Форум официального сайта Веры Камши

Ток не надо меня бить, ток тапочками... Ну, не Гумилев я точно...

                  Ричарду III Йорку
                                                                                Loyaulte me lic
Мы прощались с тобой у разбитых врат,
Звезды мягко мерцали сквозь тьму,
За спиной засыпал беззащитный град,
А ты вновь уходил на войну.

Проходили под песни полки, бряцала сталь,
Но ты был новой битве не рад,
Хоть не знал тогда еще, мой король,
Что тебе – не вернуться назад.

Что подскачет бледный гонец,
Крикнув:«Ричард, предали нас!»
Что последний раз оденешь венец,
Выйдя на битву в рассветный час.

И под грохот сотен подков,
Вылетит вдруг стальная стена,
Тех, кого верность стране
Выстроила вкруг короля.

Дикий ветер подхватит их,
Осень листьями выстелет путь,
Только это, увы, лишь стих,
Искажающий времени суть.

…А предателю доносить да казнить,
Но тебе водить полки воевать,
А предателю власть держать да жить,
Но тебе – королем умирать!

это так, мои представления о мыслях Ричарда:

В треснутом шлеме вода из ручья,
Втоптаны в лужу знамена.
Теперь из Йорков остался лишь я –
Никчемный отпрыск древнего рода.

Белая роза меня не признала,
Дом ощетинился хуже, чем зверь,
Все-таки, смерть нашу семью достала,
Коли над горбуном полощет вепрь… 

Классное стихотворение, мне оно напомнило скорее не Гумилева, а Галича: И когда под грохот чужих подков/Глянет свет роковой зари,/Я уйду, свободный от всех долгов, /И назад меня не зови...

Чуть-чуть сбивается ритм, я позволю себе предложить свою версию ;):

Мы прощались с тобой у разбитых врат,
Звезды мягко мерцали сквозь тьму,
За спиной засыпал беззащитный град,
А ты вновь уходил на войну.

Проходили полки, грозно бряцала сталь,
Но ты новой был битве не рад,
Хоть не знал ты еще, законный король,
Что тебе - не вернуться назад.

Что подскачет с известием бледный гонец,
Крикнув:«Ричард, все предали нас!»
Что последний раз  тыоденешь венец,
Выйдя на битву в рассветный час.

И под грохот многих сотен подков,
Встанет вдруг стальная стена,
Тех, кого верность своей стране
Выстроила вкруг короля.

Дикий ветер злобно подхватит их,
Осень листьями выстелет путь,
Только это, увы, лишь случайный стих,
Искажающий времени суть.

…А предателю доля - шипеть да казнить,
Но тебе на роду -  воевать,
А предателю доля - бояться  да жить,
Но тебе – королем умирать!
Простите за самоуправство и спасибо за доставленное удовольствие! :D