Форум официального сайта Веры Камши

В наше время не часто встретишь настоящего оптимиста. Мне повезло: я читаю книги Даррела с детства. Да, я знаю, что в жизни он был не совсем таким, каким предстает на страницах своих книг. Но верить в хорошее каждый день научил меня именно он. Многие мои знакомые поднимают брови: ну да, ну писал о животных... а для меня он открыл огромный, великий, могучий, беззащитный мир. Спасибо ему. :) А вы его читали? ;)

А каким он был ???

Замечательный автор.
"Перегруженный ковчег", "Моя семья и другие звери", "Гончие Баффута"...
Действительно, врата в иной мир.
В детстве читал с большим удовольствием, да и сейчас время от времени чего-нибудь перечитываю.

Да. Очень люблю книги Джеральда Даррелла.  :) Такие добрые и солнечные. Очень хорошо против пасмурной жизни.  ;)

В детстве очень нравилось, правда, давно не перечитывала.

У меня целая полка забита его книгами и автобиография рядышком.

Хм.. если это ваш любимый писатель, то уж не коверкайте его фамилию тогда. И заголовок темы тоже можно поправить.
Так вотДарреЛЛа  я тоже с детства люблю и регулярно перечитываю для поднятия настроения))))

Kjara
Ну зачем так...свысока?  ???
Человек и описаться может, с кем не бывает!

А Даррелла я тоже люблю, о чем уже писала.
Практически всего!
Хотя в самом начала девяностых читала  его книги в переводе
гораздо более талантливом, чем сделанные позже.
Там были "Моя семья и другие звери" и куча рассказов.  "Бандиты" были точно,
и еще один рассказ ( не помню как называется)
про несчастного окружного начальника,
который хорошо выполнял свою работу,
но попадал в идиотское положение всякий раз,
когда его инспектировало начальство.
И вот местная,крайне немногочисленная  колония англичан, во главе
с Дарреллом, помогла ему организовать торжественный прием инспектора, закончившийся близким знакомством последнего с замечательной зеленой мамбой.
Ребята, честное слово, новый перевод бледен, пресен
и в подметки не годится старому.

Жаль, что книжки были уж очень плохо изданы, совсем хлипенько...
Развалились на листочки и пропали куда-то.
Теперь я даже не могу выяснить чей же это перевод был так хорош.
Конечно, Даррелла испортить трудно, он  и в новом переводе
читается неплохо, но увы, гораздо менее смешно.

У меня весь Даррелл в переводе Жданова и Лосева. Вполне неплохо, правда, мне не с чем сравнить)))

Натаland . спасибо, что заступились за бедную рассеянную девушку ;D Правда, сам Джеральд жаловался, что многие перевирают его фамилию (как я его понимаю, мою фамилию еще никто не смог с первого раза безошибочно произнести ;D) Да, кстати, рассказ, о котором вы вспоминали, называется "Как добиться повышения", входит в сборник "Филе из палтуса".
У меня есть все книги, вышедшие на русском языке в "Зеленой серии" изд-ва Армада, они замахнулись на полное собрание, но не потянули :(
Принцесса-ворон ,  а что вы называете его автобиографией? Я читала его биографию на русском и английском (кстати, на основании ее и говорю, что человек он был очень сложный), а вот про автобиографию не слышала :( Причем русский перевод этой самой биографии просто отвратителен: сполошные передергивания, купюры, выставили законченным алкашом >:(. Ну как человек, спившийся чуть ли не в 30 лет, мог писать такие талантливые книги, столько делать?! Английская версия гораздо корректнее.

стоит такой черный том, довольно толстый именно автобиография

Принцесса-ворон , вам повезло, я такую книгу даже в руках не держала)))
Несколько интересных ссылок:
http://www.durrell.ru/    - даррелловский сайт
http://www.greek.ru/news/news_detail.php?ID=23560  -народ знает своих героев))
http://doci.nnm.ru/bukinist/22.06.2006/must_read_dzherald_darrell...
семейный альбом
http://www.durrellomania.narod.ru/ - просто интересно))

Очень люблю Даррелла, особенно "Золотых крыланов". Кстати, мы этот плод джак таки опробовали :).