. Тогда у меня соседи интересные и разнообразные - от Аляски до Антарктики.  :D

Ну, да... И еще остров Западный...

Ну, это - близкий сосед. Можно сказать, сожитель.  :D

Ну, так давайте представим себе еще и острова Восточный и Северо-восточный...  :D
Вот на острове Восточном вулкан и извергается... :)

Легко. Я даже могу еще представить остров Юго-Южный с его пингвинами, остров Западо-Западный с его обезьянами и остров Северо-Западный с его... много чем разным.  :D

Ну, да, ближайшее окружение оказывается вполне компактным и обозримым. :)

Absolutely! Только все равно лететь долго.  :(

Это лишь потому, что самолеты медленные... :)

Знамо дело. А тут еще трехэтажные небоскребы мешают!  :(

Вот-вот.
И в результате центр оказывается почти изолированным от периферии...  :D :D :D :D

"Эхо Москвы" - это кладезь, но и их гости не отстают. Сегодня Павел Гусев, гл. ред. МК, ответил на вопрос о том, какова вероятность благополучного исхода в некотором процессе: "Минус единица в 28-й степени!".

Стоит отметить, что  (-1)²⁸ = 1, как и в любой четной степени, то есть вероятность - выше некуда. ;D ;D Судя по интонации, имелось в виду 10^-28.  Но все равно красиво...

  И еще о Гусеве (другом)
  Не знаю, ЛяП это, или БОЛЬШОГО УМА ДЕЛО, но летом, в разгар очередного витка Бананового скандала вокруг Карлоса, "Зенита" и "Крыльев" (где сволочи Карлосу банан кинули, опасаясь протягивать вежливо, как сволочи в Питере), шеф "Зенитовского" пресс-центра, вообще-то человек неглупый заявил на сайте (и потом был буквально и без тени юмора перецитирован многими газетами, "КП-Питер", например) буквально следующее:

"совсем недавно – ко Дню Победы – мы раздавали листовки на стадионе, где банан был приравнен к свастике. И эта акция получила большое количество положительных отзывов»

Представив себе мрачные лагеря смерти под знаменем с Бананом, я как-то вот и не могу до сих пор понять: ляп, не ляп... ??? 

Невеселый ляп... или нынче так ВСЕ журналисты пишут?
Сегодня МК вновь печально отличился – даже о трагедиях пишут… поистине, «тяп-ляп», в статье об убийстве зам. главы администрации Подольска В. Свиридовой, составляющий фразы чиновник «МК» забыл слово «ограбление», получилось, дословно: «Эксперты установили, что женщина была убита одним выстрелом с близкого расстояния. В комнатах — следы обыска, пропали золотые украшения хозяйки. Не исключено, что убийца пытался инсценировать нападение»
ОХ...
Такие вот нынче инсценировки нападений пошли, сперва голову пулей разнести, потом инсценировать…

Да ладно, это что. Действительно, ляп. А вот у нас на полном серьёзе писали, что один чиновник покончил жизнь самоубийством ДВУМЯ ВЫСТРЕЛАМИ В ГОЛОВУ!
Вот так порешили наши писатели, что он сделал одну дырку в голове, а потом, видите ли,  подумал и решил, что маловато будет.    ::)

Может, пистолет продолжал стрелять? Автоматически...

Как-то начало темы было веселее. Из заначек:

"Ужас объял бояр, с детства привыкших носить длинные седые бороды" (детская передача про времена Петра I и отрезание бород).
"Сосиски, упакованные в вакуум" (подумаешь, два слова переставили).
"Мебель из натуральных пород дерева".

Утром купила в киоске выпуск АиФ для РБ (нет ещё на данный момент в интернете). В обед листаем, тема: блюда из доступных белорусских продуктов. Ага, актуально для кризиса. Читаем рецепт запечённых яблок, в него входят, помимо прочего: инжир свежий (сгодится сушёный), фисташки, ром. Покажите мне хотя бы одного белоруса, научившегося выращивать инжир и фисташки и гнать ром!

Белорусы Карибского моря.

А вот не надо, особенно в части рома. ;D ;D ;D Это все белорусы могут легко, надо только оказаться в нужном месте в нужное время. Некоторые лавровый лист в борщ кладут, так что теперь? Яблоки - база. В печеные яблоки (в серединку) чего только не кладут. Я - мед (когда есть), инжир попробую, спасибо.

В тему. "Остекление балконов деревом и алюминием".

очень в тему :D ;D ;D 
Ляп переводчика, вынужден сейчас пить чай на котором написано: "ароматизированный тем-то и тем-то зеленый китайский порох"...

То, что ром - самогонка из сахарного тростника, знаем; что ржаная самогонка лучше рома - тоже знаем, бывало, пивали; было дело лет ...дцать тому назад, участвовали в процесе самогоноварения. У рома специфический вкус, который мои родственники  называли "дербучим", а сам напиток - "дербалызовкой"; но у "высоких" кулинаров от родных осин свои пристрастия, которые состоят  в пренебрежении своим и посконным. Ладно, замнём с ромом. А вот фисташки и инжир, они, хоть и не растут не то что в РБ, но вообще в средней полосе,  конечно доступны, т.е. имеются в доступе, но цены... А в рецепте: у яблок вынимается сердцевина, так что от яблока остаётся только оболочка, которая и нафаршировывается "простыми доступными белорусскими продуктами инжиром и фисташками." В том же номере рядышком рецепт на заливные яблоки от французского кулинара - возни много, но исходные продукты - действительно простые и недорогие.

Ляп нашел. Забавный.

Благодаря космическому телескопу «Кеплер» количество экзопланет увеличилось вдвое, а число звезд возросло втрое."
Видите, как просто! Строите телескоп, запускаете на орбиту - и число звезд сразу же утраивается!
А если построите два телескопа - то вырастает почти на порядок!
А если десять телескопов - то почти в шестьдесят тысяч раз!
А если сто пятьдесят - то звезд станет заметно больше, чем элементарных частиц в видимой Вселенной!

Тема продолжается здесь:
http://www.kamsha.ru/forum/index.php?topic=15579.new#new